| Plural | ostentations |
I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
En pidä heidän kalliin elämäntyylinsä pröystäilyä.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
korostamalla suoraviivaisuutta ja hylkäämällä koristeet, pramen ja argumentit;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
Varakkaiden pariskunnan pröystäily näkyi heidän ylellisessä kartanossaan.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Hän esitteli rikkauttaan tarpeettomalla pröystäilyllä yrittäen tehdä vaikutuksen muihin.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Tapahtuman pröystäily oli ylivoimainen, ja siinä oli räikeitä koristeita ja kallista cateringia.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Hän ei pitänyt palkintojenjakoseremonian pröystäilystä ja suosi sen sijaan hillitympää juhlaa.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
Julkkiksen elämäntyylin pröystäily oli julkisivu, joka piilotti sisäisiä epävarmuuksia.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
Hotellin aulassa käytetty pröystäily oli suunniteltu tekemään vaikutuksen vieraisiin saavuttaessa.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Hän hylkäsi suunnittelijamerkkien pröystäilyn ja suosi yksinkertaista ja hillittyä muotia.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
Kruununperheiden elämäntyylin pröystäily oli yleisön kiinnostuksen kohteena.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
Hänen menestyksensä pröystäily oli tapa peittää tunteitaan riittämättömyydestä.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Tapahtuman pröystäily varjosti sen todellista tarkoitusta ja sanomaa.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Saksalaiset odottavat yleensä lukevansa tällaista pappisvallankäyttöä historian kirjoissa, jotka kertovat uskonpuhdistuksesta.
Lähde: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Mutta kyse oli enemmän kuin varallisuuden pröystäilystä, statuksen merkeistä.
Lähde: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Hän opiskeli ahkerasti, vailla vaikeuksia ja ilman vähintäkään pröystäilyä, ja sai kultamitaleita sävellyksistään.
Lähde: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Hän vältteli everstin houkuttelevia katseita ilman pröystäilyä ja valitsi toisen sikarin tavallista suuremmalla huolella.
Lähde: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Hänen elämäntapansa, sekä Hippiaan ja Protagoraan, kahden muun tuon ajan merkittävän opettajan, esitetään Platonin mukaan mahtipontisena, jopa pröystäilevänä.
Lähde: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Päinvastoin, hän olisi halveksinut mitä tahansa pröystäilyä kulutuksessa; hänen ammattinsa oli tutustuttanut hänet kaikkiin köyhyyden asteisiin, ja hän välitti paljon niistä, jotka kärsivät ahdingossa.
Lähde: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Siinä ei koskaan muuttunut mitään – ei ihmisiä, eikä perhepotretteja, eikä raskasta huonekalua ja rumaa astiastoa, eikä varallisuuden vulgaaria pröystäilyä, eikä kaiken elottomuutta.
Lähde: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Ystävällisyys, jossa ei ole ylellisyyttä, ja myönteisyys, jossa ei ole pröystäilyä, aiheuttaa tässä tilanteessa rikkaiden ja suurten pääkustannukset.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Pelkkä heidän varallisuutensa herättäisi yleistä paheksuntaa; ja ylpeys, joka melkein aina liittyy tällaiseen nopeasti saavutettuun onneen, typerä pröystäily, jolla he yleensä esittelevät tuota varallisuutta, herättää paheksuntaa vielä enemmän.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Uskon kuitenkin, että ihmisten määrä, jotka ovat joutuneet vararikkaan tällaisen ystävällisyyden tai myönteisyden vuoksi, ei ole kovin suuri; vaikka ylellisyyden ystävällisyys ja pröystäilyn myönteisyys ovat tuhonneet monia.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Five)I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
En pidä heidän kalliin elämäntyylinsä pröystäilyä.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
korostamalla suoraviivaisuutta ja hylkäämällä koristeet, pramen ja argumentit;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
Varakkaiden pariskunnan pröystäily näkyi heidän ylellisessä kartanossaan.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Hän esitteli rikkauttaan tarpeettomalla pröystäilyllä yrittäen tehdä vaikutuksen muihin.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Tapahtuman pröystäily oli ylivoimainen, ja siinä oli räikeitä koristeita ja kallista cateringia.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Hän ei pitänyt palkintojenjakoseremonian pröystäilystä ja suosi sen sijaan hillitympää juhlaa.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
Julkkiksen elämäntyylin pröystäily oli julkisivu, joka piilotti sisäisiä epävarmuuksia.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
Hotellin aulassa käytetty pröystäily oli suunniteltu tekemään vaikutuksen vieraisiin saavuttaessa.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Hän hylkäsi suunnittelijamerkkien pröystäilyn ja suosi yksinkertaista ja hillittyä muotia.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
Kruununperheiden elämäntyylin pröystäily oli yleisön kiinnostuksen kohteena.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
Hänen menestyksensä pröystäily oli tapa peittää tunteitaan riittämättömyydestä.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Tapahtuman pröystäily varjosti sen todellista tarkoitusta ja sanomaa.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Saksalaiset odottavat yleensä lukevansa tällaista pappisvallankäyttöä historian kirjoissa, jotka kertovat uskonpuhdistuksesta.
Lähde: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Mutta kyse oli enemmän kuin varallisuuden pröystäilystä, statuksen merkeistä.
Lähde: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Hän opiskeli ahkerasti, vailla vaikeuksia ja ilman vähintäkään pröystäilyä, ja sai kultamitaleita sävellyksistään.
Lähde: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Hän vältteli everstin houkuttelevia katseita ilman pröystäilyä ja valitsi toisen sikarin tavallista suuremmalla huolella.
Lähde: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Hänen elämäntapansa, sekä Hippiaan ja Protagoraan, kahden muun tuon ajan merkittävän opettajan, esitetään Platonin mukaan mahtipontisena, jopa pröystäilevänä.
Lähde: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Päinvastoin, hän olisi halveksinut mitä tahansa pröystäilyä kulutuksessa; hänen ammattinsa oli tutustuttanut hänet kaikkiin köyhyyden asteisiin, ja hän välitti paljon niistä, jotka kärsivät ahdingossa.
Lähde: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Siinä ei koskaan muuttunut mitään – ei ihmisiä, eikä perhepotretteja, eikä raskasta huonekalua ja rumaa astiastoa, eikä varallisuuden vulgaaria pröystäilyä, eikä kaiken elottomuutta.
Lähde: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Ystävällisyys, jossa ei ole ylellisyyttä, ja myönteisyys, jossa ei ole pröystäilyä, aiheuttaa tässä tilanteessa rikkaiden ja suurten pääkustannukset.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Pelkkä heidän varallisuutensa herättäisi yleistä paheksuntaa; ja ylpeys, joka melkein aina liittyy tällaiseen nopeasti saavutettuun onneen, typerä pröystäily, jolla he yleensä esittelevät tuota varallisuutta, herättää paheksuntaa vielä enemmän.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Uskon kuitenkin, että ihmisten määrä, jotka ovat joutuneet vararikkaan tällaisen ystävällisyyden tai myönteisyden vuoksi, ei ole kovin suuri; vaikka ylellisyyden ystävällisyys ja pröystäilyn myönteisyys ovat tuhonneet monia.
Lähde: The Wealth of Nations (Part Five)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt