I likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Minäkin voin kutsua lutanistin ja laulajan, mutta äänet, jotka ilahduttivat minua eilen, väsyttävät minua tänään ja tulevat vielä väsyttävämmiksi huomenna.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Kuten sinulle käy amfiteatterissa ja tällaisissa paikoissa, että jatkuva näky samoista asioista ja yhtenäisyys tekevät näytelmästä puisevan, niin käy se myös koko elämässä; sillä kaikki yläpuolella, alapuolella ovat samoja ja samoista.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
Siivouksen väsyttävä tehtävä ei tunnu koskaan päättyvän.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Väsyttävä matka vuoriston läpi jätti meidät uupuneiksi.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Hän piti työn toistuvuutta väsyttävänä.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Yrittäminen miellyttää kaikkia voi olla väsyttävä tehtävä.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Väsyttävä liikenne sai hänet myöhässä kokoukseen.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Vakavien valitusten käsitteleminen voi olla väsyttävää.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Hän huokaisi väsyneesti, kun hän kohtasi toisen pitkän työpäivän.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Paperityön väsyttävä prosessi voi olla turhauttavaa.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
Päivittäisten askareiden väsyttävä rutiini voi muuttua yksitoikkoiseksi.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Hän piti väsyttävien luentojen seuraamisesta vaikeaa pysyä hereillä.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Möötti...ehkä minusta huolehtiminen on tullut uuvuttavaksi sinulle, Madaralle?
Lähde: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
Pitkän ja uuvuttavan matkan jälkeen Williamillä ei ollut enää kovin selkeää muistikuvaa.
Lähde: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Vanhemman tarina alkoi käydä hieman uuvuttavaksi, ja hänen yleisönsä väheni vähitellen, kunnes se supistui parikymmeneen matkustajaan.
Lähde: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Illallinen oli keskinkertainen ja keskustelu uuvuttavaa.
Lähde: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
Aamu oli viileä ja kävely ei ollut uuvuttavaa.
Lähde: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
Ajattelin viisikymmenen punnan maksuani, uuvuttavaa matkaani ja epämiellyttävää yötä, joka näytti olevan edessäni.
Lähde: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Kokonaisuutena jopa senaattoreille, diplomaateille ja kabinettiministerit jaksivat pitää ajanjakson uuvuttavana ja tylsänä.
Lähde: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
”Kun Amerikka löydettiin”, sanoi radikaali jäsen – ja hän alkoi antaa joitain uuvuttavia faktoja.
Lähde: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will olisi iloinen johdattaakseen heitä – ei mihinkään uuvuttavaan, vain muutamaan esimerkkiin.
Lähde: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Uuvuttava epäselvyys peitti menettelytavat, kunnes etsivä Ganimard kutsuttiin todistajaksi; sen jälkeen kiinnostus herätettiin uudelleen.
Lähde: Gentleman ThiefI likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Minäkin voin kutsua lutanistin ja laulajan, mutta äänet, jotka ilahduttivat minua eilen, väsyttävät minua tänään ja tulevat vielä väsyttävämmiksi huomenna.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Kuten sinulle käy amfiteatterissa ja tällaisissa paikoissa, että jatkuva näky samoista asioista ja yhtenäisyys tekevät näytelmästä puisevan, niin käy se myös koko elämässä; sillä kaikki yläpuolella, alapuolella ovat samoja ja samoista.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
Siivouksen väsyttävä tehtävä ei tunnu koskaan päättyvän.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Väsyttävä matka vuoriston läpi jätti meidät uupuneiksi.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Hän piti työn toistuvuutta väsyttävänä.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Yrittäminen miellyttää kaikkia voi olla väsyttävä tehtävä.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Väsyttävä liikenne sai hänet myöhässä kokoukseen.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Vakavien valitusten käsitteleminen voi olla väsyttävää.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Hän huokaisi väsyneesti, kun hän kohtasi toisen pitkän työpäivän.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Paperityön väsyttävä prosessi voi olla turhauttavaa.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
Päivittäisten askareiden väsyttävä rutiini voi muuttua yksitoikkoiseksi.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Hän piti väsyttävien luentojen seuraamisesta vaikeaa pysyä hereillä.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Möötti...ehkä minusta huolehtiminen on tullut uuvuttavaksi sinulle, Madaralle?
Lähde: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
Pitkän ja uuvuttavan matkan jälkeen Williamillä ei ollut enää kovin selkeää muistikuvaa.
Lähde: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Vanhemman tarina alkoi käydä hieman uuvuttavaksi, ja hänen yleisönsä väheni vähitellen, kunnes se supistui parikymmeneen matkustajaan.
Lähde: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Illallinen oli keskinkertainen ja keskustelu uuvuttavaa.
Lähde: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
Aamu oli viileä ja kävely ei ollut uuvuttavaa.
Lähde: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
Ajattelin viisikymmenen punnan maksuani, uuvuttavaa matkaani ja epämiellyttävää yötä, joka näytti olevan edessäni.
Lähde: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Kokonaisuutena jopa senaattoreille, diplomaateille ja kabinettiministerit jaksivat pitää ajanjakson uuvuttavana ja tylsänä.
Lähde: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
”Kun Amerikka löydettiin”, sanoi radikaali jäsen – ja hän alkoi antaa joitain uuvuttavia faktoja.
Lähde: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will olisi iloinen johdattaakseen heitä – ei mihinkään uuvuttavaan, vain muutamaan esimerkkiin.
Lähde: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Uuvuttava epäselvyys peitti menettelytavat, kunnes etsivä Ganimard kutsuttiin todistajaksi; sen jälkeen kiinnostus herätettiin uudelleen.
Lähde: Gentleman ThiefTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt