to an unpardonable degree
anteisiinottomisen suuressa määrin
in an unpardonable manner
antamattomalla tavalla
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Toivottavasti ei. Hätiköinti tai ajattelemattomuus raha-asioissa olisi minulle anteeksiantamatonta.
Lähde: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" On minun anteeksiantamatonta laiminlyöntiäni, " sanoi Nekhludoff.
Lähde: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Jos se on pelkän mielenhalyvyyden tulosta, se on anteeksiantamatonta.
Lähde: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Hänen kuulijansa pitivät hänen sopimattomia sanojaan anteeksiantamattomina.
Lähde: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Charlie näki, että hän oli tehnyt anteeksianttamattoman virheen, jota hän alkoi kiireisesti korjata.
Lähde: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Jos kohtaloni olisi ollut vain epäoikeudenmukaista, se voitaisiin antaa—mutta sen huono maku on anteeksiantamatonta.
Lähde: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Herättää hänet hänen unistaan ja kertoa asiani olisi ollut anteeksiantamatonta röyhkeyttä.
Lähde: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Tuon palan laittaminen höyryävään uuniin olisi ollut rikos, jonka jumalat ja ihmiset eivät voisi antaa.
Lähde: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Jopa silloin minulla ei ollut juuri käsitystä siitä, että esittäessäni kysymyksiä rajattoman säästämisen hyveistä olin tehnyt anteeksiantamattoman synnin.
Lähde: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Mikään ei satuttanut tai loukannut Nejdanovia enempää kuin pieninkin viittaus hänen runouttaan, jota hän piti anteeksiantamattomana heikkoutena itsessään.
Lähde: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
anteisiinottomisen suuressa määrin
in an unpardonable manner
antamattomalla tavalla
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Toivottavasti ei. Hätiköinti tai ajattelemattomuus raha-asioissa olisi minulle anteeksiantamatonta.
Lähde: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" On minun anteeksiantamatonta laiminlyöntiäni, " sanoi Nekhludoff.
Lähde: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Jos se on pelkän mielenhalyvyyden tulosta, se on anteeksiantamatonta.
Lähde: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Hänen kuulijansa pitivät hänen sopimattomia sanojaan anteeksiantamattomina.
Lähde: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Charlie näki, että hän oli tehnyt anteeksianttamattoman virheen, jota hän alkoi kiireisesti korjata.
Lähde: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Jos kohtaloni olisi ollut vain epäoikeudenmukaista, se voitaisiin antaa—mutta sen huono maku on anteeksiantamatonta.
Lähde: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Herättää hänet hänen unistaan ja kertoa asiani olisi ollut anteeksiantamatonta röyhkeyttä.
Lähde: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Tuon palan laittaminen höyryävään uuniin olisi ollut rikos, jonka jumalat ja ihmiset eivät voisi antaa.
Lähde: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Jopa silloin minulla ei ollut juuri käsitystä siitä, että esittäessäni kysymyksiä rajattoman säästämisen hyveistä olin tehnyt anteeksiantamattoman synnin.
Lähde: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Mikään ei satuttanut tai loukannut Nejdanovia enempää kuin pieninkin viittaus hänen runouttaan, jota hän piti anteeksiantamattomana heikkoutena itsessään.
Lähde: Virgin Land (Part 1)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt