| Plural | wistfulnesses |
feelings of wistfulness
ensomhed
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Men assistenter siger, at de opfanger et strejf af længsel i hans stemme.
a sense of wistfulness
en følelse af længsel
wistfulness in her voice
en længselsfuld tone i hendes stemme
a hint of wistfulness
et strejf af længsel
wistfulness in his eyes
en længselsfuldhed i hans øjne
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Det har en længsel over sig, en overbevisningsevne, der virkelig rammer dig i hjertet.
Kilde: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Måske, sagde hun med et strejf af længsel, kunne han nyde det med sine egne små børn.
Kilde: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Og hendes slørede, vandrende øjne fik med en intensitet af længsel fat i fru Thorntons ansigt.
Kilde: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Da hun var halvtung, var hun tilbøjelig til at afslutte det mystiske møde med at grine af sig selv, selvom det ikke var uden en fortsat længsel.
Kilde: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Han smiler varmt mod Cameron og tilføjer med et strejf af længsel: Han var en sødning. Men sødmen i de tidlige år ville blive sur i filmisk stil.
Kilde: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Kan du ikke lide min tankelæsning?" spurgte hun, og gav ham sit pludselige udtryk for smilende længsel over deres to lige netop berørende skuldre. "Hader du det?"
Kilde: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Vi var i det samme Senior Society, og selvom vi aldrig var intime, havde jeg altid det indtryk, at han godkendte mig og ønskede, at jeg kunne lide ham med en vis hård, trotsk længsel af sin egen.
Kilde: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
Den store, silkeagtige, mutton-chop-ærme på den aristokratiske stenudhængning, et billede, der ville være cremet med selvtilfredshed, hvis det ikke var for et spor af længsel i hans ansigt, som om han ikke helt kan trove hele denne succes.
Kilde: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
Hr. Grews bryst kollapsede, og han blev pludselig bevidst om sit komiske ansigt i sin kant af sandfarvede skæg. " Det er ikke den eneste måde, " sagde han med et strejf af længsel, som undslap hans kones analyse.
Kilde: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Jeg fandt et kort til en begravelsesceremoni for Terrence Weber, så jeg prøvede Frank Weber og opdagede med en vis længsel, at hun havde givet sin søn navnet efter sin elskede mand, der var død år før han overhovedet var født.
Kilde: Still Me (Me Before You #3)feelings of wistfulness
ensomhed
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Men assistenter siger, at de opfanger et strejf af længsel i hans stemme.
a sense of wistfulness
en følelse af længsel
wistfulness in her voice
en længselsfuld tone i hendes stemme
a hint of wistfulness
et strejf af længsel
wistfulness in his eyes
en længselsfuldhed i hans øjne
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Det har en længsel over sig, en overbevisningsevne, der virkelig rammer dig i hjertet.
Kilde: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Måske, sagde hun med et strejf af længsel, kunne han nyde det med sine egne små børn.
Kilde: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Og hendes slørede, vandrende øjne fik med en intensitet af længsel fat i fru Thorntons ansigt.
Kilde: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Da hun var halvtung, var hun tilbøjelig til at afslutte det mystiske møde med at grine af sig selv, selvom det ikke var uden en fortsat længsel.
Kilde: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Han smiler varmt mod Cameron og tilføjer med et strejf af længsel: Han var en sødning. Men sødmen i de tidlige år ville blive sur i filmisk stil.
Kilde: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Kan du ikke lide min tankelæsning?" spurgte hun, og gav ham sit pludselige udtryk for smilende længsel over deres to lige netop berørende skuldre. "Hader du det?"
Kilde: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Vi var i det samme Senior Society, og selvom vi aldrig var intime, havde jeg altid det indtryk, at han godkendte mig og ønskede, at jeg kunne lide ham med en vis hård, trotsk længsel af sin egen.
Kilde: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
Den store, silkeagtige, mutton-chop-ærme på den aristokratiske stenudhængning, et billede, der ville være cremet med selvtilfredshed, hvis det ikke var for et spor af længsel i hans ansigt, som om han ikke helt kan trove hele denne succes.
Kilde: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
Hr. Grews bryst kollapsede, og han blev pludselig bevidst om sit komiske ansigt i sin kant af sandfarvede skæg. " Det er ikke den eneste måde, " sagde han med et strejf af længsel, som undslap hans kones analyse.
Kilde: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Jeg fandt et kort til en begravelsesceremoni for Terrence Weber, så jeg prøvede Frank Weber og opdagede med en vis længsel, at hun havde givet sin søn navnet efter sin elskede mand, der var død år før han overhovedet var født.
Kilde: Still Me (Me Before You #3)Udforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu