trenchant criticism
ostra krytyka
trenchant wit
ostry humor
trenchant analysis
ostra analiza
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Jej trafna krytyka polityki rządu wywołała gorącą debatę.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
Ostrzony humor autora wspaniale się uwidacznia w jego satyrycznych tekstach.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Jego trafne obserwacje trafiają prosto w sedno sprawy.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Dziennikarka jest znana z trafnej analizy bieżących wydarzeń.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Trafne uwagi profesora skłoniły studentów do refleksji długo po wykładzie.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Trafne uwagi polityka na temat jego przeciwnika wywołały poruszenie w mediach.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
Trafna decyzja dyrektora generalnego o redukcji zatrudnienia spotkała się z mieszanymi reakcjami.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
Ostrzony humor komika często przekracza granice komentarza społecznego.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Jej trafny styl pisania zdobył lojalną rzeszę czytelników.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
Trafna recenzja filmu krytyka podkreśliła jego wady i zalety.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Jeden zjadliwy poseł z tylnej ławki przyznaje, że wielu posłów Tory “zwykle podąża za panującym wzorcem”.
Źródło: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
George Bushowi również nie poszło lepiej: Pan Judt był zjadłym krytykiem jego polityki w Iraku i na Bliskim Wschodzie.
Źródło: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Zjadły przemówienie psa podstępem oszukało wilki.
Źródło: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Moja siostra miała zjadły sposób krojenia naszego chleba z masłem, który nigdy się nie zmieniał.
Źródło: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
Pan Gottlieb, były redaktor New Yorkera i zasłużony wydawca książek, jest zjadliwym krytykiem i niełatwo go zaimponować.
Źródło: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Zjadliwe wezwania Blacka trafiły w sedno opinii publicznej. Zostały nawet parodiowane w Saturday Night Live, jednym z ulubionych amerykańskich programów komediowych.
Źródło: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Nowotny, założyciel i były przewodniczący Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, ma udokumentowane zjadliwe przemyślenia na temat tego, jak społeczeństwo powinno radzić sobie z innowacjami.
Źródło: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Musiał być ugodowy, gdy pan Vincy podejmował decyzje z zjadliwą ignorancją, zwłaszcza jeśli chodziło o te trunki, które były najlepszym środkiem konserwującym przed skutkami złego powietrza.
Źródło: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Nawet gdyby autor pominął swój teraz już znany podpis, szkic muchy osiedlającej się z rozpostartymi skrzydłami, gorzki, zjadliwy styl nie pozostawiłby większości czytelników w wątpliwości co do jego tożsamości.
Źródło: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
The Startup Wife (Canongate, czerwiec) Tahmimy Anam to błyskotliwy i zjadliwy portret mizoginii w hi-tech Ameryce, a Jonathan Lee cicho staje się jednym z najlepszych młodych powieściopisarzy po obu stronach Atlantyku.
Źródło: Selected English short passagestrenchant criticism
ostra krytyka
trenchant wit
ostry humor
trenchant analysis
ostra analiza
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Jej trafna krytyka polityki rządu wywołała gorącą debatę.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
Ostrzony humor autora wspaniale się uwidacznia w jego satyrycznych tekstach.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Jego trafne obserwacje trafiają prosto w sedno sprawy.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Dziennikarka jest znana z trafnej analizy bieżących wydarzeń.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Trafne uwagi profesora skłoniły studentów do refleksji długo po wykładzie.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Trafne uwagi polityka na temat jego przeciwnika wywołały poruszenie w mediach.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
Trafna decyzja dyrektora generalnego o redukcji zatrudnienia spotkała się z mieszanymi reakcjami.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
Ostrzony humor komika często przekracza granice komentarza społecznego.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Jej trafny styl pisania zdobył lojalną rzeszę czytelników.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
Trafna recenzja filmu krytyka podkreśliła jego wady i zalety.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Jeden zjadliwy poseł z tylnej ławki przyznaje, że wielu posłów Tory “zwykle podąża za panującym wzorcem”.
Źródło: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
George Bushowi również nie poszło lepiej: Pan Judt był zjadłym krytykiem jego polityki w Iraku i na Bliskim Wschodzie.
Źródło: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Zjadły przemówienie psa podstępem oszukało wilki.
Źródło: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Moja siostra miała zjadły sposób krojenia naszego chleba z masłem, który nigdy się nie zmieniał.
Źródło: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
Pan Gottlieb, były redaktor New Yorkera i zasłużony wydawca książek, jest zjadliwym krytykiem i niełatwo go zaimponować.
Źródło: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Zjadliwe wezwania Blacka trafiły w sedno opinii publicznej. Zostały nawet parodiowane w Saturday Night Live, jednym z ulubionych amerykańskich programów komediowych.
Źródło: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Nowotny, założyciel i były przewodniczący Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, ma udokumentowane zjadliwe przemyślenia na temat tego, jak społeczeństwo powinno radzić sobie z innowacjami.
Źródło: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Musiał być ugodowy, gdy pan Vincy podejmował decyzje z zjadliwą ignorancją, zwłaszcza jeśli chodziło o te trunki, które były najlepszym środkiem konserwującym przed skutkami złego powietrza.
Źródło: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Nawet gdyby autor pominął swój teraz już znany podpis, szkic muchy osiedlającej się z rozpostartymi skrzydłami, gorzki, zjadliwy styl nie pozostawiłby większości czytelników w wątpliwości co do jego tożsamości.
Źródło: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
The Startup Wife (Canongate, czerwiec) Tahmimy Anam to błyskotliwy i zjadliwy portret mizoginii w hi-tech Ameryce, a Jonathan Lee cicho staje się jednym z najlepszych młodych powieściopisarzy po obu stronach Atlantyku.
Źródło: Selected English short passagesOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz