trenchant criticism
نقد لاذع
trenchant wit
فطنة لاذعة
trenchant analysis
تحليل لاذع
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
أثار انتقادها اللاذع لسياسات الحكومة جدلاً حاداً.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
إن حس الفكاهة اللاذعة للمؤلف يظهر بوضوح في كتاباته الساخرة.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
تصل ملاحظاته اللاذعة مباشرة إلى صلب الموضوع.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
تشتهر الصحفية بتحليلها اللاذع للأحداث الجارية.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
ترك تعليقات الأستاذ اللاذعة الطلاب يتأملون طويلاً بعد المحاضرة.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
أحدثت تصريحات السياسي اللاذعة حول خصمه ضجة في وسائل الإعلام.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
إستقبل قرار الرئيس التنفيذي اللاذع بتخفيض حجم الشركة بمزيج من ردود الفعل.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
غالباً ما يدفع حس الفكاهة اللاذعة للممثل الكوميدي حدود التعليق الاجتماعي.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
حازت أسلوبها الكتابي اللاذع على متابعة مخلصة من القراء.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
سلطت مراجعة الناقد اللاذعة للفيلم الضوء على عيوبه ونقاط قوته.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
يعترف أحد النقاد البارزين من مقاعد البدلاء بأن العديد من أعضاء البرلمان المحافظين "عادة ما يتبعون النمط السائد."
المصدر: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
لم يحظ جورج بوش بتحسن كبير: كان السيد جودت ناقدًا لاذعًا لسياساته في العراق والشرق الأوسط.
المصدر: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
لعب خطاب الكلب اللاذع خدعة على الذئاب.
المصدر: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
كان لدى أختي طريقة لاذعة لتقطيع خبزنا وزبدتنا لنا، ولم تتغير أبدًا.
المصدر: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
السيد جوتل ليب، الذي كان محررًا سابقًا لمجلة نيويوركر وناشر كتب متميزًا، هو ناقد لاذع ولا يسهل إبهاره.
المصدر: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
أحدث استدعاءات بلاك اللاذعة صدى لدى الجمهور. حتى أنها سخر منها برنامج Saturday Night Live، أحد برامج الكوميديا الأمريكية المفضلة.
المصدر: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
لدى نووتني، العضو المؤسس والرئيس السابق للمجلس الأوروبي للبحوث، سجل حافل بالأفكار اللاذعة حول كيفية تعامل المجتمع مع الابتكار.
المصدر: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
كان عليه أن يكون مهذبًا عندما قرر السيد فينشي الأسئلة بجهل لاذع، خاصة فيما يتعلق بتلك المشروبات التي كانت أفضل مخللًا داخليًا، تحميك من آثار الهواء السيئ.
المصدر: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
حتى لو حذف المؤلف توقيعه المألوف الآن، وهو رسم كاريكاتوري لطفيلي بجناحين ممدودين، فإن الأسلوب المرير واللاذع سيترك لدى معظم القراء بدون شك حول هويته.
المصدر: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
في "The Startup Wife" (Canongate, يونيو) لـ Tahmima Anam هي صورة رائعة ولاذعة لتمييز misogyny في أمريكا التكنولوجية، وجونثان لي يتحول بهدوء إلى أحد أفضل الروائيين الشباب في كل من الجانبين الأطلسي.
المصدر: Selected English short passagestrenchant criticism
نقد لاذع
trenchant wit
فطنة لاذعة
trenchant analysis
تحليل لاذع
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
أثار انتقادها اللاذع لسياسات الحكومة جدلاً حاداً.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
إن حس الفكاهة اللاذعة للمؤلف يظهر بوضوح في كتاباته الساخرة.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
تصل ملاحظاته اللاذعة مباشرة إلى صلب الموضوع.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
تشتهر الصحفية بتحليلها اللاذع للأحداث الجارية.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
ترك تعليقات الأستاذ اللاذعة الطلاب يتأملون طويلاً بعد المحاضرة.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
أحدثت تصريحات السياسي اللاذعة حول خصمه ضجة في وسائل الإعلام.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
إستقبل قرار الرئيس التنفيذي اللاذع بتخفيض حجم الشركة بمزيج من ردود الفعل.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
غالباً ما يدفع حس الفكاهة اللاذعة للممثل الكوميدي حدود التعليق الاجتماعي.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
حازت أسلوبها الكتابي اللاذع على متابعة مخلصة من القراء.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
سلطت مراجعة الناقد اللاذعة للفيلم الضوء على عيوبه ونقاط قوته.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
يعترف أحد النقاد البارزين من مقاعد البدلاء بأن العديد من أعضاء البرلمان المحافظين "عادة ما يتبعون النمط السائد."
المصدر: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
لم يحظ جورج بوش بتحسن كبير: كان السيد جودت ناقدًا لاذعًا لسياساته في العراق والشرق الأوسط.
المصدر: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
لعب خطاب الكلب اللاذع خدعة على الذئاب.
المصدر: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
كان لدى أختي طريقة لاذعة لتقطيع خبزنا وزبدتنا لنا، ولم تتغير أبدًا.
المصدر: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
السيد جوتل ليب، الذي كان محررًا سابقًا لمجلة نيويوركر وناشر كتب متميزًا، هو ناقد لاذع ولا يسهل إبهاره.
المصدر: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
أحدث استدعاءات بلاك اللاذعة صدى لدى الجمهور. حتى أنها سخر منها برنامج Saturday Night Live، أحد برامج الكوميديا الأمريكية المفضلة.
المصدر: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
لدى نووتني، العضو المؤسس والرئيس السابق للمجلس الأوروبي للبحوث، سجل حافل بالأفكار اللاذعة حول كيفية تعامل المجتمع مع الابتكار.
المصدر: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
كان عليه أن يكون مهذبًا عندما قرر السيد فينشي الأسئلة بجهل لاذع، خاصة فيما يتعلق بتلك المشروبات التي كانت أفضل مخللًا داخليًا، تحميك من آثار الهواء السيئ.
المصدر: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
حتى لو حذف المؤلف توقيعه المألوف الآن، وهو رسم كاريكاتوري لطفيلي بجناحين ممدودين، فإن الأسلوب المرير واللاذع سيترك لدى معظم القراء بدون شك حول هويته.
المصدر: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
في "The Startup Wife" (Canongate, يونيو) لـ Tahmima Anam هي صورة رائعة ولاذعة لتمييز misogyny في أمريكا التكنولوجية، وجونثان لي يتحول بهدوء إلى أحد أفضل الروائيين الشباب في كل من الجانبين الأطلسي.
المصدر: Selected English short passagesاستكشف المفردات الأكثر بحثًا
هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!
نزّل DictoGo الآن