| Plural | ostentations |
I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Nie podoba mi się ostentacja w ich drogim stylu życia.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
kładący nacisk na prostotę i odrzucający ozdobniki, wystawność i argumentację;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
Ostentacja bogatej pary była widoczna w ich wystawnym pałacu.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Wystawnie prezentowała swoje bogactwo z niepotrzebną ostentacją, próbując zrobić wrażenie na innych.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Ostentacja wydarzenia była przytłaczająca, z błyszczącymi dekoracjami i drogim cateringiem.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Nie podobała mu się ostentacja ceremonii wręczenia nagród, wolał bardziej skromne obchody.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
Ostentacja stylu życia celebryty była fasadą ukrywającą wewnętrzne kompleksy.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
Ostentacja holu hotelu została zaprojektowana, aby zrobić wrażenie na gościach po przyjeździe.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Odrzuciła ostentację marek projektantów, preferując prostotę i skromność w modzie.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
Ostentacja stylu życia rodziny królewskiej była przedmiotem publicznego zainteresowania.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
Ostentacja jego sukcesu była sposobem na ukrycie poczucia własnej niedoskonałości.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Ostentacja wydarzenia przyćmiła jego prawdziwy cel i przesłanie.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Zwykle oczekują, aby czytać o takiej pokazywaniu się duchownych w książkach historycznych o Reformacji.
Źródło: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Ale chodziło o coś więcej niż o pokazywanie się bogactwa, oznaki statusu.
Źródło: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Uczył się pilnie, bez żadnych trudności i bez najmniejszego pokazywania się, otrzymując złote medale za swoje kompozycje.
Źródło: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Unikał zalotnych spojrzeń pułkownika bez pokazywania się i wybrał kolejne cygaretki z większą niż zwykle starannością.
Źródło: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Jego sposób życia, tak jak tych Hippiasa i Protagorasa, dwóch innych wybitnych nauczycieli tamtych czasów, przedstawiany jest przez Platona jako wspaniały, wręcz pokazywacz.
Źródło: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Wręcz przeciwnie, pogardzałby wszelkim pokazywaniem się wydatków; jego zawód zapoznał go z wszelkiego rodzaju ubóstwem i bardzo troszczył się o tych, którzy cierpieli z powodu trudności.
Źródło: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Nic się w nim nie zmieniało - ani ludzie, ani portrety rodzinne, ani ciężkie meble i brzydki serwis, ani też krzykliwe pokazywanie się bogactwa, ani pozbawiony życia wygląd wszystkiego.
Źródło: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Gościnność, w której nie ma luksusu, i hojność, w której nie ma pokazywania się, w tej sytuacji, powoduje główne wydatki bogatych i wpływowych.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Ich bogactwo samo w sobie wzbudziłoby publiczne oburzenie; a pycha, która prawie zawsze towarzyszy takim nagłym szczęściu, głupie pokazywanie się, z jakim powszechnie prezentują to bogactwo, jeszcze bardziej wzbudza to oburzenie.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Uważam jednak, że nie jest zbyt liczna liczba osób, które zrujnowały się z powodu takiego gościnności lub hojności; choć gościnność luksusu i hojność pokazywania się zrujnowały wielu.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Five)I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Nie podoba mi się ostentacja w ich drogim stylu życia.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
kładący nacisk na prostotę i odrzucający ozdobniki, wystawność i argumentację;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
Ostentacja bogatej pary była widoczna w ich wystawnym pałacu.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Wystawnie prezentowała swoje bogactwo z niepotrzebną ostentacją, próbując zrobić wrażenie na innych.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Ostentacja wydarzenia była przytłaczająca, z błyszczącymi dekoracjami i drogim cateringiem.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Nie podobała mu się ostentacja ceremonii wręczenia nagród, wolał bardziej skromne obchody.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
Ostentacja stylu życia celebryty była fasadą ukrywającą wewnętrzne kompleksy.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
Ostentacja holu hotelu została zaprojektowana, aby zrobić wrażenie na gościach po przyjeździe.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Odrzuciła ostentację marek projektantów, preferując prostotę i skromność w modzie.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
Ostentacja stylu życia rodziny królewskiej była przedmiotem publicznego zainteresowania.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
Ostentacja jego sukcesu była sposobem na ukrycie poczucia własnej niedoskonałości.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Ostentacja wydarzenia przyćmiła jego prawdziwy cel i przesłanie.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Zwykle oczekują, aby czytać o takiej pokazywaniu się duchownych w książkach historycznych o Reformacji.
Źródło: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Ale chodziło o coś więcej niż o pokazywanie się bogactwa, oznaki statusu.
Źródło: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Uczył się pilnie, bez żadnych trudności i bez najmniejszego pokazywania się, otrzymując złote medale za swoje kompozycje.
Źródło: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Unikał zalotnych spojrzeń pułkownika bez pokazywania się i wybrał kolejne cygaretki z większą niż zwykle starannością.
Źródło: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Jego sposób życia, tak jak tych Hippiasa i Protagorasa, dwóch innych wybitnych nauczycieli tamtych czasów, przedstawiany jest przez Platona jako wspaniały, wręcz pokazywacz.
Źródło: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Wręcz przeciwnie, pogardzałby wszelkim pokazywaniem się wydatków; jego zawód zapoznał go z wszelkiego rodzaju ubóstwem i bardzo troszczył się o tych, którzy cierpieli z powodu trudności.
Źródło: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Nic się w nim nie zmieniało - ani ludzie, ani portrety rodzinne, ani ciężkie meble i brzydki serwis, ani też krzykliwe pokazywanie się bogactwa, ani pozbawiony życia wygląd wszystkiego.
Źródło: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Gościnność, w której nie ma luksusu, i hojność, w której nie ma pokazywania się, w tej sytuacji, powoduje główne wydatki bogatych i wpływowych.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Ich bogactwo samo w sobie wzbudziłoby publiczne oburzenie; a pycha, która prawie zawsze towarzyszy takim nagłym szczęściu, głupie pokazywanie się, z jakim powszechnie prezentują to bogactwo, jeszcze bardziej wzbudza to oburzenie.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Uważam jednak, że nie jest zbyt liczna liczba osób, które zrujnowały się z powodu takiego gościnności lub hojności; choć gościnność luksusu i hojność pokazywania się zrujnowały wielu.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Five)Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz