mistranslation error
Çeviri hatası
common mistranslations
Yaygın yanlış çeviriler
mistranslation issue
Çeviri sorunu
avoid mistranslations
Yanlış çevirilerden kaçının
mistranslation problem
Çeviri problemleri
risk of mistranslations
Yanlış çeviriler riski
mistranslation meaning
Yanlış çeviri anlamı
cultural mistranslations
Kültürel yanlış çeviriler
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Oyuncu sinirliydi, ancak sahneye çıkmadan önce yönetmeni ona "başarılar" dedi.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Öğle saatlerine kadar şiddetli yağmur yağdığı için pikniği iptal etmek zorunda kaldık.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Sınavdan endişelenme. Senin kadar zeki biri için çok kolay.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Birisi toplantı sırasında sürpriz partinin sırrını yanlışlıkla açıkladı.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Halimi sorduğumda annem geçen yıl "kova" vurduğunu söyledi.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Hastanın doktoru anestezi olmadan yarasını dikiyor iken "kabul etmek" zorunda kaldı.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
O lüks araba gerçekten çok istiyordum, ama bana bir kol ve bir bacak maliyeti olurdu.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
On iki saatlik bir çalışma sonrası yatağa vakti geldi ve biraz uyumak istiyordum.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Yeni müdür gerçekten "topu elinde" ve raporlardaki her hata yakalıyor.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Bugün hafif hasta hissettiğim için eve gidip dinlenmeliyim diye düşünüyorum.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Kardeşi "kediyi toradan dışarı" çıkardığına kadar sürpriz partiyi gizlemeye çalıştı.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Öğrenciler genellikle final sınav haftasında sınavlara hazırlanmak için gece yarısını yakarlar.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Dostum sonunda "çivi başını vurdu" ve herkes çözümü hemen anladı.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
"Ağaç etrafında dolaşmayı" bırak ve bu fikir hakkında gerçekten ne düşündüğünü söyle.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Bu projede altı saat çalıştık, bu yüzden bir gün "bitir" ve yarın devam edelim.
mistranslation error
Çeviri hatası
common mistranslations
Yaygın yanlış çeviriler
mistranslation issue
Çeviri sorunu
avoid mistranslations
Yanlış çevirilerden kaçının
mistranslation problem
Çeviri problemleri
risk of mistranslations
Yanlış çeviriler riski
mistranslation meaning
Yanlış çeviri anlamı
cultural mistranslations
Kültürel yanlış çeviriler
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Oyuncu sinirliydi, ancak sahneye çıkmadan önce yönetmeni ona "başarılar" dedi.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Öğle saatlerine kadar şiddetli yağmur yağdığı için pikniği iptal etmek zorunda kaldık.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Sınavdan endişelenme. Senin kadar zeki biri için çok kolay.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Birisi toplantı sırasında sürpriz partinin sırrını yanlışlıkla açıkladı.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Halimi sorduğumda annem geçen yıl "kova" vurduğunu söyledi.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Hastanın doktoru anestezi olmadan yarasını dikiyor iken "kabul etmek" zorunda kaldı.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
O lüks araba gerçekten çok istiyordum, ama bana bir kol ve bir bacak maliyeti olurdu.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
On iki saatlik bir çalışma sonrası yatağa vakti geldi ve biraz uyumak istiyordum.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Yeni müdür gerçekten "topu elinde" ve raporlardaki her hata yakalıyor.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Bugün hafif hasta hissettiğim için eve gidip dinlenmeliyim diye düşünüyorum.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Kardeşi "kediyi toradan dışarı" çıkardığına kadar sürpriz partiyi gizlemeye çalıştı.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Öğrenciler genellikle final sınav haftasında sınavlara hazırlanmak için gece yarısını yakarlar.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Dostum sonunda "çivi başını vurdu" ve herkes çözümü hemen anladı.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
"Ağaç etrafında dolaşmayı" bırak ve bu fikir hakkında gerçekten ne düşündüğünü söyle.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Bu projede altı saat çalıştık, bu yüzden bir gün "bitir" ve yarın devam edelim.
Sıkça aranan kelimeleri keşfedin
Kelimeleri daha verimli öğrenmek ister misiniz? DictoGo uygulamasını indirin ve daha fazla kelime ezberleme ve tekrar özelliğinin keyfini çıkarın!
DictoGo'yu Hemen İndir