| plurale | convivialities |
atmosphere of conviviality
atmosfera di convivialità
sense of conviviality
senso di convivialità
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
La cordialità della festa era contagiosa e tutti si sono divertiti molto.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
La cordialità del ristorante lo ha reso un luogo popolare per incontri e celebrazioni.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
La cordialità tra i colleghi ha contribuito a creare un ambiente di lavoro positivo.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Remanava un'aria di cordialità che attirava le persone verso di lei.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
La cordialità della festa di quartiere ha unito la comunità.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
La cordialità della cena in famiglia è stata esaltata dal cibo delizioso e dalla vivace conversazione.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
La cordialità del pub ha attirato un pubblico eterogeneo di avventori.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Le attività di team building hanno promosso la cordialità e la cameratismo tra i dipendenti.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
La cordialità del ricevimento di nozze lo ha reso una serata indimenticabile per tutti gli ospiti.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Il suo sorriso caloroso ha contribuito alla cordialità dell'incontro.
So these spaces are spaces of conviviality.
Questi spazi sono spazi di convivialità.
Fonte: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Non c'è fretta o stress, e questa atmosfera rilassata di convivialità si estende alla vita sulla terraferma.
Fonte: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Gli sviluppatori miravano a ricreare la convivialità delle strade cittadine e delle piazze commerciali in un sito privato e controllato.
Fonte: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Qui alla Taverna Azzurra, è una scena colorata, dove la banda di quartiere si gode la solita routine, ma una convivialità mai noiosa.
Fonte: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Li ripeté su richiesta a intervalli durante tutta la serata con tale schietta cordialità che Anthony, lontano dall'essere infastidito, era contento di questa nuova fonte di intrattenimento.
Fonte: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Dopo la lettura, più applausi, più convivialità, più bevande. Presto era ora di chiudere il negozio. Ricordai Marzia quando il negozio di libri in B. stava chiudendo. Quanto lontano, quanto diverso. Quanto fosse diventata irrealistica.
Fonte: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Poi improvvisamente il tavolo si sciolse: il momento in cui gli ospiti erano stati audacemente portati al di sopra della convivialità in un'atmosfera più rarefatta di sentimento, era finito prima che potesse essere respirato in modo irriverente, prima che se ne fossero accorti.
Fonte: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
atmosfera di convivialità
sense of conviviality
senso di convivialità
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
La cordialità della festa era contagiosa e tutti si sono divertiti molto.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
La cordialità del ristorante lo ha reso un luogo popolare per incontri e celebrazioni.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
La cordialità tra i colleghi ha contribuito a creare un ambiente di lavoro positivo.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Remanava un'aria di cordialità che attirava le persone verso di lei.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
La cordialità della festa di quartiere ha unito la comunità.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
La cordialità della cena in famiglia è stata esaltata dal cibo delizioso e dalla vivace conversazione.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
La cordialità del pub ha attirato un pubblico eterogeneo di avventori.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Le attività di team building hanno promosso la cordialità e la cameratismo tra i dipendenti.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
La cordialità del ricevimento di nozze lo ha reso una serata indimenticabile per tutti gli ospiti.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Il suo sorriso caloroso ha contribuito alla cordialità dell'incontro.
So these spaces are spaces of conviviality.
Questi spazi sono spazi di convivialità.
Fonte: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Non c'è fretta o stress, e questa atmosfera rilassata di convivialità si estende alla vita sulla terraferma.
Fonte: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Gli sviluppatori miravano a ricreare la convivialità delle strade cittadine e delle piazze commerciali in un sito privato e controllato.
Fonte: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Qui alla Taverna Azzurra, è una scena colorata, dove la banda di quartiere si gode la solita routine, ma una convivialità mai noiosa.
Fonte: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Li ripeté su richiesta a intervalli durante tutta la serata con tale schietta cordialità che Anthony, lontano dall'essere infastidito, era contento di questa nuova fonte di intrattenimento.
Fonte: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Dopo la lettura, più applausi, più convivialità, più bevande. Presto era ora di chiudere il negozio. Ricordai Marzia quando il negozio di libri in B. stava chiudendo. Quanto lontano, quanto diverso. Quanto fosse diventata irrealistica.
Fonte: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Poi improvvisamente il tavolo si sciolse: il momento in cui gli ospiti erano stati audacemente portati al di sopra della convivialità in un'atmosfera più rarefatta di sentimento, era finito prima che potesse essere respirato in modo irriverente, prima che se ne fossero accorti.
Fonte: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora