| plurale | aloofnesses |
Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.
La malinconica tranquillità e la quasi ascetica distanza di Stuant erano difficili da comprendere, anche per Sorella Agatha.
He maintained an air of aloofness at the party.
Ha mantenuto un'aria di distacco alla festa.
Her aloofness made it difficult for others to approach her.
Il suo distacco rendeva difficile per gli altri avvicinarsi a lei.
The professor's aloofness sometimes intimidated his students.
Il distacco del professore a volte intimidiva i suoi studenti.
She often retreated into aloofness when feeling overwhelmed.
Si ritirava spesso nel distacco quando si sentiva sopraffatta.
His aloofness was mistaken for arrogance by some.
Il suo distacco è stato scambiato per arroganza da alcuni.
Despite her aloofness, she was a kind-hearted person.
Nonostante il suo distacco, era una persona dal cuore tenero.
The cat's aloofness added to its mysterious charm.
Il distacco del gatto aggiungeva al suo fascino misterioso.
His aloofness was a defense mechanism against getting hurt.
Il suo distacco era un meccanismo di difesa contro il farsi male.
The actress's aloofness off-screen surprised her fans.
Il distacco dell'attrice fuori dal set ha sorpreso i suoi fan.
It's important to strike a balance between aloofness and approachability.
È importante trovare un equilibrio tra distacco e accessibilità.
The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.
L'assillante distanza era scomparsa dai suoi occhi grigi e questi erano spalancati e senza maschera.
Fonte: Gone with the WindThe white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.
La casa bianca ergeva le sue alte colonne di fronte a lei, apparentemente ritirandosi con dignitosa distanza da lei.
Fonte: Gone with the WindHe has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.
Ha un'indifferenza, un'integrità centrale, che è il suo lascito dal suo buon sangue.
Fonte: Cross Stream (Part 1)He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.
Percepì l'aumentata indifferenza di Yan e il pericoloso lampo nei suoi occhi quando pensava che nessuno stesse guardando.
Fonte: 202325One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.
Si immaginava che, dopo essere stato adulato finanziariamente, avesse raggiunto l'indifferenza; dopo essere stato snobbato socialmente, avesse acquisito riservatezza.
Fonte: Beauty and Destruction (Part 2)Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
Le parole del signor Casaubon erano state del tutto ragionevoli, eppure avevano portato un vago senso immediato di indifferenza da parte sua.
Fonte: Middlemarch (Part One)Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.
Qualcosa di più profondo della sua solita indifferenza si levò in lui: non esattamente eccitazione, né tanto meno paura, ma un'intensa intensità di attesa.
Fonte: The Disappearing HorizonThat was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.
Fu così che sfuggii all'indifferenza di mio padre, nei libri di mia madre defunta. Quello e Hassan, ovviamente.
Fonte: The Kite RunnerProse written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.
La prosa scritta in voce passiva tende ad avere un'indifferenza e passività, motivo per cui è generalmente meglio scrivere una frase in forma attiva.
Fonte: Selected English short passagesIn the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.
Nella sobria allegria di Sorella St. Joseph, e soprattutto nella bellissima cortesia della Madre Superiora, aveva provato un'indifferenza che la opprimeva.
Fonte: VeilStuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.
La malinconica tranquillità e la quasi ascetica distanza di Stuant erano difficili da comprendere, anche per Sorella Agatha.
He maintained an air of aloofness at the party.
Ha mantenuto un'aria di distacco alla festa.
Her aloofness made it difficult for others to approach her.
Il suo distacco rendeva difficile per gli altri avvicinarsi a lei.
The professor's aloofness sometimes intimidated his students.
Il distacco del professore a volte intimidiva i suoi studenti.
She often retreated into aloofness when feeling overwhelmed.
Si ritirava spesso nel distacco quando si sentiva sopraffatta.
His aloofness was mistaken for arrogance by some.
Il suo distacco è stato scambiato per arroganza da alcuni.
Despite her aloofness, she was a kind-hearted person.
Nonostante il suo distacco, era una persona dal cuore tenero.
The cat's aloofness added to its mysterious charm.
Il distacco del gatto aggiungeva al suo fascino misterioso.
His aloofness was a defense mechanism against getting hurt.
Il suo distacco era un meccanismo di difesa contro il farsi male.
The actress's aloofness off-screen surprised her fans.
Il distacco dell'attrice fuori dal set ha sorpreso i suoi fan.
It's important to strike a balance between aloofness and approachability.
È importante trovare un equilibrio tra distacco e accessibilità.
The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.
L'assillante distanza era scomparsa dai suoi occhi grigi e questi erano spalancati e senza maschera.
Fonte: Gone with the WindThe white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.
La casa bianca ergeva le sue alte colonne di fronte a lei, apparentemente ritirandosi con dignitosa distanza da lei.
Fonte: Gone with the WindHe has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.
Ha un'indifferenza, un'integrità centrale, che è il suo lascito dal suo buon sangue.
Fonte: Cross Stream (Part 1)He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.
Percepì l'aumentata indifferenza di Yan e il pericoloso lampo nei suoi occhi quando pensava che nessuno stesse guardando.
Fonte: 202325One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.
Si immaginava che, dopo essere stato adulato finanziariamente, avesse raggiunto l'indifferenza; dopo essere stato snobbato socialmente, avesse acquisito riservatezza.
Fonte: Beauty and Destruction (Part 2)Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
Le parole del signor Casaubon erano state del tutto ragionevoli, eppure avevano portato un vago senso immediato di indifferenza da parte sua.
Fonte: Middlemarch (Part One)Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.
Qualcosa di più profondo della sua solita indifferenza si levò in lui: non esattamente eccitazione, né tanto meno paura, ma un'intensa intensità di attesa.
Fonte: The Disappearing HorizonThat was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.
Fu così che sfuggii all'indifferenza di mio padre, nei libri di mia madre defunta. Quello e Hassan, ovviamente.
Fonte: The Kite RunnerProse written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.
La prosa scritta in voce passiva tende ad avere un'indifferenza e passività, motivo per cui è generalmente meglio scrivere una frase in forma attiva.
Fonte: Selected English short passagesIn the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.
Nella sobria allegria di Sorella St. Joseph, e soprattutto nella bellissima cortesia della Madre Superiora, aveva provato un'indifferenza che la opprimeva.
Fonte: VeilEsplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora