Here's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
Hier is oude Sivert die zijn verwanten oproept en verlangt naar een glimp van zijn eigen vlees en bloed; ja, hij nadert zijn einde!
Bron: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
" Tja, " vervolgde Mr. Rochester, " als je je ouders verloocht, dan moet je toch een soort verwanten hebben: tantes en onkels?"
Bron: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
Haar verwanten beschouwden het echter als een zeer geschikt huwelijk en accepteerden, enthousiast om het te bevorderen, de uitnodiging van de tovenaar voor een groot feest ter ere van de maagd.
Bron: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
Een vrouw kwam over de heuvels naar die eenzame plaats waar niemand ooit kwam; ze was een verwante van Inger, hoewel niet dichtbij, en ze werd hartelijk welkom geheten.
Bron: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
Toen kwam het nieuws dat Ellen's eigen huwelijk was geëindigd in een ramp, en dat zij zelf terugkeerde naar huis om rust en vergetelheid te zoeken bij haar verwanten.
Bron: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
Inger was ook een zegen op andere manieren. Misschien geen slim hoofd of veel wijsheid - maar ze had twee lammende schapen bij sommige van haar verwanten, en bracht ze naar beneden.
Bron: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
Het had de tovenaar vijftig jaar kunnen kosten om zo'n vrouw te vinden, maar het zo geschiedde dat de dag na zijn besluit om naar haar te zoeken, een maagd die aan al zijn wensen voldeed, in de buurt arriveerde om haar verwanten te bezoeken.
Bron: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingHere's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
Hier is oude Sivert die zijn verwanten oproept en verlangt naar een glimp van zijn eigen vlees en bloed; ja, hij nadert zijn einde!
Bron: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
" Tja, " vervolgde Mr. Rochester, " als je je ouders verloocht, dan moet je toch een soort verwanten hebben: tantes en onkels?"
Bron: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
Haar verwanten beschouwden het echter als een zeer geschikt huwelijk en accepteerden, enthousiast om het te bevorderen, de uitnodiging van de tovenaar voor een groot feest ter ere van de maagd.
Bron: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
Een vrouw kwam over de heuvels naar die eenzame plaats waar niemand ooit kwam; ze was een verwante van Inger, hoewel niet dichtbij, en ze werd hartelijk welkom geheten.
Bron: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
Toen kwam het nieuws dat Ellen's eigen huwelijk was geëindigd in een ramp, en dat zij zelf terugkeerde naar huis om rust en vergetelheid te zoeken bij haar verwanten.
Bron: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
Inger was ook een zegen op andere manieren. Misschien geen slim hoofd of veel wijsheid - maar ze had twee lammende schapen bij sommige van haar verwanten, en bracht ze naar beneden.
Bron: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
Het had de tovenaar vijftig jaar kunnen kosten om zo'n vrouw te vinden, maar het zo geschiedde dat de dag na zijn besluit om naar haar te zoeken, een maagd die aan al zijn wensen voldeed, in de buurt arriveerde om haar verwanten te bezoeken.
Bron: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingOntdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu