| Plural | incompletenesses |
sense of incompleteness
osittomuuden tunne
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Kääntäjän rakenteen puutteellisuus on välttämätön edellytys käännöksen syntymiselle, samoin kuin lukijoiden riittävä edellytys.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Hänen viimeisimmässä taideteoksessaan on tunne puutteellisuudesta.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Projektin puutteellisuus johtui rahoituksen puutteesta.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Palapelin puutteellisuus turhautti hänet.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Hän tunsi syvän puutteellisuuden tunteen eron jälkeen.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Raportin puutteellisuus herätti huolta tiimin jäsenten keskuudessa.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Hänen selityksensä puutteellisuus jätti monia kysymyksiä vastaamatta.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Datan puutteellisuus vaikeutti johtopäätösten tekemistä.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Suunnitelman puutteellisuus johti sen epäonnistumiseen.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Hän aisti puutteellisuuden tunteen heidän suhteessaan.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Hänen koulutuksensa puutteellisuus haittasi hänen edistymistään.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
No, Kurt Godelin epätäydellisyyslauseet sulkevat pois mahdollisuuden yhtenäisestä teoriasta.
Lähde: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Asioiden räjähdysmäinen lisääntyminen, jotka voisivat olla ja jotka pitäisi tehdä, johtaa vastenmieliseen tunteeseen epätäydellisyydestä.
Lähde: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Hän tiesi kuitenkin, että hänen ehjeyden hintansa oli epätäydellisyys.
Lähde: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Tämä olennaiset epätäydellisyys ilmenee Hegelin mukaan yhtä lailla ajatuksen maailmassa ja asioiden maailmassa.
Lähde: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Mutta täydellisestä vuodenajasta ja päivästä huolimatta näiden nuorten järvien kylmä epätäydellisyys tuntuu aina voimakkaasti.
Lähde: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Psykologisella tasolla puutteiden ja epätäydellisyydestä johtuva tunne on, ellei toisin, jopa suurempi kuin fyysisellä tasolla.
Lähde: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Lopulta kysyin, yhä huolestuneena epätäydellisyydestä, tarinan rinnakkaisten linjojen välisen yhdistävän langan tarpeesta.
Lähde: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
Tällä tavalla Hegel etenee, kunnes hän saavuttaa 'Absoluuttisen Idean', jolla, hänen mukaansa, ei ole epätäydellisyyttä, vastakohtia tai tarvetta jatkaa kehitystä.
Lähde: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Tärkeintä on, että egon tilalle tyypilliset pinnan alla olevat epätäydellisyydestä, pelosta, puutteesta ja tyydyttämättömyydestä johtuvat tunteet eivät ole enää olemassa – vai ovatko?
Lähde: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Kuinka suuri osa hänen tilanteensa epätäydellisyydestä johtui hänen isästään, kivuliaan ahdistuksen kautta välttääkseen vanhojen Ranskaan liittyvien asioiden herättämistä mielessään, hän ei keskustellut itsensä kanssa.
Lähde: A Tale of Two Cities (Original Version)sense of incompleteness
osittomuuden tunne
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Kääntäjän rakenteen puutteellisuus on välttämätön edellytys käännöksen syntymiselle, samoin kuin lukijoiden riittävä edellytys.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Hänen viimeisimmässä taideteoksessaan on tunne puutteellisuudesta.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Projektin puutteellisuus johtui rahoituksen puutteesta.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Palapelin puutteellisuus turhautti hänet.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Hän tunsi syvän puutteellisuuden tunteen eron jälkeen.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Raportin puutteellisuus herätti huolta tiimin jäsenten keskuudessa.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Hänen selityksensä puutteellisuus jätti monia kysymyksiä vastaamatta.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Datan puutteellisuus vaikeutti johtopäätösten tekemistä.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Suunnitelman puutteellisuus johti sen epäonnistumiseen.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Hän aisti puutteellisuuden tunteen heidän suhteessaan.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Hänen koulutuksensa puutteellisuus haittasi hänen edistymistään.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
No, Kurt Godelin epätäydellisyyslauseet sulkevat pois mahdollisuuden yhtenäisestä teoriasta.
Lähde: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Asioiden räjähdysmäinen lisääntyminen, jotka voisivat olla ja jotka pitäisi tehdä, johtaa vastenmieliseen tunteeseen epätäydellisyydestä.
Lähde: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Hän tiesi kuitenkin, että hänen ehjeyden hintansa oli epätäydellisyys.
Lähde: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Tämä olennaiset epätäydellisyys ilmenee Hegelin mukaan yhtä lailla ajatuksen maailmassa ja asioiden maailmassa.
Lähde: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Mutta täydellisestä vuodenajasta ja päivästä huolimatta näiden nuorten järvien kylmä epätäydellisyys tuntuu aina voimakkaasti.
Lähde: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Psykologisella tasolla puutteiden ja epätäydellisyydestä johtuva tunne on, ellei toisin, jopa suurempi kuin fyysisellä tasolla.
Lähde: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Lopulta kysyin, yhä huolestuneena epätäydellisyydestä, tarinan rinnakkaisten linjojen välisen yhdistävän langan tarpeesta.
Lähde: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
Tällä tavalla Hegel etenee, kunnes hän saavuttaa 'Absoluuttisen Idean', jolla, hänen mukaansa, ei ole epätäydellisyyttä, vastakohtia tai tarvetta jatkaa kehitystä.
Lähde: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Tärkeintä on, että egon tilalle tyypilliset pinnan alla olevat epätäydellisyydestä, pelosta, puutteesta ja tyydyttämättömyydestä johtuvat tunteet eivät ole enää olemassa – vai ovatko?
Lähde: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Kuinka suuri osa hänen tilanteensa epätäydellisyydestä johtui hänen isästään, kivuliaan ahdistuksen kautta välttääkseen vanhojen Ranskaan liittyvien asioiden herättämistä mielessään, hän ei keskustellut itsensä kanssa.
Lähde: A Tale of Two Cities (Original Version)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt