| Plural | wistfulnesses |
feelings of wistfulness
gevoelens van weemoed
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Maar adviseurs zeggen dat ze een vleugje weemoed in zijn stem horen.
a sense of wistfulness
een gevoel van weemoed
wistfulness in her voice
weemoed in haar stem
a hint of wistfulness
een vleugje weemoed
wistfulness in his eyes
weemoed in zijn ogen
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Het heeft een gevoel van weemoedigheid, een overtuigingskracht die je echt raakt.
Bron: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Misschien, zei ze met een vleugje weemoedigheid, kon hij er van genieten met zijn eigen jonge kinderen.
Bron: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
En haar vage, zwervende ogen fixeerden zich met een intensiteit van weemoedigheid op het gezicht van mevrouw Thornton.
Bron: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Toen, ze twintig jaar oud was, was ze geneigd het mystieke gesprek af te sluiten met het lachen om zichzelf, hoewel ze niet zonder voortdurende weemoedigheid was.
Bron: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Hij glimlacht warm naar Cameron en voegt toe met slechts een vleugje weemoedigheid: Hij was een schat. Maar de zoetheid van die vroege jaren zou op een cinematische manier zuur worden.
Bron: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Vind je het erg dat ik gedachten kunt lezen?" vroeg ze, en, over hun twee schouders die elkaar net raakten, gaf ze hem haar plotselinge blik van glimlachende weemoedigheid. " Haat je het?"
Bron: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
We zaten in dezelfde Senior Society, en hoewel we nooit intiem waren, had ik altijd de indruk dat hij me goedkeurde en dat ik hem wilde leren kennen met een zekere hardnekkige, trotse weemoedigheid van zijn eigen.
Bron: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
De oversized, zijdeachtige, mutton-chop, mouw op de aristocratische stenen muur, een beeld dat romig zou zijn van zelfgenoegzaamheid, als er niet een spoor van weemoedigheid in zijn gezicht zou zijn, alsof hij het niet helemaal kan geloven, al deze successen.
Bron: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
De borst van de heer Grew zakte in, en hij werd plotseling zich bewust van zijn komische gezicht in de rand van zijn zandkleurige snor. " Dat is niet de enige manier, " zei hij, met een vleugje weemoedigheid dat aan de analyse van zijn vrouw ontsnapte.
Bron: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Ik vond een kaartje voor een uitvaartdienst voor Terrence Weber, dus ik probeerde Frank Weber en ontdekte, met enige weemoedigheid, dat ze haar zoon naar haar geliefde echtgenoot had genoemd, die jaren voor zijn geboorte was overleden.
Bron: Still Me (Me Before You #3)feelings of wistfulness
gevoelens van weemoed
But aides say they detect a bit of wistfulness in his voice.
Maar adviseurs zeggen dat ze een vleugje weemoed in zijn stem horen.
a sense of wistfulness
een gevoel van weemoed
wistfulness in her voice
weemoed in haar stem
a hint of wistfulness
een vleugje weemoed
wistfulness in his eyes
weemoed in zijn ogen
It has a wistfulness to it, a persuasiveness that really gets you in the heart.
Het heeft een gevoel van weemoedigheid, een overtuigingskracht die je echt raakt.
Bron: Appreciation of English PoetryMaybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.
Misschien, zei ze met een vleugje weemoedigheid, kon hij er van genieten met zijn eigen jonge kinderen.
Bron: Past exam papers for the English major level 4 reading section.And her filmy wandering eyes fixed themselves with an intensity of wistfulness on Mrs. Thornton's face.
En haar vage, zwervende ogen fixeerden zich met een intensiteit van weemoedigheid op het gezicht van mevrouw Thornton.
Bron: South and North (Middle)Then, being twenty-two, she was apt to conclude the mystic interview by laughing at herself, though not without a continued wistfulness.
Toen, ze twintig jaar oud was, was ze geneigd het mystieke gesprek af te sluiten met het lachen om zichzelf, hoewel ze niet zonder voortdurende weemoedigheid was.
Bron: Lonely Heart (Part 1)He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.
Hij glimlacht warm naar Cameron en voegt toe met slechts een vleugje weemoedigheid: Hij was een schat. Maar de zoetheid van die vroege jaren zou op een cinematische manier zuur worden.
Bron: People Magazine" Do you dislike my mind-reading" ? she asked, and, across their two just touching shoulders, gave him her sudden look of smiling wistfulness. " Do you hate it" ?
" Vind je het erg dat ik gedachten kunt lezen?" vroeg ze, en, over hun twee schouders die elkaar net raakten, gaf ze hem haar plotselinge blik van glimlachende weemoedigheid. " Haat je het?"
Bron: Lonely Heart (Part 1)We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.
We zaten in dezelfde Senior Society, en hoewel we nooit intiem waren, had ik altijd de indruk dat hij me goedkeurde en dat ik hem wilde leren kennen met een zekere hardnekkige, trotse weemoedigheid van zijn eigen.
Bron: The Great Gatsby (Original Version)The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.
De oversized, zijdeachtige, mutton-chop, mouw op de aristocratische stenen muur, een beeld dat romig zou zijn van zelfgenoegzaamheid, als er niet een spoor van weemoedigheid in zijn gezicht zou zijn, alsof hij het niet helemaal kan geloven, al deze successen.
Bron: The Power of Art - Rembrandt Harmenszoon van RijnMr. Grew's chest collapsed, and he became suddenly conscious of his comic face in its rim of sandy whiskers. " That's not the only way, " he said, with a touch of wistfulness which escaped his wife's analysis.
De borst van de heer Grew zakte in, en hij werd plotseling zich bewust van zijn komische gezicht in de rand van zijn zandkleurige snor. " Dat is niet de enige manier, " zei hij, met een vleugje weemoedigheid dat aan de analyse van zijn vrouw ontsnapte.
Bron: Humans and Ghosts (Part 1)I found a card for a funeral service for Terrence Weber, so I tried Frank Weber and discovered, with some wistfulness, that she had named her son after her beloved husband, who had died years before he was even born.
Ik vond een kaartje voor een uitvaartdienst voor Terrence Weber, dus ik probeerde Frank Weber en ontdekte, met enige weemoedigheid, dat ze haar zoon naar haar geliefde echtgenoot had genoemd, die jaren voor zijn geboorte was overleden.
Bron: Still Me (Me Before You #3)Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu