leaven bread
hævet brød
leavening agent
hævemiddel
a leavening of humor;
en lethed i humøret;
leavened breads are forbidden during Passover.
Hævede brød er forbudt under påsken.
the proceedings should be leavened by humour.
der bør være humor i forhandlingerne.
the leaven of reform working in their minds;
gæringen af reformer, der virker i deres tanker;
they acted as an intellectual leaven to the warriors who dominated the city.
de fungerede som en intellektuel hævende faktor for de krigere, der dominerede byen.
Yeast is a common leaven used in baking bread.
Gær er en almindelig gær, der bruges til at bage brød.
She added a pinch of baking powder to leaven the cake batter.
Hun tilsatte en knivspids bagepulver for at hæve kagedejen.
A little humor can leaven a serious conversation.
Lidt humor kan lette en seriøs samtale.
Cultural diversity can leaven a community, bringing new perspectives and ideas.
Kulturel mangfoldighed kan lette et samfund og bringe nye perspektiver og ideer.
He used storytelling to leaven his presentations and make them more engaging.
Han brugte historiefortælling til at lette sine præsentationer og gøre dem mere engagerende.
The addition of fresh herbs can leaven the flavor of a dish.
Tilsætningen af friske urter kan lette smagen af en ret.
She believes that laughter can leaven even the most difficult situations.
Hun mener, at latter kan lette selv de sværeste situationer.
A good editor can leaven a writer's work, helping to refine and improve it.
En god redaktør kan lette en forfatters arbejde og hjælpe med at forfine og forbedre det.
Incorporating feedback can leaven the development process, leading to better outcomes.
Inddragelse af feedback kan lette udviklingsprocessen og føre til bedre resultater.
She used constructive criticism to leaven her skills and grow as a professional.
Hun brugte konstruktiv kritik til at lette sine færdigheder og vokse som professionel.
This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.
Dette er en engelsk muffin, og det er et lille, rundt, let hævet brød.
Kilde: Gourmet BaseIt's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.
Det er et hurtigt brød, der er lavet, det hæves med natriumbicarbonat.
Kilde: Gourmet BaseAmbitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.
Ambitiøse mennesker er den gær, der hæver det til sundt brød.
Kilde: Lazy Person's Thoughts JournalThis must be leavened, though;he is young.
Det skal dog hæves; han er ung.
Kilde: "Dune" audiobookYour boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Din pral er ikke god. Ved du ikke, at en lille smule gær hæver hele dejen?
Kilde: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIVThat needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.
Det kræver en anden gær, S. cerevisiae, hvis andre versioner bruges af bagere til at hæve brød.
Kilde: The Economist Science and TechnologySourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.
Surdejsdej er en blanding af mel og vand, og det er livskraften i surdej eller naturligt hævet brød.
Kilde: Kitchen Deliciousness CompetitionAll the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.
På trods af alt hævede en lille smule frygt hans begejstring, da han vendte sin opmærksomhed tilbage til sværdet, der hvilede på bunden af den frosne sø.
Kilde: Harry Potter and the Deathly HallowsFew insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).
Få insider-tips hæver blandingen - selvom Mrs. Clinton forklarer, hvorfor Secret Service ikke kan lide, at VIP'er besøger buddhistiske templer (fordi de føler sig uforberedte på nødsituationer uden deres sko).
Kilde: AP Listening Collection July 2015They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.
De lærte at dyrke oliven, vinstokke og daddelpalmer. De opfandt hævet brød, øl, og de udviklede tekstilteknologier: krukkens hjul, sejlet.
Kilde: TED Talks (Audio Version) August 2022 Collectionleaven bread
hævet brød
leavening agent
hævemiddel
a leavening of humor;
en lethed i humøret;
leavened breads are forbidden during Passover.
Hævede brød er forbudt under påsken.
the proceedings should be leavened by humour.
der bør være humor i forhandlingerne.
the leaven of reform working in their minds;
gæringen af reformer, der virker i deres tanker;
they acted as an intellectual leaven to the warriors who dominated the city.
de fungerede som en intellektuel hævende faktor for de krigere, der dominerede byen.
Yeast is a common leaven used in baking bread.
Gær er en almindelig gær, der bruges til at bage brød.
She added a pinch of baking powder to leaven the cake batter.
Hun tilsatte en knivspids bagepulver for at hæve kagedejen.
A little humor can leaven a serious conversation.
Lidt humor kan lette en seriøs samtale.
Cultural diversity can leaven a community, bringing new perspectives and ideas.
Kulturel mangfoldighed kan lette et samfund og bringe nye perspektiver og ideer.
He used storytelling to leaven his presentations and make them more engaging.
Han brugte historiefortælling til at lette sine præsentationer og gøre dem mere engagerende.
The addition of fresh herbs can leaven the flavor of a dish.
Tilsætningen af friske urter kan lette smagen af en ret.
She believes that laughter can leaven even the most difficult situations.
Hun mener, at latter kan lette selv de sværeste situationer.
A good editor can leaven a writer's work, helping to refine and improve it.
En god redaktør kan lette en forfatters arbejde og hjælpe med at forfine og forbedre det.
Incorporating feedback can leaven the development process, leading to better outcomes.
Inddragelse af feedback kan lette udviklingsprocessen og føre til bedre resultater.
She used constructive criticism to leaven her skills and grow as a professional.
Hun brugte konstruktiv kritik til at lette sine færdigheder og vokse som professionel.
This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.
Dette er en engelsk muffin, og det er et lille, rundt, let hævet brød.
Kilde: Gourmet BaseIt's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.
Det er et hurtigt brød, der er lavet, det hæves med natriumbicarbonat.
Kilde: Gourmet BaseAmbitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.
Ambitiøse mennesker er den gær, der hæver det til sundt brød.
Kilde: Lazy Person's Thoughts JournalThis must be leavened, though;he is young.
Det skal dog hæves; han er ung.
Kilde: "Dune" audiobookYour boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
Din pral er ikke god. Ved du ikke, at en lille smule gær hæver hele dejen?
Kilde: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIVThat needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.
Det kræver en anden gær, S. cerevisiae, hvis andre versioner bruges af bagere til at hæve brød.
Kilde: The Economist Science and TechnologySourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.
Surdejsdej er en blanding af mel og vand, og det er livskraften i surdej eller naturligt hævet brød.
Kilde: Kitchen Deliciousness CompetitionAll the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.
På trods af alt hævede en lille smule frygt hans begejstring, da han vendte sin opmærksomhed tilbage til sværdet, der hvilede på bunden af den frosne sø.
Kilde: Harry Potter and the Deathly HallowsFew insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).
Få insider-tips hæver blandingen - selvom Mrs. Clinton forklarer, hvorfor Secret Service ikke kan lide, at VIP'er besøger buddhistiske templer (fordi de føler sig uforberedte på nødsituationer uden deres sko).
Kilde: AP Listening Collection July 2015They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.
De lærte at dyrke oliven, vinstokke og daddelpalmer. De opfandt hævet brød, øl, og de udviklede tekstilteknologier: krukkens hjul, sejlet.
Kilde: TED Talks (Audio Version) August 2022 CollectionUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu