| Plural | incompletenesses |
sense of incompleteness
sensación de incompletitud
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
La incompletud de la estructura del traductor es una condición necesaria para que la retraducción surja, mientras que la de los lectores es una condición suficiente.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Hay una sensación de incompletud en su última obra de arte.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
La incompletud del proyecto se debió a la falta de financiación.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
La incompletud del rompecabezas lo frustró.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Después de la ruptura, sintió una profunda sensación de incompletud.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
La incompletud del informe generó preocupación entre los miembros del equipo.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
La incompletud de su explicación dejó muchas preguntas sin respuesta.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
La incompletud de los datos dificultó llegar a conclusiones.
The incompleteness of the plan led to its failure.
La incompletud del plan condujo a su fracaso.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Ella sintió una sensación de incompletud en su relación.
The incompleteness of his training hindered his progress.
La incompletud de su capacitación obstaculizó su progreso.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Bueno, los teoremas de incompletitud de Kurt Godel eliminan la posibilidad de una teoría unificada.
Fuente: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Con una explosión de cosas que podrían ser y deberían hacerse, surge una persistente sensación de incompletitud.
Fuente: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Él sabía, sin embargo, que el precio de su integridad era la incompletitud.
Fuente: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Esta esencial incompletitud aparece, según Hegel, igualmente en el mundo del pensamiento y en el mundo de las cosas.
Fuente: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Pero, por muy perfecto que sea la temporada y el día, la fría incompletitud de estos jóvenes lagos se siente con agudeza.
Fuente: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
En el plano psicológico, la sensación de falta e incompletitud es, si algo, incluso mayor que en el plano físico.
Fuente: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Finalmente pregunté, todavía inquieto por una sensación de incompletitud, por la necesidad de un hilo conductor entre las líneas paralelas de la historia.
Fuente: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
De esta manera, Hegel avanza hasta llegar a la 'Idea Absoluta', que, según él, no tiene incompletitud, ni opuesto, ni necesidad de un mayor desarrollo.
Fuente: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Lo que importa es que los sentimientos subyacentes de incompletitud, de miedo, falta y frustración, tan característicos del estado del ego, ya no estén allí... ¿o sí?
Fuente: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
¿Cuánto de la incompletitud de su situación se debía a su padre, a través de la angustiosa ansiedad de evitar revivir viejas asociaciones de Francia en su mente, no se discutió consigo mismo?
Fuente: A Tale of Two Cities (Original Version)sense of incompleteness
sensación de incompletitud
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
La incompletud de la estructura del traductor es una condición necesaria para que la retraducción surja, mientras que la de los lectores es una condición suficiente.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Hay una sensación de incompletud en su última obra de arte.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
La incompletud del proyecto se debió a la falta de financiación.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
La incompletud del rompecabezas lo frustró.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Después de la ruptura, sintió una profunda sensación de incompletud.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
La incompletud del informe generó preocupación entre los miembros del equipo.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
La incompletud de su explicación dejó muchas preguntas sin respuesta.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
La incompletud de los datos dificultó llegar a conclusiones.
The incompleteness of the plan led to its failure.
La incompletud del plan condujo a su fracaso.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Ella sintió una sensación de incompletud en su relación.
The incompleteness of his training hindered his progress.
La incompletud de su capacitación obstaculizó su progreso.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Bueno, los teoremas de incompletitud de Kurt Godel eliminan la posibilidad de una teoría unificada.
Fuente: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Con una explosión de cosas que podrían ser y deberían hacerse, surge una persistente sensación de incompletitud.
Fuente: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Él sabía, sin embargo, que el precio de su integridad era la incompletitud.
Fuente: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Esta esencial incompletitud aparece, según Hegel, igualmente en el mundo del pensamiento y en el mundo de las cosas.
Fuente: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Pero, por muy perfecto que sea la temporada y el día, la fría incompletitud de estos jóvenes lagos se siente con agudeza.
Fuente: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
En el plano psicológico, la sensación de falta e incompletitud es, si algo, incluso mayor que en el plano físico.
Fuente: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Finalmente pregunté, todavía inquieto por una sensación de incompletitud, por la necesidad de un hilo conductor entre las líneas paralelas de la historia.
Fuente: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
De esta manera, Hegel avanza hasta llegar a la 'Idea Absoluta', que, según él, no tiene incompletitud, ni opuesto, ni necesidad de un mayor desarrollo.
Fuente: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Lo que importa es que los sentimientos subyacentes de incompletitud, de miedo, falta y frustración, tan característicos del estado del ego, ya no estén allí... ¿o sí?
Fuente: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
¿Cuánto de la incompletitud de su situación se debía a su padre, a través de la angustiosa ansiedad de evitar revivir viejas asociaciones de Francia en su mente, no se discutió consigo mismo?
Fuente: A Tale of Two Cities (Original Version)Explora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora