| Plural | milieus |
social milieu
środowisko społeczne
cultural milieu
środowisko kulturowe
political milieu
środowisko polityczne
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
Gregory pochodził z tego samego arystokratycznego środowiska co Sidoniusz.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
Osoby, które nie zetknęły się z formalną filozofią indyjską, mają jedynie mgliste pojęcie o doktrynach karmy i moksy, jednak w popularnych środowiskach doktryny te dały początek wielu spekulacjom.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
Później pisarze reakcyjni uważali, że kobiety na pograniczu są samotnymi, przesiedlonymi osobami w wrogo nastawionym środowisku, które nasilało najgorsze aspekty relacji płciowych.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
Dorastał w wiejskim środowisku, otoczony naturą.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
Artysta czerpał inspirację ze środowiska miejskiego miasta.
The novel is set in a post-war milieu.
Akcja powieści rozgrywa się w środowisku powojennym.
She thrived in the academic milieu of the university.
Dobrze prosperowała w środowisku akademickim uniwersytetu.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
Film oddaje surowe środowisko przestępczego podziemia.
The political milieu of the country was tense during the election.
Polityczne środowisko kraju było napięte podczas wyborów.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
Praca artysty odzwierciedla środowisko kulturowe jego wychowania.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
Akcja sztuki rozgrywa się w historycznym środowisku, przedstawiającym życie w XIX wieku.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
Czuła się nie na miejscu w korporacyjnym środowisku, preferując bardziej kreatywne środowisko.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
Powieść bada środowisko społeczne wyższych klas wiktoriańskiej Anglii.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
Próbujemy zmienić środowisko metaboliczne dla innych form raka.
Źródło: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
I to jest dziwna opowieść o środowisku.
Źródło: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
Pomimo swojego średniowiecznego tła, "Lapvona" to kwintesencja książki Moshfegh.
Źródło: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
Pomimo jego czynów, chłopak, podobnie jak szeryf pana Jonesa, ma upór i przyzwoitość, choć nie jest to równowaga dla jego środowiska.
Źródło: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
Taka szczerość była niespotykana w środowisku królewskim, a dla niektórych ta otwartość uczyniła ją legendarną.
Źródło: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
Musimy powiedzieć, że Dahmer nie ma sobie równych w środowisku całkowitej zdeprawowania.
Źródło: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
Jednak te punkty są pomijane w filmie, który powierzchownie przedstawia środowisko lat 70.
Źródło: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
Uroczy w prywatnych spotkaniach, niezręczny w miejscach publicznych, skrupulatnie uczciwy i trochę oderwany od rzeczywistości, Lech Kaczyński uosabiał mocne i słabe strony środowiska politycznego, z którego pochodził.
Źródło: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
I to dla mnie dużo trudniejsze, ponieważ jestem zaszczycony, że mogę być teraz z wami wszystkimi, ale to nie jest moje naturalne środowisko.
Źródło: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
Och, nie nie nie czekaj czekaj czekaj. Nie, czekaj! Możemy nie wiedzieć nic o grzejnikach per se, ...ale mamy pewną wiedzę w zakresie środowiska ogrzewania i chłodzenia.
Źródło: Friends Season 1 (Edited Version)social milieu
środowisko społeczne
cultural milieu
środowisko kulturowe
political milieu
środowisko polityczne
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
Gregory pochodził z tego samego arystokratycznego środowiska co Sidoniusz.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
Osoby, które nie zetknęły się z formalną filozofią indyjską, mają jedynie mgliste pojęcie o doktrynach karmy i moksy, jednak w popularnych środowiskach doktryny te dały początek wielu spekulacjom.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
Później pisarze reakcyjni uważali, że kobiety na pograniczu są samotnymi, przesiedlonymi osobami w wrogo nastawionym środowisku, które nasilało najgorsze aspekty relacji płciowych.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
Dorastał w wiejskim środowisku, otoczony naturą.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
Artysta czerpał inspirację ze środowiska miejskiego miasta.
The novel is set in a post-war milieu.
Akcja powieści rozgrywa się w środowisku powojennym.
She thrived in the academic milieu of the university.
Dobrze prosperowała w środowisku akademickim uniwersytetu.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
Film oddaje surowe środowisko przestępczego podziemia.
The political milieu of the country was tense during the election.
Polityczne środowisko kraju było napięte podczas wyborów.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
Praca artysty odzwierciedla środowisko kulturowe jego wychowania.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
Akcja sztuki rozgrywa się w historycznym środowisku, przedstawiającym życie w XIX wieku.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
Czuła się nie na miejscu w korporacyjnym środowisku, preferując bardziej kreatywne środowisko.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
Powieść bada środowisko społeczne wyższych klas wiktoriańskiej Anglii.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
Próbujemy zmienić środowisko metaboliczne dla innych form raka.
Źródło: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
I to jest dziwna opowieść o środowisku.
Źródło: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
Pomimo swojego średniowiecznego tła, "Lapvona" to kwintesencja książki Moshfegh.
Źródło: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
Pomimo jego czynów, chłopak, podobnie jak szeryf pana Jonesa, ma upór i przyzwoitość, choć nie jest to równowaga dla jego środowiska.
Źródło: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
Taka szczerość była niespotykana w środowisku królewskim, a dla niektórych ta otwartość uczyniła ją legendarną.
Źródło: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
Musimy powiedzieć, że Dahmer nie ma sobie równych w środowisku całkowitej zdeprawowania.
Źródło: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
Jednak te punkty są pomijane w filmie, który powierzchownie przedstawia środowisko lat 70.
Źródło: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
Uroczy w prywatnych spotkaniach, niezręczny w miejscach publicznych, skrupulatnie uczciwy i trochę oderwany od rzeczywistości, Lech Kaczyński uosabiał mocne i słabe strony środowiska politycznego, z którego pochodził.
Źródło: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
I to dla mnie dużo trudniejsze, ponieważ jestem zaszczycony, że mogę być teraz z wami wszystkimi, ale to nie jest moje naturalne środowisko.
Źródło: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
Och, nie nie nie czekaj czekaj czekaj. Nie, czekaj! Możemy nie wiedzieć nic o grzejnikach per se, ...ale mamy pewną wiedzę w zakresie środowiska ogrzewania i chłodzenia.
Źródło: Friends Season 1 (Edited Version)Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz