| Plural | convivialities |
atmosphere of conviviality
atmosfære af hygge
sense of conviviality
følelse af hygge
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Festligheden ved festen var smittende, og alle havde det godt.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Restaurantens festlige atmosfære gjorde den til et populært sted for sammenkomster og fejringer.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Festligheden blandt kolleger hjalp med at skabe et positivt arbejdsmiljø.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Hun udstrålede en atmosfære af festlighed, der tiltrak folk til hende.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Festligheden ved kvarterets gadefest bragte lokalsamfundet sammen.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Festligheden ved familiens middag blev forbedret af den lækre mad og den livlige samtale.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Festligheden i pubben tiltrak en mangfoldig gruppe af gæster.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Team-building aktiviteterne fremmede festlighed og kammeratskab blandt medarbejderne.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Festligheden ved bryllupsreceptionen gjorde det til en aften at huske for alle gæster.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Hendes varme smil bidrog til festligheden ved sammenkomsten.
So these spaces are spaces of conviviality.
Så er disse rum rum for hygge.
Kilde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Der er ingen stress eller bekymringer, og denne afslappede hygge strækker sig til livet på land.
Kilde: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Udviklerne havde til hensigt at genskabe hyggen på byens gader og indkøbspladser på et privat, kontrolleret område.
Kilde: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Her på Taverna Azzurra er det et farverigt billede, hvor kvarterets venner nyder den samme gamle rutine, men en aldrig kedelig hygge.
Kilde: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Hun gentog disse efter anmodning med mellemrum i løbet af aftenen med en sådan åben og ærlig hygge, at Anthony, langt fra at være irriteret, blev glad for denne nye kilde til underholdning.
Kilde: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Efter oplæsningen, mere applaus, mere hygge, flere drinks. Snart var det tid til at lukke butikken. Jeg huskede Marzia, da boghandlen i B. lukkede. Hvor langt, hvor forskelligt. Hvor grundigt urealistisk hun var blevet.
Kilde: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Så brød bordet pludseligt op - øjeblikket, hvor gæsterne var blevet dristigt løftet over hyggen ind i den mere sjældne atmosfære af følelser, var slut, før det kunne åndes respektløst, før de knap nok havde indset, at det var der.
Kilde: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
atmosfære af hygge
sense of conviviality
følelse af hygge
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Festligheden ved festen var smittende, og alle havde det godt.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Restaurantens festlige atmosfære gjorde den til et populært sted for sammenkomster og fejringer.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Festligheden blandt kolleger hjalp med at skabe et positivt arbejdsmiljø.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Hun udstrålede en atmosfære af festlighed, der tiltrak folk til hende.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Festligheden ved kvarterets gadefest bragte lokalsamfundet sammen.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Festligheden ved familiens middag blev forbedret af den lækre mad og den livlige samtale.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Festligheden i pubben tiltrak en mangfoldig gruppe af gæster.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Team-building aktiviteterne fremmede festlighed og kammeratskab blandt medarbejderne.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Festligheden ved bryllupsreceptionen gjorde det til en aften at huske for alle gæster.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Hendes varme smil bidrog til festligheden ved sammenkomsten.
So these spaces are spaces of conviviality.
Så er disse rum rum for hygge.
Kilde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Der er ingen stress eller bekymringer, og denne afslappede hygge strækker sig til livet på land.
Kilde: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Udviklerne havde til hensigt at genskabe hyggen på byens gader og indkøbspladser på et privat, kontrolleret område.
Kilde: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Her på Taverna Azzurra er det et farverigt billede, hvor kvarterets venner nyder den samme gamle rutine, men en aldrig kedelig hygge.
Kilde: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Hun gentog disse efter anmodning med mellemrum i løbet af aftenen med en sådan åben og ærlig hygge, at Anthony, langt fra at være irriteret, blev glad for denne nye kilde til underholdning.
Kilde: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Efter oplæsningen, mere applaus, mere hygge, flere drinks. Snart var det tid til at lukke butikken. Jeg huskede Marzia, da boghandlen i B. lukkede. Hvor langt, hvor forskelligt. Hvor grundigt urealistisk hun var blevet.
Kilde: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Så brød bordet pludseligt op - øjeblikket, hvor gæsterne var blevet dristigt løftet over hyggen ind i den mere sjældne atmosfære af følelser, var slut, før det kunne åndes respektløst, før de knap nok havde indset, at det var der.
Kilde: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Udforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu