our meddling intellect misshapes the beauteous forms of things.
ปัญญาที่ชอบเข้าไปก้าวยุ่งเกี่ยวของเรา ทำให้รูปลักษณ์ที่งดงามของสิ่งต่างๆ ผิดเพี้ยนไป
Say, where is she, the beauteous one?
แล้วเขาอยู่ไหนกัน เธอผู้เลิศยิ่ง?
Source: American Original Language Arts Volume 5Makes black night beauteous and her old face new.
ทำให้ค่ำคืนมืดมิดเลิศยิ่งและทำให้ใบหน้าเก่าของเธอใหม่
Source: The complete original version of the sonnet.How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is!
มีสิ่งมีชีวิตที่งดงามกี่มากมาย! มนุษยชาติช่างงดงามเพียงใด!
Source: Brave New WorldThe jewel hanging there, " Makes" the " black night beauteous" , is like " beautiful" .
อัญมณีที่ห้อยอยู่ตรงนั้น "ทำให้" "ค่ำคืนมืดมิดเลิศยิ่ง" เปรียบเสมือน "สวยงาม"
Source: Engvid-Gill Course CollectionHis eye dwelt with insatiable avidity upon the beauteous Orb.
ดวงตาของเขาจ้องมองอย่างตะกละตะกลามอย่างไม่น่าเบื่อหน่ายไปที่ทรงกลมที่งดงาม
Source: Monk (Part 1)Florid appeals are made to heaven, and to the BEAUTEOUS INNOCENTS, the fairest images of heaven here below, whilst sober sense is left far behind.
มีการอ้อนวอนที่สวยงามไปยังสวรรค์ และไปยังผู้บริสุทธิ์ที่งดงาม ซึ่งเป็นภาพที่งดงามที่สุดของสวรรค์ที่อยู่เบื้องล่าง ในขณะที่สามัญสำนึกถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
Source: Defending Feminism (Part 1)This bud of love by summer's ripening breath May prove a beauteous flower when next we meet— she spoke the words as though they conveyed no meaning to her.
ดอกตูบแห่งความรักนี้ด้วยลมหายใจที่ทำให้สุกของฤดูร้อน อาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นดอกไม้ที่งดงามเมื่อเราพบกันครั้งต่อไป—เธอพูดคำเหล่านั้นราวกับว่ามันไม่มีความหมายใดๆ ต่อเธอ
Source: The Picture of Dorian GrayAnd in these dishes--while I starved for thee--they served up to me, in thy stead, the sun and moon thy beauteous works--but still only thy works and not thyself; indeed, not even thy first work.
และในจานเหล่านี้—ในขณะที่ฉันอดอยากเพราะเธอ—พวกเขาเสิร์ฟให้ฉันในที่ของเธอ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ซึ่งเป็นผลงานที่งดงามของเธอ—แต่ยังคงเป็นเพียงผลงานของเธอและไม่ใช่ตัวเธอเอง; ที่จริงแล้วไม่ใช่แม้แต่ผลงานชิ้นแรกของเธอ
Source: Volume Three of the Confessionsour meddling intellect misshapes the beauteous forms of things.
ปัญญาที่ชอบเข้าไปก้าวยุ่งเกี่ยวของเรา ทำให้รูปลักษณ์ที่งดงามของสิ่งต่างๆ ผิดเพี้ยนไป
Say, where is she, the beauteous one?
แล้วเขาอยู่ไหนกัน เธอผู้เลิศยิ่ง?
Source: American Original Language Arts Volume 5Makes black night beauteous and her old face new.
ทำให้ค่ำคืนมืดมิดเลิศยิ่งและทำให้ใบหน้าเก่าของเธอใหม่
Source: The complete original version of the sonnet.How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is!
มีสิ่งมีชีวิตที่งดงามกี่มากมาย! มนุษยชาติช่างงดงามเพียงใด!
Source: Brave New WorldThe jewel hanging there, " Makes" the " black night beauteous" , is like " beautiful" .
อัญมณีที่ห้อยอยู่ตรงนั้น "ทำให้" "ค่ำคืนมืดมิดเลิศยิ่ง" เปรียบเสมือน "สวยงาม"
Source: Engvid-Gill Course CollectionHis eye dwelt with insatiable avidity upon the beauteous Orb.
ดวงตาของเขาจ้องมองอย่างตะกละตะกลามอย่างไม่น่าเบื่อหน่ายไปที่ทรงกลมที่งดงาม
Source: Monk (Part 1)Florid appeals are made to heaven, and to the BEAUTEOUS INNOCENTS, the fairest images of heaven here below, whilst sober sense is left far behind.
มีการอ้อนวอนที่สวยงามไปยังสวรรค์ และไปยังผู้บริสุทธิ์ที่งดงาม ซึ่งเป็นภาพที่งดงามที่สุดของสวรรค์ที่อยู่เบื้องล่าง ในขณะที่สามัญสำนึกถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
Source: Defending Feminism (Part 1)This bud of love by summer's ripening breath May prove a beauteous flower when next we meet— she spoke the words as though they conveyed no meaning to her.
ดอกตูบแห่งความรักนี้ด้วยลมหายใจที่ทำให้สุกของฤดูร้อน อาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นดอกไม้ที่งดงามเมื่อเราพบกันครั้งต่อไป—เธอพูดคำเหล่านั้นราวกับว่ามันไม่มีความหมายใดๆ ต่อเธอ
Source: The Picture of Dorian GrayAnd in these dishes--while I starved for thee--they served up to me, in thy stead, the sun and moon thy beauteous works--but still only thy works and not thyself; indeed, not even thy first work.
และในจานเหล่านี้—ในขณะที่ฉันอดอยากเพราะเธอ—พวกเขาเสิร์ฟให้ฉันในที่ของเธอ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ซึ่งเป็นผลงานที่งดงามของเธอ—แต่ยังคงเป็นเพียงผลงานของเธอและไม่ใช่ตัวเธอเอง; ที่จริงแล้วไม่ใช่แม้แต่ผลงานชิ้นแรกของเธอ
Source: Volume Three of the ConfessionsExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now