| Plural | incompletenesses |
sense of incompleteness
fuldendelsesfølelse
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Oversættelsens ufuldstændighed i forhold til oversættelsens struktur er en nødvendig betingelse for, at genoversættelsen kan opstå, mens det er tilfældet med læserne en tilstrækkelig betingelse.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Der er en følelse af ufuldstændighed i hendes seneste kunstværk.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Projektets ufuldstændighed skyldtes manglende finansiering.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Puslespillets ufuldstændighed frustrerede ham.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Hun følte en dyb følelse af ufuldstændighed efter bruddet.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Rapportens ufuldstændighed rejste bekymringer blandt teammedlemmerne.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Hans forklarlses ufuldstændighed efterlod mange spørgsmål ubesvarede.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Dataens ufuldstændighed gjorde det vanskeligt at drage konklusioner.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Planens ufuldstændighed førte til dens fiasko.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Hun fornemmede en følelse af ufuldstændighed i deres forhold.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Hans trænings ufuldstændighed hæmmede hans fremskridt.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Nå, Kurt Godels ufuldstændighedssætninger eliminerer muligheden for en forenet teori.
Kilde: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Med en eksplosion af ting, der kunne være og burde gøres, følger en vedvarende følelse af ufuldstændighed.
Kilde: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Han vidste dog, at prisen for hans intakte tilstand var ufuldstændighed.
Kilde: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Denne essentielle ufuldstændighed viser sig, ifølge Hegel, lige så i tankernes verden og i tingens verden.
Kilde: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Men uanset hvor perfekt sæsonen og dagen er, mærkes den kolde ufuldstændighed ved disse unge søer altid skarpt.
Kilde: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
På det psykologiske niveau er følelsen af mangel og ufuldstændighed, hvis noget, endnu større end på det fysiske niveau.
Kilde: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Jeg spurgte endelig, stadig foruroliget af en følelse af ufuldstændighed, af behovet for en sammenhængende tråd mellem fortællingens parallelle linjer.
Kilde: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
På denne måde bevæger Hegel sig fremad, indtil han når frem til 'Den Absolutte Idé', som ifølge ham ikke har nogen ufuldstændighed, intet modstykke og intet behov for yderligere udvikling.
Kilde: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Det vigtige er, at de underliggende følelser af ufuldstændighed, frygt, mangel og utilfredshed, der er så karakteristiske for ego-tilstanden, ikke længere er der – eller er de?
Kilde: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Hvor meget af hans situationens ufuldstændighed kunne tilskrives hans far, gennem den smertefulde angst for at undgå at genoplive gamle associationer med Frankrig i hans sind, diskuterede han ikke med sig selv.
Kilde: A Tale of Two Cities (Original Version)sense of incompleteness
fuldendelsesfølelse
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Oversættelsens ufuldstændighed i forhold til oversættelsens struktur er en nødvendig betingelse for, at genoversættelsen kan opstå, mens det er tilfældet med læserne en tilstrækkelig betingelse.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Der er en følelse af ufuldstændighed i hendes seneste kunstværk.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Projektets ufuldstændighed skyldtes manglende finansiering.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Puslespillets ufuldstændighed frustrerede ham.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Hun følte en dyb følelse af ufuldstændighed efter bruddet.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Rapportens ufuldstændighed rejste bekymringer blandt teammedlemmerne.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Hans forklarlses ufuldstændighed efterlod mange spørgsmål ubesvarede.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Dataens ufuldstændighed gjorde det vanskeligt at drage konklusioner.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Planens ufuldstændighed førte til dens fiasko.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Hun fornemmede en følelse af ufuldstændighed i deres forhold.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Hans trænings ufuldstændighed hæmmede hans fremskridt.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Nå, Kurt Godels ufuldstændighedssætninger eliminerer muligheden for en forenet teori.
Kilde: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Med en eksplosion af ting, der kunne være og burde gøres, følger en vedvarende følelse af ufuldstændighed.
Kilde: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Han vidste dog, at prisen for hans intakte tilstand var ufuldstændighed.
Kilde: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Denne essentielle ufuldstændighed viser sig, ifølge Hegel, lige så i tankernes verden og i tingens verden.
Kilde: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Men uanset hvor perfekt sæsonen og dagen er, mærkes den kolde ufuldstændighed ved disse unge søer altid skarpt.
Kilde: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
På det psykologiske niveau er følelsen af mangel og ufuldstændighed, hvis noget, endnu større end på det fysiske niveau.
Kilde: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Jeg spurgte endelig, stadig foruroliget af en følelse af ufuldstændighed, af behovet for en sammenhængende tråd mellem fortællingens parallelle linjer.
Kilde: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
På denne måde bevæger Hegel sig fremad, indtil han når frem til 'Den Absolutte Idé', som ifølge ham ikke har nogen ufuldstændighed, intet modstykke og intet behov for yderligere udvikling.
Kilde: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Det vigtige er, at de underliggende følelser af ufuldstændighed, frygt, mangel og utilfredshed, der er så karakteristiske for ego-tilstanden, ikke længere er der – eller er de?
Kilde: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Hvor meget af hans situationens ufuldstændighed kunne tilskrives hans far, gennem den smertefulde angst for at undgå at genoplive gamle associationer med Frankrig i hans sind, diskuterede han ikke med sig selv.
Kilde: A Tale of Two Cities (Original Version)Udforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu