mistranslation error
errore di traduzione
common mistranslations
traduzioni errate comuni
mistranslation issue
problema di traduzione errata
avoid mistranslations
evitare traduzioni errate
mistranslation problem
problema di traduzione errata
risk of mistranslations
rischio di traduzioni errate
mistranslation meaning
significato di traduzione errata
cultural mistranslations
traduzioni errate culturali
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
L'attore era nervoso, ma il suo regista gli ha detto di rompere una gamba prima di andare in scena.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Abbiamo dovuto annullare il picnic perché ha piovuto a dirotto tutta la mattina.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Non preoccuparti per l'esame. È un gioco da ragazzi per qualcuno tanto intelligente quanto te.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Qualcuno ha accidentalmente svelato il segreto della festa sorpresa durante la riunione.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Quando ho chiesto del mio nonno, mia madre ha detto che ha lasciato il suo posto l'anno scorso.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Il paziente ha dovuto prendersi la pillola mentre il dottore suturava la sua ferita senza anestesia.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Volevo davvero quella macchina di lusso, ma mi sarebbe costata un braccio e una gamba.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Dopo aver lavorato dodici ore di fila, ero pronto a andare a letto e a prendere un po' di sonno.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Il nostro nuovo manager è veramente bravo e coglie ogni errore nei rapporti.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Penso che dovresti andare a casa e riposare perché oggi mi sento un po' giù di forma.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Quasi ha tenuto segreto la festa sorpresa finché suo fratello non ha svelato il segreto.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Gli studenti spesso bruciano l'olio di mezzanotte durante la settimana degli esami finali per prepararsi ai loro test.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Quando mio amico ha finalmente colpito il chiodo sulla testa, tutti hanno capito la soluzione immediatamente.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Smetti di girovagare intorno all'argomento e dimmi cosa pensi realmente di questa idea.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Abbiamo lavorato a questo progetto per sei ore, quindi chiamiamolo una giornata e continuiamo domani.
mistranslation error
errore di traduzione
common mistranslations
traduzioni errate comuni
mistranslation issue
problema di traduzione errata
avoid mistranslations
evitare traduzioni errate
mistranslation problem
problema di traduzione errata
risk of mistranslations
rischio di traduzioni errate
mistranslation meaning
significato di traduzione errata
cultural mistranslations
traduzioni errate culturali
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
L'attore era nervoso, ma il suo regista gli ha detto di rompere una gamba prima di andare in scena.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Abbiamo dovuto annullare il picnic perché ha piovuto a dirotto tutta la mattina.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Non preoccuparti per l'esame. È un gioco da ragazzi per qualcuno tanto intelligente quanto te.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Qualcuno ha accidentalmente svelato il segreto della festa sorpresa durante la riunione.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Quando ho chiesto del mio nonno, mia madre ha detto che ha lasciato il suo posto l'anno scorso.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Il paziente ha dovuto prendersi la pillola mentre il dottore suturava la sua ferita senza anestesia.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Volevo davvero quella macchina di lusso, ma mi sarebbe costata un braccio e una gamba.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Dopo aver lavorato dodici ore di fila, ero pronto a andare a letto e a prendere un po' di sonno.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Il nostro nuovo manager è veramente bravo e coglie ogni errore nei rapporti.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Penso che dovresti andare a casa e riposare perché oggi mi sento un po' giù di forma.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Quasi ha tenuto segreto la festa sorpresa finché suo fratello non ha svelato il segreto.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Gli studenti spesso bruciano l'olio di mezzanotte durante la settimana degli esami finali per prepararsi ai loro test.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Quando mio amico ha finalmente colpito il chiodo sulla testa, tutti hanno capito la soluzione immediatamente.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Smetti di girovagare intorno all'argomento e dimmi cosa pensi realmente di questa idea.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Abbiamo lavorato a questo progetto per sei ore, quindi chiamiamolo una giornata e continuiamo domani.
Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora