| Plural | wistfulnesses |
feelings of wistfulness
sentimientos de anhelo
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Pero los ayudantes dicen que detectan un poco de nostalgia en su voz.
a sense of wistfulness
un sentimiento de nostalgia
wistfulness in her voice
nostalgia en su voz
a hint of wistfulness
un atisbo de nostalgia
wistfulness in his eyes
nostalgia en sus ojos
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Tiene un dejo de melancolía, una persuasión que realmente te llega al corazón.
Fuente: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Tal vez, dijo con un dejo de melancolía, él pudiera disfrutarlo con sus propios hijos pequeños.
Fuente: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Y sus ojos errantes y velados se fijaron con una intensidad de melancolía en el rostro de la señora Thornton.
Fuente: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Entonces, al tener veintidós años, solía concluir la entrevista mística riéndose de sí misma, aunque sin perder por completo esa melancolía continua.
Fuente: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Sonríe cálidamente hacia Cameron y agrega con un ligero dejo de melancolía: 'Él era un amor'. Pero la dulzura de esos años tempranos se agridulcaría de una manera cinematográfica.
Fuente: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" ¿Te disgusta mi capacidad para leer la mente?" preguntó, y, a través de sus dos hombros apenas tocándose, le dio su repentina mirada de melancólica sonrisa. " ¿La odias?"
Fuente: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Estábamos en la misma sociedad de estudiantes de último año, y aunque nunca fuimos íntimos, siempre tuve la impresión de que me aprobaba y quería que yo lo apreciara con cierta melancolía severa y desafiante propia.
Fuente: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
La manga exageradamente grande, sedosa y estilo 'mutton-chop' en el elegante alféizar de piedra, una imagen que sería cremosa de autocomplacencia, si no fuera por un rastro de melancolía en su rostro, como si no pudiera creer del todo todo ese éxito.
Fuente: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
El pecho del Sr. Grew se hundió y se dio cuenta de repente de su rostro cómico en el borde de sus bigotes arenosos. 'Esa no es la única manera', dijo, con un toque de melancolía que se le escapó al análisis de su esposa.
Fuente: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Encontré una tarjeta para un servicio funerario para Terrence Weber, así que intenté contactar a Frank Weber y descubrí, con cierta melancolía, que ella había llamado a su hijo en honor a su amado esposo, quien había fallecido años antes de que él naciera.
Fuente: Still Me (Me Before You #3)feelings of wistfulness
sentimientos de anhelo
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Pero los ayudantes dicen que detectan un poco de nostalgia en su voz.
a sense of wistfulness
un sentimiento de nostalgia
wistfulness in her voice
nostalgia en su voz
a hint of wistfulness
un atisbo de nostalgia
wistfulness in his eyes
nostalgia en sus ojos
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Tiene un dejo de melancolía, una persuasión que realmente te llega al corazón.
Fuente: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Tal vez, dijo con un dejo de melancolía, él pudiera disfrutarlo con sus propios hijos pequeños.
Fuente: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
Y sus ojos errantes y velados se fijaron con una intensidad de melancolía en el rostro de la señora Thornton.
Fuente: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Entonces, al tener veintidós años, solía concluir la entrevista mística riéndose de sí misma, aunque sin perder por completo esa melancolía continua.
Fuente: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Sonríe cálidamente hacia Cameron y agrega con un ligero dejo de melancolía: 'Él era un amor'. Pero la dulzura de esos años tempranos se agridulcaría de una manera cinematográfica.
Fuente: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" ¿Te disgusta mi capacidad para leer la mente?" preguntó, y, a través de sus dos hombros apenas tocándose, le dio su repentina mirada de melancólica sonrisa. " ¿La odias?"
Fuente: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
Estábamos en la misma sociedad de estudiantes de último año, y aunque nunca fuimos íntimos, siempre tuve la impresión de que me aprobaba y quería que yo lo apreciara con cierta melancolía severa y desafiante propia.
Fuente: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
La manga exageradamente grande, sedosa y estilo 'mutton-chop' en el elegante alféizar de piedra, una imagen que sería cremosa de autocomplacencia, si no fuera por un rastro de melancolía en su rostro, como si no pudiera creer del todo todo ese éxito.
Fuente: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
El pecho del Sr. Grew se hundió y se dio cuenta de repente de su rostro cómico en el borde de sus bigotes arenosos. 'Esa no es la única manera', dijo, con un toque de melancolía que se le escapó al análisis de su esposa.
Fuente: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Encontré una tarjeta para un servicio funerario para Terrence Weber, así que intenté contactar a Frank Weber y descubrí, con cierta melancolía, que ella había llamado a su hijo en honor a su amado esposo, quien había fallecido años antes de que él naciera.
Fuente: Still Me (Me Before You #3)Explora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora