| Plural | comradeships |
spirit of comradeship
toveruuden henki
sense of comradeship
toveruuden tunne
the comradeship that had bound such a disparate bunch of lads together .
se toveruus, joka oli sitonut yhteen niin erilaisen joukon nuorukaisia.
Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
Eikö se johtunut pääasiassa siitä, että he pitivät yllä kansan palvelemisen periaatetta, loivat esimerkillisiä suhteita kansaan omien etujensa uhrauksella, loivat asevoimiin toveruuden, joka mahdollisti nuorempien upseereiden ja aliupseereiden aloitteiden täyden hyödyntämisen, luottivat massoihin, analysoivat jokaisen taistelun kokemuksia ja tekivät taistelusta toiseen jatkuvaa edistystä sekä strategisesti että taktisesti?
The soldiers showed great comradeship during the battle.
Sotilaat osoittivat suurta toveruutta taistelun aikana.
Comradeship among teammates is essential for a successful sports team.
Joukkuekavereiden toveruus on välttämätöntä menestyvälle urheilujoukkueelle.
Their close comradeship was evident in the way they supported each other through difficult times.
Heidän läheinen toveruutensa oli ilmeinen siinä, miten he tukivat toisiaan vaikeina aikoina.
The bond of comradeship formed between them during their time in the military lasted a lifetime.
Heidän keskenään armeijassa syntynyt toveruuden side kesti eliniän.
Comradeship is often forged in challenging situations where individuals rely on each other for support.
Toveruus syntyy usein haastavista tilanteista, joissa ihmiset luottavat toisiinsa saadakseen tukea.
The group's strong comradeship helped them overcome obstacles and achieve their goals.
Ryhmän vahva toveruus auttoi heitä voittamaan esteitä ja saavuttamaan tavoitteensa.
Comradeship is built on trust, respect, and mutual understanding among peers.
Toveruus perustuu vertaisten keskinäiseen luottamukseen, kunnioitukseen ja keskinäiseen ymmärrykseen.
The sense of comradeship among the volunteers was palpable as they worked together to help those in need.
Vapaaehtoisten keskuudessa vallinnut toveruuden tunne oli käsinkosketeltavaa, kun he tekivät yhdessä työtä auttaakseen hädässä olevia.
Comradeship in the workplace can lead to better teamwork and a more positive work environment.
Toveruus työpaikalla voi johtaa parempaan tiimityöskentelyyn ja positiivisempaan työympäristöön.
The sailors' comradeship was evident as they faced the challenges of the open sea together.
Merimiesten toveruus oli ilmeistä siinä, miten he kohtasivat yhdessä avomeren haasteet.
Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.
Nyt, kamppaillessa vihaa vastaan Ashley'n vaimoa kohtaan, nousi esiin ihailun ja toveruuden tunne.
Lähde: Gone with the WindForever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.
Buck vältteli hänen sokaista kohtaansa sen jälkeen ikuisesti, ja viimeiseen asti heidän toveruutensa ei enää aiheuttanut ongelmia.
Lähde: The Call of the WildBecause we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
Koska olemme tulleet vanhoiksi ystäviksi, yhdistyneiksi siihen pysyvään toveruuteen, joka syntyi ja vahvistui vain pelottavimpien kriisien aikana!
Lähde: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)Comradeship in the thirst for life.
Toveruus elämähimossa.
Lähde: Haida GaobuleNow I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!
Nyt alan ymmärtää piilevän syyn toveruutemme alla!
Lähde: Haida GaobuleHe had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.
Hänellä ei ollut aavistustakaan toveruudesta, jota tyttö kaipasi.
Lähde: The Room with a View (Part Two)There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.
Joskus on taikaa asemassa; se on yksi niistä asioista, jotka ovat viitanneet meihin ikuiseen toveruuteen.
Lähde: The Room with a View (Part 1)I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.
Minulla ei ole aikaa hellyyteen, toveruuteen, runouteen ja asioihin, joilla on todellista merkitystä, ja minkä vuoksi ihmiset menevät naimisiin.
Lähde: The Room with a View (Part Two)Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.
Hän ei kertoisi hänelle rakkaudestaan; hän ei sanoisi mitään sanaa, joka voisi häiritä hänen rauhaansa tai pilata hänen tyyneysensä toveruuden tunnetta.
Lähde: The Gadfly (Original Version)When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.
Kun he jättivät toisensa hyvästiksi, hän lupasi jatkaa hänen oppaana; ja kahden viikon aikana, jotka seurasivat, he vaelsivat onnellisina tovereina kukkuloilla.
Lähde: Summerspirit of comradeship
toveruuden henki
sense of comradeship
toveruuden tunne
the comradeship that had bound such a disparate bunch of lads together .
se toveruus, joka oli sitonut yhteen niin erilaisen joukon nuorukaisia.
Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
Eikö se johtunut pääasiassa siitä, että he pitivät yllä kansan palvelemisen periaatetta, loivat esimerkillisiä suhteita kansaan omien etujensa uhrauksella, loivat asevoimiin toveruuden, joka mahdollisti nuorempien upseereiden ja aliupseereiden aloitteiden täyden hyödyntämisen, luottivat massoihin, analysoivat jokaisen taistelun kokemuksia ja tekivät taistelusta toiseen jatkuvaa edistystä sekä strategisesti että taktisesti?
The soldiers showed great comradeship during the battle.
Sotilaat osoittivat suurta toveruutta taistelun aikana.
Comradeship among teammates is essential for a successful sports team.
Joukkuekavereiden toveruus on välttämätöntä menestyvälle urheilujoukkueelle.
Their close comradeship was evident in the way they supported each other through difficult times.
Heidän läheinen toveruutensa oli ilmeinen siinä, miten he tukivat toisiaan vaikeina aikoina.
The bond of comradeship formed between them during their time in the military lasted a lifetime.
Heidän keskenään armeijassa syntynyt toveruuden side kesti eliniän.
Comradeship is often forged in challenging situations where individuals rely on each other for support.
Toveruus syntyy usein haastavista tilanteista, joissa ihmiset luottavat toisiinsa saadakseen tukea.
The group's strong comradeship helped them overcome obstacles and achieve their goals.
Ryhmän vahva toveruus auttoi heitä voittamaan esteitä ja saavuttamaan tavoitteensa.
Comradeship is built on trust, respect, and mutual understanding among peers.
Toveruus perustuu vertaisten keskinäiseen luottamukseen, kunnioitukseen ja keskinäiseen ymmärrykseen.
The sense of comradeship among the volunteers was palpable as they worked together to help those in need.
Vapaaehtoisten keskuudessa vallinnut toveruuden tunne oli käsinkosketeltavaa, kun he tekivät yhdessä työtä auttaakseen hädässä olevia.
Comradeship in the workplace can lead to better teamwork and a more positive work environment.
Toveruus työpaikalla voi johtaa parempaan tiimityöskentelyyn ja positiivisempaan työympäristöön.
The sailors' comradeship was evident as they faced the challenges of the open sea together.
Merimiesten toveruus oli ilmeistä siinä, miten he kohtasivat yhdessä avomeren haasteet.
Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.
Nyt, kamppaillessa vihaa vastaan Ashley'n vaimoa kohtaan, nousi esiin ihailun ja toveruuden tunne.
Lähde: Gone with the WindForever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.
Buck vältteli hänen sokaista kohtaansa sen jälkeen ikuisesti, ja viimeiseen asti heidän toveruutensa ei enää aiheuttanut ongelmia.
Lähde: The Call of the WildBecause we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
Koska olemme tulleet vanhoiksi ystäviksi, yhdistyneiksi siihen pysyvään toveruuteen, joka syntyi ja vahvistui vain pelottavimpien kriisien aikana!
Lähde: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)Comradeship in the thirst for life.
Toveruus elämähimossa.
Lähde: Haida GaobuleNow I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!
Nyt alan ymmärtää piilevän syyn toveruutemme alla!
Lähde: Haida GaobuleHe had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.
Hänellä ei ollut aavistustakaan toveruudesta, jota tyttö kaipasi.
Lähde: The Room with a View (Part Two)There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.
Joskus on taikaa asemassa; se on yksi niistä asioista, jotka ovat viitanneet meihin ikuiseen toveruuteen.
Lähde: The Room with a View (Part 1)I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.
Minulla ei ole aikaa hellyyteen, toveruuteen, runouteen ja asioihin, joilla on todellista merkitystä, ja minkä vuoksi ihmiset menevät naimisiin.
Lähde: The Room with a View (Part Two)Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.
Hän ei kertoisi hänelle rakkaudestaan; hän ei sanoisi mitään sanaa, joka voisi häiritä hänen rauhaansa tai pilata hänen tyyneysensä toveruuden tunnetta.
Lähde: The Gadfly (Original Version)When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.
Kun he jättivät toisensa hyvästiksi, hän lupasi jatkaa hänen oppaana; ja kahden viikon aikana, jotka seurasivat, he vaelsivat onnellisina tovereina kukkuloilla.
Lähde: SummerTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt