received us hospitably
ottaivat meidät ystävällisesti vastaan
treated us hospitably
kohtelivat meitä ystävällisesti
welcomed us hospitably
toivotivat meidät ystävällisesti tervetulleeksi
The hostess hospitably entertained her guests.
Emäntä viihdytti vieraita ystävällisesti.
Greek Mythology A poor elderly man who, with his wife Baucis, treated the disguised Zeus so hospitably that as a reward their humble cottage was transformed into a magnificent temple.
Kreikkalainen mytologia: Köyhä vanha mies, joka yhdessä vaimonsa Bauciksen kanssa kohteli teeskenneltyä Zeusta niin ystävällisesti, että palkinnoksi heidän vaatimaton mökkinsä muuttui upeaksi temppeliksi.
The hotel staff greeted us hospitably upon our arrival.
Hotellin henkilökunta toivotti meidät ystävällisesti tervetulleiksi saapuessamme.
She always welcomes guests hospitably into her home.
Hän toivottaa aina vieraat ystävällisesti tervetulleiksi kotiinsa.
The hospitably decorated room made the guests feel comfortable.
Ystävällisesti sisustettu huone teki vieraille olon mukavaksi.
The locals are known for their hospitably towards tourists.
Paikalliset ovat tunnettuja ystävällisyydestään turisteja kohtaan.
He treated his new neighbors hospitably with a plate of freshly baked cookies.
Hän kohteli uusia naapureitaan ystävällisesti tarjoamalla heille lautasen vastaleivottuja keksejä.
The hospitably served tea helped break the ice during the meeting.
Ystävällisesti tarjoiltu tee auttoi jään rikkomisessa kokouksen aikana.
The hospitably hosted event was a great success.
Ystävällisesti järjestetty tapahtuma oli suuri menestys.
The hospitably prepared meal was a delightful experience for the guests.
Ystävällisesti valmistettu ateria oli vieraille miellyttävä kokemus.
They were welcomed hospitably by the local community.
Paikallinen yhteisö toivotti heidät ystävällisesti tervetulleiksi.
The hospitably offered assistance was greatly appreciated.
Ystävällisesti tarjottu apu oli erittäin arvostettua.
The front door usually stood hospitably open.
Oven oli yleensä avoinna ystävällisesti.
Lähde: Little Women (Bilingual Edition)The author hospitably received by a great lord.
Kirjailija vastaanotettiin ystävällisesti suuren herran toimesta.
Lähde: Gulliver's Travels (Original Version)" Not slowly enough to suit us, " Wade answered hospitably.
" Emme olleet tarpeeksi nopeita meidän makuamme, " Wade vastasi ystävällisesti.
Lähde: Humans and Ghosts (Part 1)I soon fell into some acquaintance, and was very hospitably received.
Tutustuin pian ihmisiin ja minut otettiin erittäin ystävällisesti vastaan.
Lähde: Gulliver's Travels (Original Version)The door was hospitably open, and the sound of voices floated out on the warm air.
Ovi oli ystävällisesti avoinna, ja äänien ääni kantautui lämpimän ilman mukana.
Lähde: One Shilling Candle (Upper)The door latch clicked spasmodically -- now hospitably, now doubt- fully, as though in anxiety whether it might be admitting friends or duns.
Oven lukko napsahti hermostuneesti -- joskus ystävällisesti, joskus epäilevästi, kuin olisivat huolissaan siitä, myöskö he päästäisivät ystäviä vai velanperijöitä sisään.
Lähde: Selected Works of O. HenryShe made way for him, hospitably, in a corner of the sofa to which she had sunk; and he echoed her vaguely: " You were impressed, then" ?
Hän jätti hänelle tilaa ystävällisesti sohvan nurkkaan, johon hän oli vajonnut; ja hän toisti hänen epämääräisesti: ”Olit vaikuttunut, vai?”
Lähde: People and Ghosts (Part 2)The little windows yawned in the quiet, and the bright blue door stood hospitably open, disclosing in the shadow the gleam of a brass warming pan on the wall.
Pienet ikkunat haukottelivat hiljaisuudessa, ja kirkkaan sinisen oven oli ystävällisesti avoinna, paljastaen varjossa seinällä olevan messinkisen lämpölevyn heijastuksen.
Lähde: One Shilling Candle (Upper)A red blotch on one of her cheeks seemed to show that it had recently been pressed against a pillow, and her half-awakened eyes stared at him hospitably but confusedly.
Punainen läikkä hänen poskellaan vaikutti osoittavan, että se oli äskettäin painettu tyynyä vasten, ja hänen puoliksi hereillä olleet silmänsä tuijottivat häntä ystävällisesti mutta hämmentyneesti.
Lähde: The Age of Innocence (Part Two)All this was for a reason I shall later discuss, but the point is of importance as showing that the lamasery was no longer hospitably indifferent; it had already both a need and a desire for new arrivals.
Kaikki tämä oli syystä, josta keskustelen myöhemmin, mutta se on tärkeää osoittaa, että luostari ei ollut enää ystävällisesti välinpitämätön; sillä oli jo sekä tarve että halu uusille tulijoille.
Lähde: The Disappearing Horizonreceived us hospitably
ottaivat meidät ystävällisesti vastaan
treated us hospitably
kohtelivat meitä ystävällisesti
welcomed us hospitably
toivotivat meidät ystävällisesti tervetulleeksi
The hostess hospitably entertained her guests.
Emäntä viihdytti vieraita ystävällisesti.
Greek Mythology A poor elderly man who, with his wife Baucis, treated the disguised Zeus so hospitably that as a reward their humble cottage was transformed into a magnificent temple.
Kreikkalainen mytologia: Köyhä vanha mies, joka yhdessä vaimonsa Bauciksen kanssa kohteli teeskenneltyä Zeusta niin ystävällisesti, että palkinnoksi heidän vaatimaton mökkinsä muuttui upeaksi temppeliksi.
The hotel staff greeted us hospitably upon our arrival.
Hotellin henkilökunta toivotti meidät ystävällisesti tervetulleiksi saapuessamme.
She always welcomes guests hospitably into her home.
Hän toivottaa aina vieraat ystävällisesti tervetulleiksi kotiinsa.
The hospitably decorated room made the guests feel comfortable.
Ystävällisesti sisustettu huone teki vieraille olon mukavaksi.
The locals are known for their hospitably towards tourists.
Paikalliset ovat tunnettuja ystävällisyydestään turisteja kohtaan.
He treated his new neighbors hospitably with a plate of freshly baked cookies.
Hän kohteli uusia naapureitaan ystävällisesti tarjoamalla heille lautasen vastaleivottuja keksejä.
The hospitably served tea helped break the ice during the meeting.
Ystävällisesti tarjoiltu tee auttoi jään rikkomisessa kokouksen aikana.
The hospitably hosted event was a great success.
Ystävällisesti järjestetty tapahtuma oli suuri menestys.
The hospitably prepared meal was a delightful experience for the guests.
Ystävällisesti valmistettu ateria oli vieraille miellyttävä kokemus.
They were welcomed hospitably by the local community.
Paikallinen yhteisö toivotti heidät ystävällisesti tervetulleiksi.
The hospitably offered assistance was greatly appreciated.
Ystävällisesti tarjottu apu oli erittäin arvostettua.
The front door usually stood hospitably open.
Oven oli yleensä avoinna ystävällisesti.
Lähde: Little Women (Bilingual Edition)The author hospitably received by a great lord.
Kirjailija vastaanotettiin ystävällisesti suuren herran toimesta.
Lähde: Gulliver's Travels (Original Version)" Not slowly enough to suit us, " Wade answered hospitably.
" Emme olleet tarpeeksi nopeita meidän makuamme, " Wade vastasi ystävällisesti.
Lähde: Humans and Ghosts (Part 1)I soon fell into some acquaintance, and was very hospitably received.
Tutustuin pian ihmisiin ja minut otettiin erittäin ystävällisesti vastaan.
Lähde: Gulliver's Travels (Original Version)The door was hospitably open, and the sound of voices floated out on the warm air.
Ovi oli ystävällisesti avoinna, ja äänien ääni kantautui lämpimän ilman mukana.
Lähde: One Shilling Candle (Upper)The door latch clicked spasmodically -- now hospitably, now doubt- fully, as though in anxiety whether it might be admitting friends or duns.
Oven lukko napsahti hermostuneesti -- joskus ystävällisesti, joskus epäilevästi, kuin olisivat huolissaan siitä, myöskö he päästäisivät ystäviä vai velanperijöitä sisään.
Lähde: Selected Works of O. HenryShe made way for him, hospitably, in a corner of the sofa to which she had sunk; and he echoed her vaguely: " You were impressed, then" ?
Hän jätti hänelle tilaa ystävällisesti sohvan nurkkaan, johon hän oli vajonnut; ja hän toisti hänen epämääräisesti: ”Olit vaikuttunut, vai?”
Lähde: People and Ghosts (Part 2)The little windows yawned in the quiet, and the bright blue door stood hospitably open, disclosing in the shadow the gleam of a brass warming pan on the wall.
Pienet ikkunat haukottelivat hiljaisuudessa, ja kirkkaan sinisen oven oli ystävällisesti avoinna, paljastaen varjossa seinällä olevan messinkisen lämpölevyn heijastuksen.
Lähde: One Shilling Candle (Upper)A red blotch on one of her cheeks seemed to show that it had recently been pressed against a pillow, and her half-awakened eyes stared at him hospitably but confusedly.
Punainen läikkä hänen poskellaan vaikutti osoittavan, että se oli äskettäin painettu tyynyä vasten, ja hänen puoliksi hereillä olleet silmänsä tuijottivat häntä ystävällisesti mutta hämmentyneesti.
Lähde: The Age of Innocence (Part Two)All this was for a reason I shall later discuss, but the point is of importance as showing that the lamasery was no longer hospitably indifferent; it had already both a need and a desire for new arrivals.
Kaikki tämä oli syystä, josta keskustelen myöhemmin, mutta se on tärkeää osoittaa, että luostari ei ollut enää ystävällisesti välinpitämätön; sillä oli jo sekä tarve että halu uusille tulijoille.
Lähde: The Disappearing HorizonTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt