| Plural | arbitrators |
sole arbitrator
alene skødsdommer
presiding arbitrator
formand for skødsret
legal status of arbitrator
retlig status for voldingsmand
a critic who considers himself the supreme arbiter of literary taste. Less oftenarbiter is used interchangeably with arbitrator. Areferee is an attorney appointed by a court to make a determination of a case or to investigate and report on it (
en kritiker, der betragter sig selv som den ultimative smagsdommer for litteratur. Mindre ofte bruges 'arbiter' synonymt med 'voldgiftsmand'. En 'dommer' er en advokat udpeget af en domstol til at træffe en beslutning i en sag eller til at undersøge og rapportere om den (
a bankruptcy case handled by a referee), and anumpire is a person appointed to settle an issue that arbitrators are unable to resolve (
en konkurs sag håndteret af en dommer, og en dommer er en person udpeget til at løse et problem, som voldingsmænd ikke er i stand til at løse (
The members of the jury are the sole judges of what the truth is in this case. Anarbitrator works to settle controversies and is either appointedor derives authority from the consent of the disputants, who choose him or her or approve the selection:
Medlemmerne af juryen er de eneste dommere over, hvad sandheden er i denne sag. En voldingsmand arbejder på at løse tvister og udpeges enten eller får autoritet fra de stridende parters samtykke, som vælger ham eller hende eller godkender udvælgelsen:
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
Borgmesteren udpegede en erfaren smagsdommer til at mægle mellem parterne og løsestrejken i offentlig transport. En smagsdommer er en, der må eller må ikke have officiel status, men hvis mening eller vurdering anerkendes som ubestridelig eller bindende:
The arbitrator made a fair decision in the dispute.
Voldingsmanden tog en fair beslutning i tvisten.
The parties agreed to submit their case to an arbitrator.
Parterne blev enige om at indgive deres sag til en voldingsmand.
The arbitrator listened to both sides before making a ruling.
Voldingsmanden lyttede til begge sider, før han tog en afgørelse.
The arbitrator's decision is final and binding.
Voldingsmandens afgørelse er endelig og bindende.
The arbitrator has the authority to settle disputes between the parties.
Voldingsmanden har beføjelsen til at løse tvister mellem parterne.
The arbitrator acted as a neutral third party in the arbitration process.
Voldingsmanden fungerede som en neutral tredjepart i voldingsprocessen.
The arbitrator's role is to facilitate a resolution between conflicting parties.
Voldingsmandens rolle er at lette en løsning mellem stridende parter.
The arbitrator must be impartial and objective in handling the case.
Voldingsmanden skal være upartisk og objektiv i behandlingen af sagen.
The arbitrator has the responsibility to ensure a fair and just outcome.
Voldingsmanden har ansvaret for at sikre et retfærdigt og rimeligt resultat.
The arbitrator's decision is legally binding on the parties involved.
Voldingsmandens afgørelse er juridisk bindende for de involverede parter.
One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.
En af grundene er, at Schweiz' berømte neutralitet giver Geneve mulighed for at være en upartisk voldgiftsmand.
Kilde: CNN Listening Compilation January 2014According to the procedure, the Philippines and China should each appoint an arbitrator.
Ifølge proceduren bør Filippinerne og Kina hver især udpege en voldgiftsmand.
Kilde: CCTV ObservationsManagement says they only go to an arbitrator to deal with the entire contract.
Ledelsen siger, at de kun går til en voldgiftsmand for at håndtere hele kontrakten.
Kilde: NPR News October 2013 CollectionThe arbitrator's decision on the dispute is final and binding on the both parlies.
Voldgiftsmandens afgørelse vedrørende tvisten er endelig og bindende for begge parter.
Kilde: Foreign Trade English Topics KingIn many cases, the company picks the arbitrator for you.
I mange tilfælde vælger virksomheden en voldgiftsmand for dig.
Kilde: TED Talks (Audio Version) November 2017 CollectionIn 1862 he resigned his appointment as territorial arbitrator.
I 1862 trådte han tilbage fra sin stilling som territorial voldgiftsmand.
Kilde: The Biography of TolstoyFor example, some arbitrators may be biased towards the companies that give them cases.
For eksempel kan nogle voldgiftsmænd være partiske over for de virksomheder, der giver dem sager.
Kilde: TED-Ed (video version)Systems for dealing with harassment are far from perfect, and some companies have arbitrators that are more concerned with policy than people.
Systemer til at håndtere chikane er langt fra perfekte, og nogle virksomheder har voldgiftsmænd, der er mere optaget af politik end mennesker.
Kilde: Crash Course: Business in the WorkplaceOne was the choice of three independent arbitrators who would join one Egyptian and one Israeli on the panel.
En var valget af tre uafhængige voldgiftsmænd, der ville slutte sig til en egyptisk og en israelsk på panelet.
Kilde: Listen to this 3All five arbitrators were appointed by Shunji Yanai who was the president of the International Tribunal for the Law of the Sea then.
Alle fem voldgiftsmænd blev udpeget af Shunji Yanai, som var præsident for Den Internationale Søret tribunal dengang.
Kilde: CCTV Observationssole arbitrator
alene skødsdommer
presiding arbitrator
formand for skødsret
legal status of arbitrator
retlig status for voldingsmand
a critic who considers himself the supreme arbiter of literary taste. Less oftenarbiter is used interchangeably with arbitrator. Areferee is an attorney appointed by a court to make a determination of a case or to investigate and report on it (
en kritiker, der betragter sig selv som den ultimative smagsdommer for litteratur. Mindre ofte bruges 'arbiter' synonymt med 'voldgiftsmand'. En 'dommer' er en advokat udpeget af en domstol til at træffe en beslutning i en sag eller til at undersøge og rapportere om den (
a bankruptcy case handled by a referee), and anumpire is a person appointed to settle an issue that arbitrators are unable to resolve (
en konkurs sag håndteret af en dommer, og en dommer er en person udpeget til at løse et problem, som voldingsmænd ikke er i stand til at løse (
The members of the jury are the sole judges of what the truth is in this case. Anarbitrator works to settle controversies and is either appointedor derives authority from the consent of the disputants, who choose him or her or approve the selection:
Medlemmerne af juryen er de eneste dommere over, hvad sandheden er i denne sag. En voldingsmand arbejder på at løse tvister og udpeges enten eller får autoritet fra de stridende parters samtykke, som vælger ham eller hende eller godkender udvælgelsen:
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
Borgmesteren udpegede en erfaren smagsdommer til at mægle mellem parterne og løsestrejken i offentlig transport. En smagsdommer er en, der må eller må ikke have officiel status, men hvis mening eller vurdering anerkendes som ubestridelig eller bindende:
The arbitrator made a fair decision in the dispute.
Voldingsmanden tog en fair beslutning i tvisten.
The parties agreed to submit their case to an arbitrator.
Parterne blev enige om at indgive deres sag til en voldingsmand.
The arbitrator listened to both sides before making a ruling.
Voldingsmanden lyttede til begge sider, før han tog en afgørelse.
The arbitrator's decision is final and binding.
Voldingsmandens afgørelse er endelig og bindende.
The arbitrator has the authority to settle disputes between the parties.
Voldingsmanden har beføjelsen til at løse tvister mellem parterne.
The arbitrator acted as a neutral third party in the arbitration process.
Voldingsmanden fungerede som en neutral tredjepart i voldingsprocessen.
The arbitrator's role is to facilitate a resolution between conflicting parties.
Voldingsmandens rolle er at lette en løsning mellem stridende parter.
The arbitrator must be impartial and objective in handling the case.
Voldingsmanden skal være upartisk og objektiv i behandlingen af sagen.
The arbitrator has the responsibility to ensure a fair and just outcome.
Voldingsmanden har ansvaret for at sikre et retfærdigt og rimeligt resultat.
The arbitrator's decision is legally binding on the parties involved.
Voldingsmandens afgørelse er juridisk bindende for de involverede parter.
One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.
En af grundene er, at Schweiz' berømte neutralitet giver Geneve mulighed for at være en upartisk voldgiftsmand.
Kilde: CNN Listening Compilation January 2014According to the procedure, the Philippines and China should each appoint an arbitrator.
Ifølge proceduren bør Filippinerne og Kina hver især udpege en voldgiftsmand.
Kilde: CCTV ObservationsManagement says they only go to an arbitrator to deal with the entire contract.
Ledelsen siger, at de kun går til en voldgiftsmand for at håndtere hele kontrakten.
Kilde: NPR News October 2013 CollectionThe arbitrator's decision on the dispute is final and binding on the both parlies.
Voldgiftsmandens afgørelse vedrørende tvisten er endelig og bindende for begge parter.
Kilde: Foreign Trade English Topics KingIn many cases, the company picks the arbitrator for you.
I mange tilfælde vælger virksomheden en voldgiftsmand for dig.
Kilde: TED Talks (Audio Version) November 2017 CollectionIn 1862 he resigned his appointment as territorial arbitrator.
I 1862 trådte han tilbage fra sin stilling som territorial voldgiftsmand.
Kilde: The Biography of TolstoyFor example, some arbitrators may be biased towards the companies that give them cases.
For eksempel kan nogle voldgiftsmænd være partiske over for de virksomheder, der giver dem sager.
Kilde: TED-Ed (video version)Systems for dealing with harassment are far from perfect, and some companies have arbitrators that are more concerned with policy than people.
Systemer til at håndtere chikane er langt fra perfekte, og nogle virksomheder har voldgiftsmænd, der er mere optaget af politik end mennesker.
Kilde: Crash Course: Business in the WorkplaceOne was the choice of three independent arbitrators who would join one Egyptian and one Israeli on the panel.
En var valget af tre uafhængige voldgiftsmænd, der ville slutte sig til en egyptisk og en israelsk på panelet.
Kilde: Listen to this 3All five arbitrators were appointed by Shunji Yanai who was the president of the International Tribunal for the Law of the Sea then.
Alle fem voldgiftsmænd blev udpeget af Shunji Yanai, som var præsident for Den Internationale Søret tribunal dengang.
Kilde: CCTV ObservationsUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu