| Plural | milieus |
social milieu
sosiaalinen ympäristö
cultural milieu
kulttuurinen ympäristö
political milieu
poliittinen ympäristö
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
Gregory tuli samasta aristokraattisesta ympäristöstä kuin Sidonius.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
Vaikka ne, joita ei ole tavoittanut muodollinen intialainen filosofia, ovat vain epämääräisiä ideoita karman ja mokshan doktriineista, nämä oppijärjestelmät synnyttivät paljon spekulaatiota puolivälissä olevissa ympäristöissä.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
Myöhemmin reaktionistiset kirjoittajat katsoivat, että etulinjan naiset olivat yksinäisiä, siirtyneitä henkilöitä vihamielisessä ympäristössä, joka voimisti sukupuolten välisen dynamiikan huonoimpia puolia.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
Hän kasvoi maaseudulla, luonnon ympäröimänä.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
Taiteilija löysi inspiraatiota kaupungin kaupunkielämässä.
The novel is set in a post-war milieu.
Romaani sijoittuu jälleenrakennusaikaan.
She thrived in the academic milieu of the university.
Hän menestyi yliopiston akateemisessa ympäristössä.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
Elokuva taltioi rikolismaailman karun ilmapiirin.
The political milieu of the country was tense during the election.
Maakun poliittinen ilmapiiri oli jännittynyt vaalien aikana.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
Taiteilijan työ heijastaa hänen kasvuympäristönsä kulttuurista ilmapiiriä.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
Nytelmä sijoittuu historialliselle aikakaudelle, kuvaillen elämää 1800-luvulla.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
Hän tunsi olevansa ulkopuolinen yritysmaailmassa, pitäen enemmän luovammasta ympäristöstä.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
Romaani tutkii yläluokan sosiaalista ilmapiiriä viktoriaanisessa Englannissa.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
Yritämme muuttaa aineenvaihduntaolosuhteita muiden syöpämuotojen kannalta.
Lähde: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
Ja tämä on outo tarina ympäristöstä.
Lähde: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
Huolimatta sen keskiaikaisesta ympäristöstä, " Lapvona" on tyypillinen Moshfeghin kirja.
Lähde: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
Huolimatta hänen teoistaan, poika, kuten Mr Jonesin sheriffi, on sitkeän hyvää, vaikka se ei osoittautisikaan vastustamattomaksi hänen ympäristölleen.
Lähde: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
Tällainen rehellisyys oli kuulematonta kuninkaallisessa ympäristössä, ja joillekin tämä avoimuus teki hänestä legendaarisen.
Lähde: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
Mitä sanomme, on se, että Dahmerilla on vain vähän vertaisia täydellisen turmeltumisen ympäristössä.
Lähde: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
Mutta nämä kohdat sivuutetaan elokuvassa, joka vain raaputtaa pintaa sen 1970-luvun ympäristöstä ilman, että se todella sitoutuu siihen.
Lähde: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
Sydämpiä yksityisesti, kömpelöjä julkisesti, tarkoituksellisen rehellisiä ja hieman eristäytyneitä, Lech Kaczynski ilmentoi poliittisen ympäristön vahvuuksia ja heikkouksia, josta hän tuli.
Lähde: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
Ja se on paljon vaikeampaa minulle, koska kunnioitettu kuin olen nyt ollessani teidän kaikkien kanssa, tämä ei ole minun luonnollinen ympäristöni.
Lähde: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
Voi ei ei ei odota odota odota. Ei, odota! Emme ehkä tiedä mitään pattereista ylipäätään, ...mutta meillä on tiettyä asiantuntemusta lämmitys- ja jäähdytysympäristössä.
Lähde: Friends Season 1 (Edited Version)social milieu
sosiaalinen ympäristö
cultural milieu
kulttuurinen ympäristö
political milieu
poliittinen ympäristö
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
Gregory tuli samasta aristokraattisesta ympäristöstä kuin Sidonius.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
Vaikka ne, joita ei ole tavoittanut muodollinen intialainen filosofia, ovat vain epämääräisiä ideoita karman ja mokshan doktriineista, nämä oppijärjestelmät synnyttivät paljon spekulaatiota puolivälissä olevissa ympäristöissä.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
Myöhemmin reaktionistiset kirjoittajat katsoivat, että etulinjan naiset olivat yksinäisiä, siirtyneitä henkilöitä vihamielisessä ympäristössä, joka voimisti sukupuolten välisen dynamiikan huonoimpia puolia.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
Hän kasvoi maaseudulla, luonnon ympäröimänä.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
Taiteilija löysi inspiraatiota kaupungin kaupunkielämässä.
The novel is set in a post-war milieu.
Romaani sijoittuu jälleenrakennusaikaan.
She thrived in the academic milieu of the university.
Hän menestyi yliopiston akateemisessa ympäristössä.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
Elokuva taltioi rikolismaailman karun ilmapiirin.
The political milieu of the country was tense during the election.
Maakun poliittinen ilmapiiri oli jännittynyt vaalien aikana.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
Taiteilijan työ heijastaa hänen kasvuympäristönsä kulttuurista ilmapiiriä.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
Nytelmä sijoittuu historialliselle aikakaudelle, kuvaillen elämää 1800-luvulla.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
Hän tunsi olevansa ulkopuolinen yritysmaailmassa, pitäen enemmän luovammasta ympäristöstä.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
Romaani tutkii yläluokan sosiaalista ilmapiiriä viktoriaanisessa Englannissa.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
Yritämme muuttaa aineenvaihduntaolosuhteita muiden syöpämuotojen kannalta.
Lähde: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
Ja tämä on outo tarina ympäristöstä.
Lähde: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
Huolimatta sen keskiaikaisesta ympäristöstä, " Lapvona" on tyypillinen Moshfeghin kirja.
Lähde: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
Huolimatta hänen teoistaan, poika, kuten Mr Jonesin sheriffi, on sitkeän hyvää, vaikka se ei osoittautisikaan vastustamattomaksi hänen ympäristölleen.
Lähde: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
Tällainen rehellisyys oli kuulematonta kuninkaallisessa ympäristössä, ja joillekin tämä avoimuus teki hänestä legendaarisen.
Lähde: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
Mitä sanomme, on se, että Dahmerilla on vain vähän vertaisia täydellisen turmeltumisen ympäristössä.
Lähde: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
Mutta nämä kohdat sivuutetaan elokuvassa, joka vain raaputtaa pintaa sen 1970-luvun ympäristöstä ilman, että se todella sitoutuu siihen.
Lähde: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
Sydämpiä yksityisesti, kömpelöjä julkisesti, tarkoituksellisen rehellisiä ja hieman eristäytyneitä, Lech Kaczynski ilmentoi poliittisen ympäristön vahvuuksia ja heikkouksia, josta hän tuli.
Lähde: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
Ja se on paljon vaikeampaa minulle, koska kunnioitettu kuin olen nyt ollessani teidän kaikkien kanssa, tämä ei ole minun luonnollinen ympäristöni.
Lähde: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
Voi ei ei ei odota odota odota. Ei, odota! Emme ehkä tiedä mitään pattereista ylipäätään, ...mutta meillä on tiettyä asiantuntemusta lämmitys- ja jäähdytysympäristössä.
Lähde: Friends Season 1 (Edited Version)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt