I likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Ik kan eveneens de luitspeler en de zanger aanroepen, maar de geluiden die mij gisteren plezierden, vermoeien mij vandaag en zullen morgen nog vermoeiender worden.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Zoals het met je gebeurt in het amfitheater en dergelijke plaatsen, dat het voortdurende zicht op dezelfde dingen en de uniformiteit het schouwspel vermoeiend maken, zo is het in het hele leven; want alle dingen boven, beneden, zijn hetzelfde en komen uit hetzelfde.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
De vermoeiende taak om het huis schoon te maken lijkt maar nooit te eindigen.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
De vermoeiende reis door de bergen heeft ons uitgeput.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Ze vond de repetitieve aard van het werk vermoeiend.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Proberen iedereen te plezieren kan een vermoeiende taak zijn.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Het vermoeiende verkeer zorgde ervoor dat ze te laat was voor de vergadering.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Omgaan met constante klachten kan vermoeiend zijn.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Hij zuchtte vermoeid toen hij weer een lange dag op het werk tegemoetkeek.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Het vermoeiende proces van papierwerk kan frustrerend zijn.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
De vermoeiende routine van dagelijkse taken kan monotoon worden.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Ze vond de vermoeiende colleges moeilijk om wakker te blijven.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Ik vraag me af... misschien is de taak om voor mij te zorgen voor je vermoeiend geworden, Wormtail?
Bron: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
Van die lange, vermoeiende rit had William daarna geen heel helder herinnering meer.
Bron: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Het verhaal van de Oudere werd enigszins vermoeiend en zijn publiek werd geleidelijk kleiner, totdat het werd teruggebracht tot twintig passagiers.
Bron: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Het diner was middelmatig en het gesprek was vermoeiend.
Bron: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
De ochtend was koel en de wandeling niet vermoeiend.
Bron: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
Ik dacht aan mijn vijftig-guinea vergoeding, aan mijn vermoeiende reis en aan de onplezierige nacht die voor me leek te liggen.
Bron: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Al met al was de periode voor Senatoren, diplomaten en kabinetsfunctionarissen vermoeiend en verouderd.
Bron: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
" Toen Amerika werd ontdekt, " zei de radicale afgevaardigde - en hij begon enkele vermoeiende feiten te geven.
Bron: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will zou het leuk vinden om ze rond te leiden - niet naar iets vermoeidends, alleen naar een paar voorbeelden.
Bron: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Een vermoeiende onduidelijkheid omhulde de procedure, totdat detective Ganimard werd opgeroepen als getuige; toen werd de interesse hernieuwd.
Bron: Gentleman ThiefI likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Ik kan eveneens de luitspeler en de zanger aanroepen, maar de geluiden die mij gisteren plezierden, vermoeien mij vandaag en zullen morgen nog vermoeiender worden.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Zoals het met je gebeurt in het amfitheater en dergelijke plaatsen, dat het voortdurende zicht op dezelfde dingen en de uniformiteit het schouwspel vermoeiend maken, zo is het in het hele leven; want alle dingen boven, beneden, zijn hetzelfde en komen uit hetzelfde.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
De vermoeiende taak om het huis schoon te maken lijkt maar nooit te eindigen.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
De vermoeiende reis door de bergen heeft ons uitgeput.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Ze vond de repetitieve aard van het werk vermoeiend.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Proberen iedereen te plezieren kan een vermoeiende taak zijn.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Het vermoeiende verkeer zorgde ervoor dat ze te laat was voor de vergadering.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Omgaan met constante klachten kan vermoeiend zijn.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Hij zuchtte vermoeid toen hij weer een lange dag op het werk tegemoetkeek.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Het vermoeiende proces van papierwerk kan frustrerend zijn.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
De vermoeiende routine van dagelijkse taken kan monotoon worden.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Ze vond de vermoeiende colleges moeilijk om wakker te blijven.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Ik vraag me af... misschien is de taak om voor mij te zorgen voor je vermoeiend geworden, Wormtail?
Bron: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
Van die lange, vermoeiende rit had William daarna geen heel helder herinnering meer.
Bron: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Het verhaal van de Oudere werd enigszins vermoeiend en zijn publiek werd geleidelijk kleiner, totdat het werd teruggebracht tot twintig passagiers.
Bron: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Het diner was middelmatig en het gesprek was vermoeiend.
Bron: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
De ochtend was koel en de wandeling niet vermoeiend.
Bron: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
Ik dacht aan mijn vijftig-guinea vergoeding, aan mijn vermoeiende reis en aan de onplezierige nacht die voor me leek te liggen.
Bron: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Al met al was de periode voor Senatoren, diplomaten en kabinetsfunctionarissen vermoeiend en verouderd.
Bron: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
" Toen Amerika werd ontdekt, " zei de radicale afgevaardigde - en hij begon enkele vermoeiende feiten te geven.
Bron: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will zou het leuk vinden om ze rond te leiden - niet naar iets vermoeidends, alleen naar een paar voorbeelden.
Bron: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Een vermoeiende onduidelijkheid omhulde de procedure, totdat detective Ganimard werd opgeroepen als getuige; toen werd de interesse hernieuwd.
Bron: Gentleman ThiefOntdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu