pliant

[الولايات المتحدة]/ˈplaɪənt/
[المملكة المتحدة]/ˈplaɪənt/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

adj. سهل الانحناء أو مرن؛ قابل للتكيف.

جمل مثال

The pliant material can be easily bent into shape.

يمكن ثني المادة المرنة بسهولة لتأخذ شكلًا.

She showed a pliant attitude towards her boss's demands.

أبدت موقفًا مرنًا تجاه طلبات رئيسها.

The pliant branches swayed gently in the breeze.

تأرجحت الفروع المرنة بلطف في النسيم.

He was known for his pliant personality, always willing to adapt to different situations.

كان معروفًا بشخصيته المرنة، فهو دائمًا على استعداد للتكيف مع المواقف المختلفة.

The pliant fabric draped beautifully over the furniture.

تراوح القماش المرن بشكل جميل على الأثاث.

She demonstrated her pliant flexibility during the yoga class.

أظهرت مرونتها في حصة اليوجا.

The pliant employee followed all the instructions without question.

اتبع الموظف المرن جميع التعليمات دون سؤال.

The pliant clay was molded into intricate shapes by the skilled artist.

شكل الطين المرن إلى أشكال معقدة الفنان الماهر.

His pliant nature made him easy to work with in a team.

جعلت طبيعته المرنة العمل معه سهلًا في فريق.

The pliant reeds bent gracefully in the water.

انحنى القصب المرن برشاقة في الماء.

أمثلة من العالم الحقيقي

Pliant boards are not the only problem.

الألواح المرنة ليست المشكلة الوحيدة.

المصدر: The Economist (Summary)

He was occupied in his cigar, and in holding back the pliant boughs.

كان مشغولاً بسيجاره، وفي إبعاد الأغصان المرنة.

المصدر: The Room with a View (Part 1)

Her heart must be just as soft, her temper just as free from angles, her character just as pliant.

يجب أن يكون قلبها ناعمًا تمامًا، وطبعها خاليًا من الزوايا، وشخصيتها مرنة تمامًا.

المصدر: Adam Bede (Part Two)

I could resist St. John’s wrath: I grew pliant as a reed under his kindness.

تمكنت من مقاومة غضب القديس يوحنا: لقد أصبحت مرنًا كالجدول تحت لطفه.

المصدر: Jane Eyre (Original Version)

And so I was taught to be pure, to be obedient, to be humble, to be silent, to be pliant.

وهكذا تعلمت أن أكون طاهرًا، وأن أكون مطيعًا، وأن أكون متواضعًا، وأن أكون صامتًا، وأن أكون مرنًا.

المصدر: Fresh air

Suddenly darting on each other, they closed, and came to the earth, twisted together like twining serpents, in pliant and subtle folds.

فجأة، اندفعوا نحو بعضهم البعض، وأغلقوا، وهبطوا إلى الأرض، ملتفين معًا مثل الأفاعي المتشابكة، في طيات مرنة ودقيقة.

المصدر: The Last of the Mohicans (Part One)

Dr Li and Dr Hu wondered if the problem of electrode damage might be ameliorated by using a more pliant material for the frames on which the electrodes are suspended.

تساأل الدكتور لي والدكتور هوو إذا كان بإمكان حل مشكلة تلف الأقطاب الكهربائية باستخدام مادة أكثر مرونة لأطر تعليق الأقطاب الكهربائية.

المصدر: The Economist - Technology

As the juniper is the most stubborn and unshakeable of trees in the Yosemite region, the Mountain Hemlock (Tsuga Mertensiana) is the most graceful and pliant and sensitive.

باعتبار أن شجرة العرعر هي الأكثر عنادًا وعدمًا في منطقة يوسمايت، فإن شجرة الهيملوك الجبلية (Tsuga Mertensiana) هي الأكثر رشاقة ومرونة وحساسية.

المصدر: Yosemite

Emma McChesney glanced quickly at T. A., saw that he was pliant enough for the molding process, and deftly began to shape, and bend, and smooth and pat.

ألقى إيما مكشني نظرة سريعة على تي. أيه، ورأت أنه كان مرنًا بما يكفي لعملية التشكيل، وبدأت بمهارة في التشكيل والانحناء والتنعيم والتربيت.

المصدر: Medium-rare steak

He has already followed Nixon's path in trying to rid himself of his principal nemeses, FBI Director James Comey and Attorney General Jeff Sessions (replaced with a pliant temp, Matthew Whitaker).

لقد اتبع بالفعل طريق نيكسون في محاولة التخلص من ألد أعدائه، مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي جيمس كومي، وعملاق العدل جيف سيشنز (والذي استبدل بمؤقت مرن، ماثيو وايتكر).

المصدر: Newsweek

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن