Okay, the user wants me to translate "out-of-wedlock" into Arabic. Let me start by understanding the term. "Out-of-wedlock" refers to something that occurs outside of marriage, like a child born to unmarried parents.
First, I need to recall the correct Arabic term for this. The phrase "out of wedlock" in Arabic is commonly translated as "خارج الزواج" (khārija al-zawāj). However, when referring to a child specifically, the term "مُخَلَّف" (mukhallaf) is sometimes used, but that might be more about being left behind. Wait, no, maybe "مُخَلَّف" isn't the right term here. Let me double-check.
Another possibility is "غير متزوج" (ghayr mutažawwij), which means "not married," but that's more about the person's marital status rather than the context of being outside marriage. The correct term for "out-of-wedlock" in the context of children is "الوليد خارج الزواج" (al-walid khārija al-zawāj), but the adjective form would be "خارجي الزواج" (khāriji al-zawāj). However, I think the standard translation is "خارج الزواج" (khārija al-zawāj) as an adjective.
Wait, maybe I should confirm with a reliable source or dictionary. Let me think. In legal or religious contexts, "out-of-wedlock" is often translated as "خارج الزواج" (khārija al-zawāj). So the translation of "out-of-wedlock" would be "خارجي الزواج" or "خارج الزواج." But I need to make sure it's the correct form. Since the user provided the term as an adjective, "out-of-wedlock" would be "خارجي الزواج" (khāriji al-zawāj). However, sometimes it's also translated as "غير الشرعي" (ghayr ash-sharʿī), meaning "unlawful," but that might be more about legality rather than marital status.
Alternatively, "الوليد" (al-walid) refers to a child born out of wedlock, but the user's term is the adjective form. So, the most accurate translation for "out-of-wedlock" as an adjective would be "خارجي الزواج" (khāriji al-zawāj). I think that's the standard term used in Arabic legal or religious contexts. Therefore, the correct translation is "خارجي الزواج."
خارجي الزواج
كلمات شائعة
استكشف المفردات الأكثر بحثًا
نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل
هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!