| Plural | incompletenesses |
sense of incompleteness
en känsla av ofullständighet
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Översättarens strukturs ofullständighet är en nödvändig förutsättning för att översättningen ska kunna komma till stånd, medan läsarens är en tillräcklig förutsättning.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Det finns en känsla av ofullständighet i hennes senaste konstverk.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Projektets ofullständighet berodde på bristande finansiering.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Pusslets ofullständighet frustrerade honom.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Hon kände en djup känsla av ofullständighet efter uppbrottet.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Rapportens ofullständighet väckte oro bland teammedlemmarna.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Hans förklaringars ofullständighet lämnade många frågor obesvarade.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Dataofullständigheten gjorde det svårt att dra slutsatser.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Planens ofullständighet ledde till dess misslyckande.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Hon kände en känsla av ofullständighet i deras förhållande.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Hans utbildnings ofullständighet hindrade hans framsteg.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Visserligen eliminerar Kurt Godels ofullständighetssatser möjligheten till en enhetlig teori.
Källa: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Med en explosion av saker som kunde och borde göras kommer en nagande känsla av ofullständighet.
Källa: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Han visste dock att priset för hans intakt var ofullständighet.
Källa: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Denna väsentliga ofullständighet visar sig, enligt Hegel, lika väl i tankevärlden som i sakernas värld.
Källa: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Men hur perfekt säsongen och dagen än är, känns den kalla ofullständigheten i dessa unga sjöar alltid skarpt.
Källa: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
På den psykologiska nivån är känslan av brist och ofullständighet, om något, ännu större än på den fysiska nivån.
Källa: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Jag frågade till slut, fortfarande orolig över en känsla av ofullständighet, över behovet av någon sammanhållande tråd mellan berättelsens parallella linjer.
Källa: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
På detta sätt avancerar Hegel tills han når "den absoluta idén", som enligt honom inte har någon ofullständighet, inget motsats och inget behov av ytterligare utveckling.
Källa: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Det som är viktigt är att de underliggande känslorna av ofullständighet, av rädsla, brist och missnöje som är så karakteristiska för egotillståndet inte längre finns där – eller är de det?
Källa: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Hur mycket av hans situationens ofullständighet kunde hänföras till hennes far, genom den smärtsamma ångesten att undvika att återuppliva gamla associationer till Frankrike i sitt sinne, diskuterade han inte med sig själv.
Källa: A Tale of Two Cities (Original Version)sense of incompleteness
en känsla av ofullständighet
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Översättarens strukturs ofullständighet är en nödvändig förutsättning för att översättningen ska kunna komma till stånd, medan läsarens är en tillräcklig förutsättning.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
Det finns en känsla av ofullständighet i hennes senaste konstverk.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Projektets ofullständighet berodde på bristande finansiering.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Pusslets ofullständighet frustrerade honom.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Hon kände en djup känsla av ofullständighet efter uppbrottet.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Rapportens ofullständighet väckte oro bland teammedlemmarna.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Hans förklaringars ofullständighet lämnade många frågor obesvarade.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Dataofullständigheten gjorde det svårt att dra slutsatser.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Planens ofullständighet ledde till dess misslyckande.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Hon kände en känsla av ofullständighet i deras förhållande.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Hans utbildnings ofullständighet hindrade hans framsteg.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Visserligen eliminerar Kurt Godels ofullständighetssatser möjligheten till en enhetlig teori.
Källa: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Med en explosion av saker som kunde och borde göras kommer en nagande känsla av ofullständighet.
Källa: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Han visste dock att priset för hans intakt var ofullständighet.
Källa: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Denna väsentliga ofullständighet visar sig, enligt Hegel, lika väl i tankevärlden som i sakernas värld.
Källa: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Men hur perfekt säsongen och dagen än är, känns den kalla ofullständigheten i dessa unga sjöar alltid skarpt.
Källa: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
På den psykologiska nivån är känslan av brist och ofullständighet, om något, ännu större än på den fysiska nivån.
Källa: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Jag frågade till slut, fortfarande orolig över en känsla av ofullständighet, över behovet av någon sammanhållande tråd mellan berättelsens parallella linjer.
Källa: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
På detta sätt avancerar Hegel tills han når "den absoluta idén", som enligt honom inte har någon ofullständighet, inget motsats och inget behov av ytterligare utveckling.
Källa: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Det som är viktigt är att de underliggande känslorna av ofullständighet, av rädsla, brist och missnöje som är så karakteristiska för egotillståndet inte längre finns där – eller är de det?
Källa: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Hur mycket av hans situationens ofullständighet kunde hänföras till hennes far, genom den smärtsamma ångesten att undvika att återuppliva gamla associationer till Frankrike i sitt sinne, diskuterade han inte med sig själv.
Källa: A Tale of Two Cities (Original Version)Utforska ofta sökta ord
Vill du lära dig ordförråd mer effektivt? Ladda ner DictoGo-appen och ta del av fler funktioner för att memorera och repetera ordförråd!
Ladda ner DictoGo nu