divestment
luopuminen
The wind divested the tree of their leaves.
Tuuli riisti puulta sen lehdet.
I cannot divest myself of the idea.
En voi päästä eroon tuosta ideasta.
men are unlikely to be divested of power without a struggle.
On epätodennäköistä, että miehet riisutaan vallasta ilman taistelua.
she divested him of his coat.
Hän riisti häneltä takin.
the government's policy of divesting itself of state holdings.
Hallituksen politiikka valtion varallisuuden myymisestä.
divest a king of his robes
riisua kuningas hänen vaatteistaan
He swiftly divested himself of his clothes.
Hän riisautti itsensä nopeasti vaatteistaan.
divest a man of his rank and honours
riisua mies hänen asemastaan ja kunnianosoituksistaan
he has divested the original play of its charm.
Hän on riistänyt alkuperäiseltä näytelmältä sen viehätyksen.
The army divested the king of all his power.
Armeija riisti kuninkaalta kaiken hänen valtansa.
The court order divests the company of all its assets.
Tuomioistuinmääräys riistää yhtiöltä kaikki sen varallisuudet.
She managed to divest herself of the unwanted property.
Hän onnistui pääsemään eroon ei-toivotusta kiinteistöstä.
The police divested the pretended officer of his stolen uniform.
Poliisi riisti teeskennellyltä upseerin varastetun univormunsa.
Week after week, institutions were divesting from fossil fuels.
Viikko viikolta laitokset vähensivät fossiilisten polttoaineiden käyttöä.
Lähde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionBack on board, the sailors helped divest us of our heavy copper carapaces.
Laivaan palattuamme merimiehet auttoivat meitä pääsemään eroon raskasta kuparikuoristamme.
Lähde: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)So Tom, how exactly will BP go about divesting its stake?
Joten Tom, miten BP aikoo tarkalleen ottaen luopua osuudestaan?
Lähde: Financial TimesBut, on the other hand, in a universe suddenly divested of illusions and lights, man feels an alien, a stranger.
Mutta toisaalta maailmankaikkeudessa, joka yhtäkkiä on riistetty illuusioista ja valoista, ihminen tuntee itsensä vieraaksi, muukalaiseksi.
Lähde: Crash Course in DramaJames had reappeared; he had divested himself of his trunk, owl, and trolley, and was evidently bursting with news.
James oli ilmestynyt uudelleen; hän oli päästänyt irti matkalaukustaan, pöllöstään ja kärrystään ja vaikutti ilmeisesti pursuavan uutisia.
Lähde: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAnd in the UK, oil major BP announced that it will divest its 20 per cent stake in Russian state-oil company Rosneft.
Ja Isossa-Britanniassa öljy-yhtiö BP ilmoitti luopuvalleen 20 prosentin osuudestaan Venäjän valtion öljy-yhtiö Rosneftistä.
Lähde: Financial TimesForce Facebook to divest itself of WhatsApp and Instagram.
Pakota Facebook luopumaan WhatsAppista ja Instagramista.
Lähde: Money EarthTheir MO is to divest or divert money into ESG-focused funds.
Heidän toimintatapansa on luopua tai ohjata rahaa ESG-painotteisiin rahastoihin.
Lähde: TED Talks (Video Edition) October 2018 CollectionMiss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.
Neiti Abbot kääntyi luopumaan tukevasta jalasta tarvittavasta sidoksesta.
Lähde: Jane Eyre (Original Version)I was seized by both of them, and roughly divested of my clothing.
He nappasivat minut molemmat ja riistivät minulta vaatteeni karkeasti.
Lähde: Twelve Years a Slavedivestment
luopuminen
The wind divested the tree of their leaves.
Tuuli riisti puulta sen lehdet.
I cannot divest myself of the idea.
En voi päästä eroon tuosta ideasta.
men are unlikely to be divested of power without a struggle.
On epätodennäköistä, että miehet riisutaan vallasta ilman taistelua.
she divested him of his coat.
Hän riisti häneltä takin.
the government's policy of divesting itself of state holdings.
Hallituksen politiikka valtion varallisuuden myymisestä.
divest a king of his robes
riisua kuningas hänen vaatteistaan
He swiftly divested himself of his clothes.
Hän riisautti itsensä nopeasti vaatteistaan.
divest a man of his rank and honours
riisua mies hänen asemastaan ja kunnianosoituksistaan
he has divested the original play of its charm.
Hän on riistänyt alkuperäiseltä näytelmältä sen viehätyksen.
The army divested the king of all his power.
Armeija riisti kuninkaalta kaiken hänen valtansa.
The court order divests the company of all its assets.
Tuomioistuinmääräys riistää yhtiöltä kaikki sen varallisuudet.
She managed to divest herself of the unwanted property.
Hän onnistui pääsemään eroon ei-toivotusta kiinteistöstä.
The police divested the pretended officer of his stolen uniform.
Poliisi riisti teeskennellyltä upseerin varastetun univormunsa.
Week after week, institutions were divesting from fossil fuels.
Viikko viikolta laitokset vähensivät fossiilisten polttoaineiden käyttöä.
Lähde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionBack on board, the sailors helped divest us of our heavy copper carapaces.
Laivaan palattuamme merimiehet auttoivat meitä pääsemään eroon raskasta kuparikuoristamme.
Lähde: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)So Tom, how exactly will BP go about divesting its stake?
Joten Tom, miten BP aikoo tarkalleen ottaen luopua osuudestaan?
Lähde: Financial TimesBut, on the other hand, in a universe suddenly divested of illusions and lights, man feels an alien, a stranger.
Mutta toisaalta maailmankaikkeudessa, joka yhtäkkiä on riistetty illuusioista ja valoista, ihminen tuntee itsensä vieraaksi, muukalaiseksi.
Lähde: Crash Course in DramaJames had reappeared; he had divested himself of his trunk, owl, and trolley, and was evidently bursting with news.
James oli ilmestynyt uudelleen; hän oli päästänyt irti matkalaukustaan, pöllöstään ja kärrystään ja vaikutti ilmeisesti pursuavan uutisia.
Lähde: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAnd in the UK, oil major BP announced that it will divest its 20 per cent stake in Russian state-oil company Rosneft.
Ja Isossa-Britanniassa öljy-yhtiö BP ilmoitti luopuvalleen 20 prosentin osuudestaan Venäjän valtion öljy-yhtiö Rosneftistä.
Lähde: Financial TimesForce Facebook to divest itself of WhatsApp and Instagram.
Pakota Facebook luopumaan WhatsAppista ja Instagramista.
Lähde: Money EarthTheir MO is to divest or divert money into ESG-focused funds.
Heidän toimintatapansa on luopua tai ohjata rahaa ESG-painotteisiin rahastoihin.
Lähde: TED Talks (Video Edition) October 2018 CollectionMiss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.
Neiti Abbot kääntyi luopumaan tukevasta jalasta tarvittavasta sidoksesta.
Lähde: Jane Eyre (Original Version)I was seized by both of them, and roughly divested of my clothing.
He nappasivat minut molemmat ja riistivät minulta vaatteeni karkeasti.
Lähde: Twelve Years a SlaveTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt