to an unpardonable degree
tot een onvergeeflijke mate
in an unpardonable manner
op een onvergeeflijke manier
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Ik hoop het niet. Roekeloosheid of achteloosheid in geldzaken zou onvergeeflijk zijn voor mij.
Bron: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" Het is een onvergeeflijke nalatigheid van mijn kant," zei Nekhludoff.
Bron: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Als het het resultaat is van loutere grillen, is het onvergeeflijk.
Bron: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Zijn toehoorders vonden dat zijn ongepaste woorden onvergeeflijk waren.
Bron: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Charlie zag dat hij een onvergeeflijke fout had begaan, die hij snel probeerde te herstellen.
Bron: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Als mijn lot slechts onrechtvaardig was geweest, had het vergeven kunnen worden—maar de slechte smaak ervan is onvergeeflijk.
Bron: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Hem uit zijn slaap te wekken en mijn boodschap te vertellen, zou een onvergeeflijke brutaalheid zijn geweest.
Bron: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Dat stuk in een stoomoven stoppen zou een misdaad zijn die door goden en mensen onvergeeflijk zou worden geacht.
Bron: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Zelfs toen besefte ik nauwelijks dat ik, door te suggereren dat de deugd van onbeperkte zuinigheid in twijfel werd getrokken, een onvergeeflijke zonde had begaan.
Bron: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Niets deed Nejdanov meer pijn of beledigde hem dan de kleinste verwijzing naar zijn poëzie, die hij beschouwde als een onvergeeflijke zwakte in hemzelf.
Bron: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
tot een onvergeeflijke mate
in an unpardonable manner
op een onvergeeflijke manier
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Ik hoop het niet. Roekeloosheid of achteloosheid in geldzaken zou onvergeeflijk zijn voor mij.
Bron: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" Het is een onvergeeflijke nalatigheid van mijn kant," zei Nekhludoff.
Bron: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Als het het resultaat is van loutere grillen, is het onvergeeflijk.
Bron: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Zijn toehoorders vonden dat zijn ongepaste woorden onvergeeflijk waren.
Bron: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Charlie zag dat hij een onvergeeflijke fout had begaan, die hij snel probeerde te herstellen.
Bron: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Als mijn lot slechts onrechtvaardig was geweest, had het vergeven kunnen worden—maar de slechte smaak ervan is onvergeeflijk.
Bron: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Hem uit zijn slaap te wekken en mijn boodschap te vertellen, zou een onvergeeflijke brutaalheid zijn geweest.
Bron: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Dat stuk in een stoomoven stoppen zou een misdaad zijn die door goden en mensen onvergeeflijk zou worden geacht.
Bron: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Zelfs toen besefte ik nauwelijks dat ik, door te suggereren dat de deugd van onbeperkte zuinigheid in twijfel werd getrokken, een onvergeeflijke zonde had begaan.
Bron: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Niets deed Nejdanov meer pijn of beledigde hem dan de kleinste verwijzing naar zijn poëzie, die hij beschouwde als een onvergeeflijke zwakte in hemzelf.
Bron: Virgin Land (Part 1)Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu