rancorous comments
katkerat kommentit
rancorous relationship
katkera suhde
deeply rancorous attitude
syvästi katkera asenne
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
Kahden kollegan välinen kiivas riita johti pysyvään kuiluun heidän välillään.
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
Huolimatta heidän kiivaasta historiastaan, he onnistuivat laittamaan eronsa syrjään ja työskentelemään yhdessä projektissa.
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
Kiivas kokouksen sävy vaikeutti hedelllisen keskustelun käymistä.
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
Hänen kiivas kommenttinsa entistä poikaystäväänsä kohtaan vain pahensi jännitystä heidän välillään.
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
Toimiston kiivas tunnelma oli käsinkosketeltava, ja kollegat välttelivät toisiaan aina kun mahdollista.
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
Heidän kiivas kilpailunsa ylennyksestä loi myrkyllisen työympäristön koko tiimille.
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
Sisarusparin välinen kiivas sananvaihto paljasti pitkäaikaisia katkeruuksia, joita ei koskaan käsitelty.
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
Ravintolan kiivas arvostelu sosiaalisessa mediassa aiheutti merkittävän laskun sen asiakaskunnassa.
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
Hänen kiivas asenteensa kritiikkiä kohtaan vaikeutti hänen palautteen hyväksymistä ja kehittymistä.
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
Kahden urheilujoukkueen välinen kiivas kilpailu johti usein kuumiin yhteenottoihin kentällä.
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
Ja kampanja todella kärjistyi, kun Goldsmith yritti yhdistää Khanin ääriaineksisiin.
Lähde: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
The Guardian -sanomalehti kutsui tätä yhdeksi viime vuosien kiihkeimmistä ja riidoista täyteisimmistä Britannian vaaleista.
Lähde: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
Meidän on ymmärrettävä, että vuosien varrella kotimaan politiikkamme on muuttunut myrkylliseksi, riidoista täydeksi ja polarisoituvaksi.
Lähde: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
Mikä toi meidät tähän polarisoituneeseen, riidoista täyteen ja kiihkeään poliittiseen tilanteeseen?
Lähde: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
Riitaisa historia on usein erottanut Japanin ja Etelä-Korean.
Lähde: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
Se ohjaa meidät ansioiden tyrannian tuolle puolen vähemmän riitaisa ja anteliaampiin julkisiin elämämuotoihin.
Lähde: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
Tämä oli hyvin hienoa; mutta silti rouva Penniman, joka tunsi paljastaneensa itsensä, oli hieman riitaisa.
Lähde: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
EU valitsi Kristalina Georgievan ehdokkaakseen IMF:n johtoon, mutta vasta kiihkeän prosessin jälkeen, joka päättyi puhelimitse käytävään diplomatiaan.
Lähde: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
" Hautasit peikkosen, " hän sanoi kuulostaen odottamattoman riitaisalta. " Minä tarkkailin sinua viereisen makuuhuoneen ikkunasta."
Lähde: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
Ja toivon, että kirjani tavoittaa tuhansia muita ja rohkaisee muita ihmisiä, jotka ovat samalla tavalla turhautuneita jakautuneeseen ja riitaisaiseen vallitsevaan tilanteeseen.
Lähde: "Christian Science Monitor" podcast seriesrancorous comments
katkerat kommentit
rancorous relationship
katkera suhde
deeply rancorous attitude
syvästi katkera asenne
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
Kahden kollegan välinen kiivas riita johti pysyvään kuiluun heidän välillään.
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
Huolimatta heidän kiivaasta historiastaan, he onnistuivat laittamaan eronsa syrjään ja työskentelemään yhdessä projektissa.
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
Kiivas kokouksen sävy vaikeutti hedelllisen keskustelun käymistä.
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
Hänen kiivas kommenttinsa entistä poikaystäväänsä kohtaan vain pahensi jännitystä heidän välillään.
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
Toimiston kiivas tunnelma oli käsinkosketeltava, ja kollegat välttelivät toisiaan aina kun mahdollista.
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
Heidän kiivas kilpailunsa ylennyksestä loi myrkyllisen työympäristön koko tiimille.
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
Sisarusparin välinen kiivas sananvaihto paljasti pitkäaikaisia katkeruuksia, joita ei koskaan käsitelty.
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
Ravintolan kiivas arvostelu sosiaalisessa mediassa aiheutti merkittävän laskun sen asiakaskunnassa.
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
Hänen kiivas asenteensa kritiikkiä kohtaan vaikeutti hänen palautteen hyväksymistä ja kehittymistä.
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
Kahden urheilujoukkueen välinen kiivas kilpailu johti usein kuumiin yhteenottoihin kentällä.
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
Ja kampanja todella kärjistyi, kun Goldsmith yritti yhdistää Khanin ääriaineksisiin.
Lähde: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
The Guardian -sanomalehti kutsui tätä yhdeksi viime vuosien kiihkeimmistä ja riidoista täyteisimmistä Britannian vaaleista.
Lähde: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
Meidän on ymmärrettävä, että vuosien varrella kotimaan politiikkamme on muuttunut myrkylliseksi, riidoista täydeksi ja polarisoituvaksi.
Lähde: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
Mikä toi meidät tähän polarisoituneeseen, riidoista täyteen ja kiihkeään poliittiseen tilanteeseen?
Lähde: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
Riitaisa historia on usein erottanut Japanin ja Etelä-Korean.
Lähde: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
Se ohjaa meidät ansioiden tyrannian tuolle puolen vähemmän riitaisa ja anteliaampiin julkisiin elämämuotoihin.
Lähde: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
Tämä oli hyvin hienoa; mutta silti rouva Penniman, joka tunsi paljastaneensa itsensä, oli hieman riitaisa.
Lähde: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
EU valitsi Kristalina Georgievan ehdokkaakseen IMF:n johtoon, mutta vasta kiihkeän prosessin jälkeen, joka päättyi puhelimitse käytävään diplomatiaan.
Lähde: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
" Hautasit peikkosen, " hän sanoi kuulostaen odottamattoman riitaisalta. " Minä tarkkailin sinua viereisen makuuhuoneen ikkunasta."
Lähde: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
Ja toivon, että kirjani tavoittaa tuhansia muita ja rohkaisee muita ihmisiä, jotka ovat samalla tavalla turhautuneita jakautuneeseen ja riitaisaiseen vallitsevaan tilanteeseen.
Lähde: "Christian Science Monitor" podcast seriesTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt