foreignize

the translator decided to foreignize the text to retain its original culture.

many authors choose to foreignize certain terms to enhance the authenticity of their work.

when adapting the screenplay, the director opted to foreignize some dialogues.

the foreignize approach can sometimes alienate readers who are unfamiliar with the culture.

to foreignize a text effectively, one must understand both languages deeply.

critics argue that to foreignize is to lose some of the text's original meaning.

she decided to foreignize the brand name to appeal to international markets.

in literature, foreignize techniques can create a richer reading experience.

some translators prefer to foreignize rather than domesticate the text.