mistranslation error
pagkakamali sa pagsasalita
common mistranslations
karaniwang pagkakamali sa pagsasalita
mistranslation issue
isyu ng pagkakamali sa pagsasalita
avoid mistranslations
paunlarin ang pagkakamali sa pagsasalita
mistranslation problem
problema ng pagkakamali sa pagsasalita
risk of mistranslations
panganib ng pagkakamali sa pagsasalita
mistranslation meaning
kahulugan ng pagkakamali sa pagsasalita
cultural mistranslations
kultural na pagkakamali sa pagsasalita
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Ang aktor ay nangangamba, ngunit sinabi ng kanyang direktor na ipagbubuhos niya ang kanyang paa bago sumali sa palapag.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Kailangan namin i-cancel ang aming picnic dahil sa malakas na ulan buong umaga.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Huwag kang matakot sa pagsusulit. Para sa isang tao na ganoon ka matalino ka, ito ay madali lang.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Ang isang tao ay di kalaunan ay nagsalita tungkol sa suprisyang partido habang nasa pag-uusap ang mga tao.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Kapag tanung ko tungkol sa aking lolo, sinabi ng aking ina na siya ay namatay noong nakaraang taon.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Kailangan ng pasyente na magbitay ng kanyang sarili habang ang doktor ay naglalagay ng mga tahi sa kanyang sugat nang walang anestesya.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Malakas kong nais ng luxury car, ngunit ito ay magmumula sa akin ng isang braso at paa.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Matapos magtrabaho ng labing-anim na oras, handa nang mabuksan ang kama at makatulog.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Ang aming bagong manager ay talagang nasa tama at nakakakuha ng bawat pagkakamali sa mga ulat.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Nais kong pumunta sa bahay at magpahinga dahil ako ay nasa maliit na kundisyon ngayon.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Siya ay halos napanatili ang sekreto ng suprisyang partido hanggang sa kanyang kapatid ay inilabas ang kuting mula sa bag.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Madalas bumubuo ng mga estudyante ng kandila sa gabi sa panahon ng huling pagsusulit upang maghanda para sa kanilang mga pagsusulit.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Kapag ang aking kaibigan ay wala nang nakakakuha ng tama, naiintindihan ng lahat ang solusyon kaagad.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Tapusin ang pag-uusap at sabihin kung ano ang talagang isip mo tungkol sa ideya.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Nagtrabaho kami sa proyektong ito ng anim na oras, kaya tawagan natin ito bilang isang araw at magpatuloy bukas.
mistranslation error
pagkakamali sa pagsasalita
common mistranslations
karaniwang pagkakamali sa pagsasalita
mistranslation issue
isyu ng pagkakamali sa pagsasalita
avoid mistranslations
paunlarin ang pagkakamali sa pagsasalita
mistranslation problem
problema ng pagkakamali sa pagsasalita
risk of mistranslations
panganib ng pagkakamali sa pagsasalita
mistranslation meaning
kahulugan ng pagkakamali sa pagsasalita
cultural mistranslations
kultural na pagkakamali sa pagsasalita
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Ang aktor ay nangangamba, ngunit sinabi ng kanyang direktor na ipagbubuhos niya ang kanyang paa bago sumali sa palapag.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Kailangan namin i-cancel ang aming picnic dahil sa malakas na ulan buong umaga.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Huwag kang matakot sa pagsusulit. Para sa isang tao na ganoon ka matalino ka, ito ay madali lang.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Ang isang tao ay di kalaunan ay nagsalita tungkol sa suprisyang partido habang nasa pag-uusap ang mga tao.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Kapag tanung ko tungkol sa aking lolo, sinabi ng aking ina na siya ay namatay noong nakaraang taon.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Kailangan ng pasyente na magbitay ng kanyang sarili habang ang doktor ay naglalagay ng mga tahi sa kanyang sugat nang walang anestesya.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Malakas kong nais ng luxury car, ngunit ito ay magmumula sa akin ng isang braso at paa.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Matapos magtrabaho ng labing-anim na oras, handa nang mabuksan ang kama at makatulog.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Ang aming bagong manager ay talagang nasa tama at nakakakuha ng bawat pagkakamali sa mga ulat.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Nais kong pumunta sa bahay at magpahinga dahil ako ay nasa maliit na kundisyon ngayon.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Siya ay halos napanatili ang sekreto ng suprisyang partido hanggang sa kanyang kapatid ay inilabas ang kuting mula sa bag.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Madalas bumubuo ng mga estudyante ng kandila sa gabi sa panahon ng huling pagsusulit upang maghanda para sa kanilang mga pagsusulit.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Kapag ang aking kaibigan ay wala nang nakakakuha ng tama, naiintindihan ng lahat ang solusyon kaagad.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Tapusin ang pag-uusap at sabihin kung ano ang talagang isip mo tungkol sa ideya.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Nagtrabaho kami sa proyektong ito ng anim na oras, kaya tawagan natin ito bilang isang araw at magpatuloy bukas.
Galugarin ang madalas na hinahanap na bokabularyo
Gusto mo bang matutunan ang bokabularyo nang mas episyente? I-download ang DictoGo app at mag-enjoy sa mas maraming features para sa pag-memorize at pag-review ng bokabularyo!
I-download ang DictoGo Ngayon