| Plural | changelings |
Third TaleA mother had her child taken from the cradle by elves.In its place they laid a changeling with a thick head and staring eyes who would do nothing but eat and drink.
Kolmas tarina Äidiltä vietiin lapsi kehdusta haltijoiden toimesta. Sen tilalle he jättivät vaihtolapsen, jolla oli paksu pää ja tuijottavat silmät, joka ei tehnyt muuta kuin söi ja joi.
The fairy left a changeling in place of the human baby.
Haltija jätti vaihtolapsen ihmislapsen tilalle.
The changeling had an otherworldly aura about him.
Vaihtolapsella oli yliluonnollinen aura ympärillään.
The villagers suspected the child was a changeling due to its strange behavior.
Kyläläiset epäilivät, että lapsi oli vaihtolapsi sen outojen käytöstapojen vuoksi.
The folklore told tales of changelings being swapped for human infants.
Kansanperinne kertoi tarinoita vaihtolapsista, jotka oli vaihdettu ihmisvauvoihin.
The changeling grew up feeling like an outsider in the human world.
Vaihtolapsi kasvoi ylös tunteenaan ulkopuolista ihmisten maailmassa.
The changeling's appearance gradually changed to resemble the human child it replaced.
Vaihtolapsen ulkonäkö alkoi vähitellen muuttua muistuttamaan ihmislasta, jonka se korvasi.
Legends speak of ways to identify a changeling among human children.
Legendoissa kerrotaan keinoista tunnistaa vaihtolapsi ihmislapsien joukosta.
The parents were heartbroken to discover their real child had been taken and a changeling left in its place.
Vanhemmat olivat sydänsurussa huomatessaan, että heidän todellinen lapsensa oli viety ja vaihtolapsi jätetty tilalle.
The changeling exhibited magical abilities beyond those of a normal child.
Vaihtolapsi osoitti taikavoimia, jotka ylittivät normaalin lapsen taidot.
In fairy tales, changelings often possess a connection to the supernatural world.
Satukertomuksissa vaihtolapsilla on usein yhteys yliluonnolliseen maailmaan.
Again it was the changeling Maury.
Jälleen kerran kyseessä oli vaihtolapsi Maury.
Lähde: Beauty and Destruction (Part 2)They accused her of being a changeling, a type of doppelganger who replaces the original version of a person.
Heitä syytettiin vaihtolapsesta, eräänlaisesta kaksoisolennosta, joka korvaa henkilön alkuperäisen version.
Lähde: Learn English with Matthew.And then, at two and a half, like a changeling in a fairy story, he lost the little speech that he had and turned into a wild, unmanageable toddler.
Ja sitten, kahden ja puolen vuoden iässä, kuin vaihtolapsi sadussa, hän menetti pienen puheensa ja muuttui villiksi, hallitsemattomaksi taaperoksi.
Lähde: TED Talks (Audio Version) March 2015 CollectionHaving Patsy was strangely like having a child of my own; a black one, as though she were a changeling. She must have felt the same way. We walked one day up Old Boss' path on an errand.
Patsyn kanssa oli outoa pitää häntä kuin omaa lastaan; musta, kuin olisikin vaihtolapsi. Hänen täytyi tuntea samoin. Kävelimme eräänä päivänä Old Bossin polkua pitkin asialla.
Lähde: Cross Stream (Part 1)By the bye, I must mind not to rise on your hearth with only a glass of water then: I must bring an egg at the least, to say nothing of fried ham." " You mocking changeling—fairy-born and human-bred!
Muuten, minun täytyy varoa ettään en tule vain lasillisen vettä mukana luoksesi: Minun täytyy tuoda ainakin muna, puhumattakaan paistetusta kinkusta. ” ” Pilkkaava vaihtolapsi – haltijaperäinen ja ihmisjalostettu!
Lähde: Jane Eyre (Original Version)Third TaleA mother had her child taken from the cradle by elves.In its place they laid a changeling with a thick head and staring eyes who would do nothing but eat and drink.
Kolmas tarina Äidiltä vietiin lapsi kehdusta haltijoiden toimesta. Sen tilalle he jättivät vaihtolapsen, jolla oli paksu pää ja tuijottavat silmät, joka ei tehnyt muuta kuin söi ja joi.
The fairy left a changeling in place of the human baby.
Haltija jätti vaihtolapsen ihmislapsen tilalle.
The changeling had an otherworldly aura about him.
Vaihtolapsella oli yliluonnollinen aura ympärillään.
The villagers suspected the child was a changeling due to its strange behavior.
Kyläläiset epäilivät, että lapsi oli vaihtolapsi sen outojen käytöstapojen vuoksi.
The folklore told tales of changelings being swapped for human infants.
Kansanperinne kertoi tarinoita vaihtolapsista, jotka oli vaihdettu ihmisvauvoihin.
The changeling grew up feeling like an outsider in the human world.
Vaihtolapsi kasvoi ylös tunteenaan ulkopuolista ihmisten maailmassa.
The changeling's appearance gradually changed to resemble the human child it replaced.
Vaihtolapsen ulkonäkö alkoi vähitellen muuttua muistuttamaan ihmislasta, jonka se korvasi.
Legends speak of ways to identify a changeling among human children.
Legendoissa kerrotaan keinoista tunnistaa vaihtolapsi ihmislapsien joukosta.
The parents were heartbroken to discover their real child had been taken and a changeling left in its place.
Vanhemmat olivat sydänsurussa huomatessaan, että heidän todellinen lapsensa oli viety ja vaihtolapsi jätetty tilalle.
The changeling exhibited magical abilities beyond those of a normal child.
Vaihtolapsi osoitti taikavoimia, jotka ylittivät normaalin lapsen taidot.
In fairy tales, changelings often possess a connection to the supernatural world.
Satukertomuksissa vaihtolapsilla on usein yhteys yliluonnolliseen maailmaan.
Again it was the changeling Maury.
Jälleen kerran kyseessä oli vaihtolapsi Maury.
Lähde: Beauty and Destruction (Part 2)They accused her of being a changeling, a type of doppelganger who replaces the original version of a person.
Heitä syytettiin vaihtolapsesta, eräänlaisesta kaksoisolennosta, joka korvaa henkilön alkuperäisen version.
Lähde: Learn English with Matthew.And then, at two and a half, like a changeling in a fairy story, he lost the little speech that he had and turned into a wild, unmanageable toddler.
Ja sitten, kahden ja puolen vuoden iässä, kuin vaihtolapsi sadussa, hän menetti pienen puheensa ja muuttui villiksi, hallitsemattomaksi taaperoksi.
Lähde: TED Talks (Audio Version) March 2015 CollectionHaving Patsy was strangely like having a child of my own; a black one, as though she were a changeling. She must have felt the same way. We walked one day up Old Boss' path on an errand.
Patsyn kanssa oli outoa pitää häntä kuin omaa lastaan; musta, kuin olisikin vaihtolapsi. Hänen täytyi tuntea samoin. Kävelimme eräänä päivänä Old Bossin polkua pitkin asialla.
Lähde: Cross Stream (Part 1)By the bye, I must mind not to rise on your hearth with only a glass of water then: I must bring an egg at the least, to say nothing of fried ham." " You mocking changeling—fairy-born and human-bred!
Muuten, minun täytyy varoa ettään en tule vain lasillisen vettä mukana luoksesi: Minun täytyy tuoda ainakin muna, puhumattakaan paistetusta kinkusta. ” ” Pilkkaava vaihtolapsi – haltijaperäinen ja ihmisjalostettu!
Lähde: Jane Eyre (Original Version)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt