trenchant criticism
teräväkärkistä kritiikkiä
trenchant wit
teräväkärkistä huumoria
trenchant analysis
terävää analyysiä
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Hänen terävä kritisointinsa hallituksen politiikkaa käynnisti kiihkeän keskustelun.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
Kirjailijan terävä huumori loistaa hänen satiirisessa kirjoittamisessaan.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Hänen terävät havaintonsa osuivat suoraan asian ytimeen.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Toimittaja tunnetaan terävistä analyyseistaan ajankohtaisista tapahtumista.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Professori terävät huomautukset saivat opiskelijat pohtimaan pitkään luennon jälkeen.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Poliitikon terävät huomautukset vastustajastaan aiheuttivat kohun mediassa.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
Toimitusjohtajan terävä päätös pienentää yritystä sai vaihtelevia reaktioita.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
Koomikon terävä huumori ylittää usein sosiaalisen kommentaarin rajat.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Hänen terävä kirjoitustyylinsä on kerännyt uskollisen seuraajakunnan lukijoita.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
Elokuvan terävä arviointi korosti sen heikkouksia ja vahvuuksia.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Yksi terävä takapenkkikriitikko myöntää, että monet Tory-kansanedustajat “yleensä noudattavat vallitsevaa kaavaa”.
Lähde: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
George Bushilla ei käynyt paljon paremmin: Mr Judt oli terävä kriitikko hänen politiikastaanan Irakissa ja Lähi-idässä.
Lähde: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Koiran terävä puhe oli temppu susille.
Lähde: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Siskollani oli terävä tapa leikata leipämme ja voimme meille, joka ei koskaan muuttunut.
Lähde: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
Mr Gottlieb, entinen New Yorkerin toimittaja ja arvostettu kustantaja, on terävä kriitikko ja häntä ei ole helppo yllättää.
Lähde: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Blackin terävät vetoomukset resonoivat yleisön kanssa. Niitä parodioitiin jopa Saturday Night Livessä, yhdellä Amerikan suosituimmista komediasarjoista.
Lähde: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Nowotny, Euroopan tutkimusneuvoston perustajajäsen ja entinen presidentti, on osoittanut terävää ajattelua siitä, miten yhteiskunnan pitäisi käsitellä innovaatioita.
Lähde: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Hänen piti olla kohtelias, kun Mr. Vincy päätti kysymyksiä terävällä tietämättömyydellä, erityisesti niiden alkoholijuomien suhteen, jotka olivat parhaita sisäisiä säilytyksiä ja suojelivat sinua huonon ilman vaikutuksilta.
Lähde: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Vaikka kirjoittaja olisi jättänyt pois nyt tutun allekirjoituksensa, piirroksen piiskurista levitettyjen siipien kanssa, karu, terävä tyyli olisi jättänyt useimpien lukijoiden mieliin ei epäilyä hänen henkilöllisyydestään.
Lähde: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
Tahmima Anamin The Startup Wife (Canongate, kesäkuu) on loistava ja terävä kuvaus hi-tech-Amerikan frat-poikien naisvihasta, ja Jonathan Lee on hiljaa hiljaa tulemassa yhdeksi parhaista nuorista kirjailijoista sekä Amerikan puolella että toisella puolella Atlanttia.
Lähde: Selected English short passagestrenchant criticism
teräväkärkistä kritiikkiä
trenchant wit
teräväkärkistä huumoria
trenchant analysis
terävää analyysiä
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Hänen terävä kritisointinsa hallituksen politiikkaa käynnisti kiihkeän keskustelun.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
Kirjailijan terävä huumori loistaa hänen satiirisessa kirjoittamisessaan.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Hänen terävät havaintonsa osuivat suoraan asian ytimeen.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Toimittaja tunnetaan terävistä analyyseistaan ajankohtaisista tapahtumista.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Professori terävät huomautukset saivat opiskelijat pohtimaan pitkään luennon jälkeen.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Poliitikon terävät huomautukset vastustajastaan aiheuttivat kohun mediassa.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
Toimitusjohtajan terävä päätös pienentää yritystä sai vaihtelevia reaktioita.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
Koomikon terävä huumori ylittää usein sosiaalisen kommentaarin rajat.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Hänen terävä kirjoitustyylinsä on kerännyt uskollisen seuraajakunnan lukijoita.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
Elokuvan terävä arviointi korosti sen heikkouksia ja vahvuuksia.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Yksi terävä takapenkkikriitikko myöntää, että monet Tory-kansanedustajat “yleensä noudattavat vallitsevaa kaavaa”.
Lähde: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
George Bushilla ei käynyt paljon paremmin: Mr Judt oli terävä kriitikko hänen politiikastaanan Irakissa ja Lähi-idässä.
Lähde: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Koiran terävä puhe oli temppu susille.
Lähde: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Siskollani oli terävä tapa leikata leipämme ja voimme meille, joka ei koskaan muuttunut.
Lähde: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
Mr Gottlieb, entinen New Yorkerin toimittaja ja arvostettu kustantaja, on terävä kriitikko ja häntä ei ole helppo yllättää.
Lähde: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Blackin terävät vetoomukset resonoivat yleisön kanssa. Niitä parodioitiin jopa Saturday Night Livessä, yhdellä Amerikan suosituimmista komediasarjoista.
Lähde: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Nowotny, Euroopan tutkimusneuvoston perustajajäsen ja entinen presidentti, on osoittanut terävää ajattelua siitä, miten yhteiskunnan pitäisi käsitellä innovaatioita.
Lähde: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Hänen piti olla kohtelias, kun Mr. Vincy päätti kysymyksiä terävällä tietämättömyydellä, erityisesti niiden alkoholijuomien suhteen, jotka olivat parhaita sisäisiä säilytyksiä ja suojelivat sinua huonon ilman vaikutuksilta.
Lähde: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Vaikka kirjoittaja olisi jättänyt pois nyt tutun allekirjoituksensa, piirroksen piiskurista levitettyjen siipien kanssa, karu, terävä tyyli olisi jättänyt useimpien lukijoiden mieliin ei epäilyä hänen henkilöllisyydestään.
Lähde: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
Tahmima Anamin The Startup Wife (Canongate, kesäkuu) on loistava ja terävä kuvaus hi-tech-Amerikan frat-poikien naisvihasta, ja Jonathan Lee on hiljaa hiljaa tulemassa yhdeksi parhaista nuorista kirjailijoista sekä Amerikan puolella että toisella puolella Atlanttia.
Lähde: Selected English short passagesTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt