| Plural | convivialities |
atmosphere of conviviality
atmosfär av gemyt
sense of conviviality
känsla av gemyt
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Festligheterna på festen var smittsamma och alla hade en trevlig tid.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Restaurangens trivsamhet gjorde den till en populär plats för sammankomster och firanden.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Trivsamheten bland kollegorna hjälpte till att skapa en positiv arbetsmiljö.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Hon utstrålade en känsla av trivsamhet som drog folk till sig.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Grannskapets trivsamma kvarndsparty samlade samhället.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Familjemiddagens trivsamhet förstärktes av den goda maten och den livliga konversationen.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Pubens trivsamhet lockade en varierad skara besökare.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Teambuildingaktiviteterna främjade trivsamhet och kamratskap bland personalen.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Bröllopsmottagningens trivsamhet gjorde det till en oförglömlig kväll för alla gäster.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Hennes varma leende bidrog till trivsamheten på sammankomsten.
So these spaces are spaces of conviviality.
Så är dessa utrymmen utrymmen för umgängesglädje.
Källa: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Det är ingen stress eller oro, och denna avslappnade umgängesglädje sträcker sig till livet på land.
Källa: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Utvecklarna hade som mål att återskapa umgängesglädjen på stadsgator och köpcentrum på en privat, kontrollerad plats.
Källa: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Här på Taverna Azzurra är det en färgstark scen, där kvarterets gäng njuter av samma gamla rutin, men en umgängesglädje som aldrig är tråkig.
Källa: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Hon upprepade dessa på begäran med jämna mellanrum under kvällen med en sådan öppenhjärtig umgängesglädje att Anthony, långt ifrån att bli irriterad, blev glad över denna nya källa till underhållning.
Källa: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Efter läsningen, mer applåder, mer umgängesglädje, mer drycker. Snart var det dags att stänga butiken. Jag mindes Marzia när bokhandeln i B. stängde. Hur långt, hur annorlunda. Hur fullständigt orealistisk hon hade blivit.
Källa: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Sedan bröts stämningen plötsligt – ögonblicket då gästerna vågade lyfta sig över umgängesglädje till den ovanligare atmosfären av känslor, var över innan det kunde andas hänsynslöst, innan de hade hunnit inse att det fanns där.
Källa: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
atmosfär av gemyt
sense of conviviality
känsla av gemyt
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Festligheterna på festen var smittsamma och alla hade en trevlig tid.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Restaurangens trivsamhet gjorde den till en populär plats för sammankomster och firanden.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Trivsamheten bland kollegorna hjälpte till att skapa en positiv arbetsmiljö.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Hon utstrålade en känsla av trivsamhet som drog folk till sig.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Grannskapets trivsamma kvarndsparty samlade samhället.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Familjemiddagens trivsamhet förstärktes av den goda maten och den livliga konversationen.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Pubens trivsamhet lockade en varierad skara besökare.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Teambuildingaktiviteterna främjade trivsamhet och kamratskap bland personalen.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Bröllopsmottagningens trivsamhet gjorde det till en oförglömlig kväll för alla gäster.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Hennes varma leende bidrog till trivsamheten på sammankomsten.
So these spaces are spaces of conviviality.
Så är dessa utrymmen utrymmen för umgängesglädje.
Källa: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Det är ingen stress eller oro, och denna avslappnade umgängesglädje sträcker sig till livet på land.
Källa: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Utvecklarna hade som mål att återskapa umgängesglädjen på stadsgator och köpcentrum på en privat, kontrollerad plats.
Källa: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Här på Taverna Azzurra är det en färgstark scen, där kvarterets gäng njuter av samma gamla rutin, men en umgängesglädje som aldrig är tråkig.
Källa: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Hon upprepade dessa på begäran med jämna mellanrum under kvällen med en sådan öppenhjärtig umgängesglädje att Anthony, långt ifrån att bli irriterad, blev glad över denna nya källa till underhållning.
Källa: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Efter läsningen, mer applåder, mer umgängesglädje, mer drycker. Snart var det dags att stänga butiken. Jag mindes Marzia när bokhandeln i B. stängde. Hur långt, hur annorlunda. Hur fullständigt orealistisk hon hade blivit.
Källa: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Sedan bröts stämningen plötsligt – ögonblicket då gästerna vågade lyfta sig över umgängesglädje till den ovanligare atmosfären av känslor, var över innan det kunde andas hänsynslöst, innan de hade hunnit inse att det fanns där.
Källa: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Utforska ofta sökta ord
Vill du lära dig ordförråd mer effektivt? Ladda ner DictoGo-appen och ta del av fler funktioner för att memorera och repetera ordförråd!
Ladda ner DictoGo nu