| Plural | ostentations |
I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
أنا لا أحب التباهي في أسلوب حياتهم الباهظ.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
التأكيد على الاستقامة ورفض الزخارف والتباهي والحجج.
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
كان التباهي للزوجين الأثرياء واضحًا في قصرهم الباذخ.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
أظهرت ثروتها بتباهٍ غير ضروري، في محاولة لإثارة إعجاب الآخرين.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
كان التباهي في الحدث مفرطًا، مع ديكورات مبهرجة وخدمات تقديم طعام باهظة الثمن.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
لم يعجبه التباهي في حفل توزيع الجوائز، مفضلاً احتفالاً أكثر تواضعاً.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
كان التباهي في أسلوب حياة المشاهير بمثابة واجهة تخفي انعدام الأمان الداخلي.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
صُمم بهرجة بهو الفندق لإبهار الضيوف عند الوصول.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
رفضت التباهي بالعلامات التجارية المصممة، مفضلة الموضة البسيطة وغير المتكلفة.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
كان التباهي في أسلوب حياة العائلة المالكة موضوعًا للإعجاب العام.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
كان التباهي بنجاحه وسيلة لإخفاء شعوره بالنقص.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
طغى التباهي في الحدث على غرضه الحقيقي ورسالته.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
عادةً ما يتوقع الألمان قراءة مثل هذه الزخرفة الكهنوتية في كتب التاريخ عن الإصلاح الديني.
المصدر: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
لكن الأمر يتعلق بأكثر من مجرد تباهي الثروة، ومظاهر المكانة.
المصدر: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
درس بجد، ودون أي صعوبة ودون أي تباهٍ، وتلقى ميداليات ذهبية عن أعماله.
المصدر: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
تجنب نظرات القائد الجذاب دون تباهٍ، واختار سيجارًا آخر بعناية أكبر من المعتاد.
المصدر: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
طريقته في العيش، بالإضافة إلى طريقة حياة هيبياس وبروتاغوراس، وهما معلمان بارزان آخران في تلك الأوقات، يصورها أفلاطون بأنها رائعة، بل وحتى مبالغ فيها.
المصدر: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
على العكس من ذلك، كان سيستهين بأي تباهٍ في الإنفاق؛ فقد ألمحته مهنته إلى جميع درجات الفقر، واهتم كثيراً بمن عانوا من المصاعب.
المصدر: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
لا شيء فيها تغير أبداً - لا الناس ولا صور العائلة ولا الأثاث الثقيل والأطباق القبيحة ولا التباهي الفاضح للثروة ولا الجانب الخامل لكل شيء.
المصدر: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
حسن ضيافة لا يوجد فيها ترف، وكرم لا يوجد فيه تباهٍ، يتسبب، في ظل هذه الظروف، في النفقات الرئيسية للأثرياء والنبلاء.
المصدر: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
ثروتهم وحدها ستثير الغضب الشعبي؛ والغرور الذي يصاحب عادةً حظوظ المبتدئين، والتباهي الأحمق الذي يعرضون به عادةً تلك الثروة، يزيد من إثارة ذلك الغضب.
المصدر: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
لكنني أرى أن الحالات ليست عديدة جداً، لأشخاص تدمروا بسبب حسن ضيافة أو كرم من هذا القبيل؛ على الرغم من أن حسن ضيافة الرفاهية وتباهي الكرم قد دمروا الكثيرين.
المصدر: The Wealth of Nations (Part Five)I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
أنا لا أحب التباهي في أسلوب حياتهم الباهظ.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
التأكيد على الاستقامة ورفض الزخارف والتباهي والحجج.
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
كان التباهي للزوجين الأثرياء واضحًا في قصرهم الباذخ.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
أظهرت ثروتها بتباهٍ غير ضروري، في محاولة لإثارة إعجاب الآخرين.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
كان التباهي في الحدث مفرطًا، مع ديكورات مبهرجة وخدمات تقديم طعام باهظة الثمن.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
لم يعجبه التباهي في حفل توزيع الجوائز، مفضلاً احتفالاً أكثر تواضعاً.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
كان التباهي في أسلوب حياة المشاهير بمثابة واجهة تخفي انعدام الأمان الداخلي.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
صُمم بهرجة بهو الفندق لإبهار الضيوف عند الوصول.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
رفضت التباهي بالعلامات التجارية المصممة، مفضلة الموضة البسيطة وغير المتكلفة.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
كان التباهي في أسلوب حياة العائلة المالكة موضوعًا للإعجاب العام.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
كان التباهي بنجاحه وسيلة لإخفاء شعوره بالنقص.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
طغى التباهي في الحدث على غرضه الحقيقي ورسالته.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
عادةً ما يتوقع الألمان قراءة مثل هذه الزخرفة الكهنوتية في كتب التاريخ عن الإصلاح الديني.
المصدر: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
لكن الأمر يتعلق بأكثر من مجرد تباهي الثروة، ومظاهر المكانة.
المصدر: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
درس بجد، ودون أي صعوبة ودون أي تباهٍ، وتلقى ميداليات ذهبية عن أعماله.
المصدر: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
تجنب نظرات القائد الجذاب دون تباهٍ، واختار سيجارًا آخر بعناية أكبر من المعتاد.
المصدر: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
طريقته في العيش، بالإضافة إلى طريقة حياة هيبياس وبروتاغوراس، وهما معلمان بارزان آخران في تلك الأوقات، يصورها أفلاطون بأنها رائعة، بل وحتى مبالغ فيها.
المصدر: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
على العكس من ذلك، كان سيستهين بأي تباهٍ في الإنفاق؛ فقد ألمحته مهنته إلى جميع درجات الفقر، واهتم كثيراً بمن عانوا من المصاعب.
المصدر: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
لا شيء فيها تغير أبداً - لا الناس ولا صور العائلة ولا الأثاث الثقيل والأطباق القبيحة ولا التباهي الفاضح للثروة ولا الجانب الخامل لكل شيء.
المصدر: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
حسن ضيافة لا يوجد فيها ترف، وكرم لا يوجد فيه تباهٍ، يتسبب، في ظل هذه الظروف، في النفقات الرئيسية للأثرياء والنبلاء.
المصدر: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
ثروتهم وحدها ستثير الغضب الشعبي؛ والغرور الذي يصاحب عادةً حظوظ المبتدئين، والتباهي الأحمق الذي يعرضون به عادةً تلك الثروة، يزيد من إثارة ذلك الغضب.
المصدر: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
لكنني أرى أن الحالات ليست عديدة جداً، لأشخاص تدمروا بسبب حسن ضيافة أو كرم من هذا القبيل؛ على الرغم من أن حسن ضيافة الرفاهية وتباهي الكرم قد دمروا الكثيرين.
المصدر: The Wealth of Nations (Part Five)استكشف المفردات الأكثر بحثًا
هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!
نزّل DictoGo الآن