| Plural | grantors |
beneficiary and grantor
beneficjent i darczyńca
A year ago the foundation joined the ranks of notable small grantors by making endowments to eight more institutes at major universities.
Rok temu fundacja dołączyła do grona godnych uwagi małych fundatorów, przekazując darowizny ośmiu kolejnym instytutom na wiodących uczelniach.
The key difference between this type of trust and other trusts is that the beneficiaries must be willing to talk openly with their grantors regarding how they want the money invested or handled.
Kluczową różnicą między tym rodzajem zaufania a innymi zaufaniami jest to, że beneficjenci muszą być skłonni otwarcie rozmawiać ze swoimi powierzającymi o tym, jak chcą, aby pieniądze były inwestowane lub traktowane.
the party who receives title to real property (buyer, recipient, donee) from the seller (grantor) by a document called a grant deed or quitclaim deed.
strona, która otrzymuje prawo własności do nieruchomości (kupujący, odbiorca, obdarowany) od sprzedawcy (zbywcy) na mocy dokumentu zwanego aktem darowizny lub aktem zrzeczenia się roszczeń.
A quitclaim transfers any ownership interest the grantor/seller has in the property, but makes no promises or guarantees about what that interest is or that title is good.
Akt zrzeczenia się roszczeń przenosi wszelkie prawa własności, jakie sprzedawca/zbywca posiada do nieruchomości, ale nie daje żadnych obietnic ani gwarancji co do tego, jakie to prawo jest lub czy prawo własności jest dobre.
The grantor of the scholarship is a well-known philanthropist.
Zbywca stypendium jest dobrze znanym filantropem.
The grantor of the trust specified certain conditions for the beneficiaries.
Zbywca zaufanej osoby określił pewne warunki dla beneficjentów.
The grantor signed the deed transferring ownership of the property.
Zbywca podpisał akt przenoszący własność nieruchomości.
The grantor must be of sound mind when creating a will.
Zbywca musi być w pełni świadomy, tworząc testament.
The grantor appointed a trustee to manage the assets on behalf of the beneficiaries.
Zbywca wyznaczył powierniczego, aby zarządzał aktywami w imieniu beneficjentów.
The grantor can revoke the power of attorney at any time.
Zbywca może w dowolnym momencie unieważnić pełnomocnictwo.
The grantor transferred ownership of the business to his son.
Zbywca przeniósł własność firmy na swojego syna.
The grantor's signature is required on the legal document.
Podpis zbywcy jest wymagany na dokumencie prawnym.
The grantor provided financial support for the charitable organization.
Zbywca zapewnił wsparcie finansowe dla organizacji charytatywnej.
The grantor designated his daughter as the primary beneficiary of the trust.
Zbywca wyznaczył swoją córkę jako głównego beneficjenta zaufanej osoby.
beneficiary and grantor
beneficjent i darczyńca
A year ago the foundation joined the ranks of notable small grantors by making endowments to eight more institutes at major universities.
Rok temu fundacja dołączyła do grona godnych uwagi małych fundatorów, przekazując darowizny ośmiu kolejnym instytutom na wiodących uczelniach.
The key difference between this type of trust and other trusts is that the beneficiaries must be willing to talk openly with their grantors regarding how they want the money invested or handled.
Kluczową różnicą między tym rodzajem zaufania a innymi zaufaniami jest to, że beneficjenci muszą być skłonni otwarcie rozmawiać ze swoimi powierzającymi o tym, jak chcą, aby pieniądze były inwestowane lub traktowane.
the party who receives title to real property (buyer, recipient, donee) from the seller (grantor) by a document called a grant deed or quitclaim deed.
strona, która otrzymuje prawo własności do nieruchomości (kupujący, odbiorca, obdarowany) od sprzedawcy (zbywcy) na mocy dokumentu zwanego aktem darowizny lub aktem zrzeczenia się roszczeń.
A quitclaim transfers any ownership interest the grantor/seller has in the property, but makes no promises or guarantees about what that interest is or that title is good.
Akt zrzeczenia się roszczeń przenosi wszelkie prawa własności, jakie sprzedawca/zbywca posiada do nieruchomości, ale nie daje żadnych obietnic ani gwarancji co do tego, jakie to prawo jest lub czy prawo własności jest dobre.
The grantor of the scholarship is a well-known philanthropist.
Zbywca stypendium jest dobrze znanym filantropem.
The grantor of the trust specified certain conditions for the beneficiaries.
Zbywca zaufanej osoby określił pewne warunki dla beneficjentów.
The grantor signed the deed transferring ownership of the property.
Zbywca podpisał akt przenoszący własność nieruchomości.
The grantor must be of sound mind when creating a will.
Zbywca musi być w pełni świadomy, tworząc testament.
The grantor appointed a trustee to manage the assets on behalf of the beneficiaries.
Zbywca wyznaczył powierniczego, aby zarządzał aktywami w imieniu beneficjentów.
The grantor can revoke the power of attorney at any time.
Zbywca może w dowolnym momencie unieważnić pełnomocnictwo.
The grantor transferred ownership of the business to his son.
Zbywca przeniósł własność firmy na swojego syna.
The grantor's signature is required on the legal document.
Podpis zbywcy jest wymagany na dokumencie prawnym.
The grantor provided financial support for the charitable organization.
Zbywca zapewnił wsparcie finansowe dla organizacji charytatywnej.
The grantor designated his daughter as the primary beneficiary of the trust.
Zbywca wyznaczył swoją córkę jako głównego beneficjenta zaufanej osoby.
Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz