| plurale | coarsenesses |
the common dandelion. The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness:
il comune tarassaco. Il termine suggerisce anche mancanza di distinzione e può implicare ruvidità o rozzezza:
He thinks Arthur and his knights engagingly native but is shocked by their coarseness and their inhumane treatment of the servants.
Secondo lui, Arthur e i suoi cavalieri sono nativi e coinvolgenti, ma è scioccato dalla loro ruvidità e dal loro trattamento disumano dei servi.
It is pretended, that I am retarding the cause of emancipation, by the coarseness of my invective, and the precipitancy of my measures.
Si pretende che io stia ritardando la causa dell'emancipazione a causa della ruvidità dei miei invettive e della fretta delle mie misure.
There was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular and dignified, and surpassingly beautiful.
Non c'era né ruvidità né mancanza di ombre in un viso squisitamente regolare e dignitoso, e di bellezza ineguagliabile.
The coarseness of the sandpaper made it difficult to smooth out the rough edges.
La ruvidità della carta vetrata rendeva difficile lisciare i bordi ruvidi.
Her voice had a certain coarseness to it, which added to her unique charm.
La sua voce aveva una certa ruvidità, che aggiungeva al suo fascino unico.
The coarseness of the fabric irritated her sensitive skin.
La ruvidità del tessuto irritava la sua pelle sensibile.
He couldn't stand the coarseness of the language used by some of his coworkers.
Non sopportava la ruvidità del linguaggio usato da alcuni dei suoi colleghi.
The coarseness of the sea salt gave the dish a nice crunch.
La ruvidità del sale marino dava al piatto una piacevole croccantezza.
She complained about the coarseness of the towels in the hotel.
Si è lamentata della ruvidità degli asciugamani nell'hotel.
The coarseness of his behavior shocked everyone at the party.
La ruvidità del suo comportamento ha scioccato tutti alla festa.
The coarseness of the gravel made it uncomfortable to walk barefoot.
La ruvidità del ghiaia rendeva scomodo camminare a piedi nudi.
The coarseness of the jokes made some people uncomfortable.
La ruvidità delle battute ha messo a disagio alcune persone.
The coarseness of the paintbrush left streaks on the canvas.
La ruvidità del pennello ha lasciato striature sulla tela.
Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.
Forse era la sua rozzezza che lo attirava.
Fonte: American Horror Story Season 1But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.
Ma in carica la sua rozzezza allontanò alcuni elettori, anche se ne entusiasmò altri.
Fonte: The Economist (Summary)He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.
Descrisse l'impressione che Rembrandt gli aveva fatto con una rozzezza che non posso ripetere.
Fonte: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'Just a shade or two of coarseness'.
Solo un paio di tonalità di rozzezza.
Fonte: The South and the North (Part 2)Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.
Naturalmente l'inglese era un animale rozzo e gli piaceva la rozzezza.
Fonte: The Education of Henry Adams (Volume 1)Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.
Il signor Bulstrode, il banchiere, sembrava essere stato interpellato, ma quell'uomo di mondo non sopportava la rozzezza e la volgarità, e si limitò ad inchinarsi.
Fonte: Middlemarch (Part One)I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.
Ero debolmente sconvolto dall'ignoranza, dalla povertà, dalla rozzezza di tutto ciò che sentivo e vedevo intorno a me.
Fonte: Jane Eyre (Original Version)There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.
Non c'era nulla da nascondere nella rozzezza di questa muratura, che offriva un triste contrasto con l'antica magnificenza del legno intagliato.
Fonte: The Red and the Black (Part One)And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.
Eppure non c'era né rozzezza né mancanza di ombre in un volto finemente regolare, dignitoso e di bellezza ineguagliabile.
Fonte: The Last of the Mohicans (Part One)Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.
Milnes era la gentilezza di Londra; il tipo gargantuesco della sua raffinatezza e della sua rozzezza; la figura più universale di May Fair.
Fonte: The Education of Henry Adams (Volume 1)the common dandelion. The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness:
il comune tarassaco. Il termine suggerisce anche mancanza di distinzione e può implicare ruvidità o rozzezza:
He thinks Arthur and his knights engagingly native but is shocked by their coarseness and their inhumane treatment of the servants.
Secondo lui, Arthur e i suoi cavalieri sono nativi e coinvolgenti, ma è scioccato dalla loro ruvidità e dal loro trattamento disumano dei servi.
It is pretended, that I am retarding the cause of emancipation, by the coarseness of my invective, and the precipitancy of my measures.
Si pretende che io stia ritardando la causa dell'emancipazione a causa della ruvidità dei miei invettive e della fretta delle mie misure.
There was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular and dignified, and surpassingly beautiful.
Non c'era né ruvidità né mancanza di ombre in un viso squisitamente regolare e dignitoso, e di bellezza ineguagliabile.
The coarseness of the sandpaper made it difficult to smooth out the rough edges.
La ruvidità della carta vetrata rendeva difficile lisciare i bordi ruvidi.
Her voice had a certain coarseness to it, which added to her unique charm.
La sua voce aveva una certa ruvidità, che aggiungeva al suo fascino unico.
The coarseness of the fabric irritated her sensitive skin.
La ruvidità del tessuto irritava la sua pelle sensibile.
He couldn't stand the coarseness of the language used by some of his coworkers.
Non sopportava la ruvidità del linguaggio usato da alcuni dei suoi colleghi.
The coarseness of the sea salt gave the dish a nice crunch.
La ruvidità del sale marino dava al piatto una piacevole croccantezza.
She complained about the coarseness of the towels in the hotel.
Si è lamentata della ruvidità degli asciugamani nell'hotel.
The coarseness of his behavior shocked everyone at the party.
La ruvidità del suo comportamento ha scioccato tutti alla festa.
The coarseness of the gravel made it uncomfortable to walk barefoot.
La ruvidità del ghiaia rendeva scomodo camminare a piedi nudi.
The coarseness of the jokes made some people uncomfortable.
La ruvidità delle battute ha messo a disagio alcune persone.
The coarseness of the paintbrush left streaks on the canvas.
La ruvidità del pennello ha lasciato striature sulla tela.
Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.
Forse era la sua rozzezza che lo attirava.
Fonte: American Horror Story Season 1But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.
Ma in carica la sua rozzezza allontanò alcuni elettori, anche se ne entusiasmò altri.
Fonte: The Economist (Summary)He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.
Descrisse l'impressione che Rembrandt gli aveva fatto con una rozzezza che non posso ripetere.
Fonte: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'Just a shade or two of coarseness'.
Solo un paio di tonalità di rozzezza.
Fonte: The South and the North (Part 2)Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.
Naturalmente l'inglese era un animale rozzo e gli piaceva la rozzezza.
Fonte: The Education of Henry Adams (Volume 1)Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.
Il signor Bulstrode, il banchiere, sembrava essere stato interpellato, ma quell'uomo di mondo non sopportava la rozzezza e la volgarità, e si limitò ad inchinarsi.
Fonte: Middlemarch (Part One)I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.
Ero debolmente sconvolto dall'ignoranza, dalla povertà, dalla rozzezza di tutto ciò che sentivo e vedevo intorno a me.
Fonte: Jane Eyre (Original Version)There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.
Non c'era nulla da nascondere nella rozzezza di questa muratura, che offriva un triste contrasto con l'antica magnificenza del legno intagliato.
Fonte: The Red and the Black (Part One)And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.
Eppure non c'era né rozzezza né mancanza di ombre in un volto finemente regolare, dignitoso e di bellezza ineguagliabile.
Fonte: The Last of the Mohicans (Part One)Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.
Milnes era la gentilezza di Londra; il tipo gargantuesco della sua raffinatezza e della sua rozzezza; la figura più universale di May Fair.
Fonte: The Education of Henry Adams (Volume 1)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora