Here's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
Ось старий Сіверт кличе своїх родичів і прагне побачити свою плоть і кров; так, він наближається до кінця!
Джерело: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
" Ну, " продовжив містер Рочестер, " якщо ви відмовляєтеся від батьків, у вас повинні бути якісь родичі: дядьки та тітки" ?
Джерело: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
Однак її родичі вважали, що це дуже підходяща пара і, прагнучи сприяти цьому, прийняли запрошення чаклуна на велике свято на честь дівчини.
Джерело: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
Жінка прийшла через пагорби до того самотнього місця, куди ніхто ніколи не приходив; вона була з родичів Інгер, хоча й не близько, і вони тепло її зустріли.
Джерело: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
Потім прийшла новина, що шлюб Еллен закінчився катастрофою, і що вона сама повертається додому, щоб шукати спокою та забуття серед своїх родичів.
Джерело: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
Інгер була благословенням і в інших відношеннях. Можливо, не дуже розумна, але вона мала дві вівці, що ягнячили, з деякими своїми родичами, і привела їх.
Джерело: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
Можливо, чаклунові знадобилося б п’ятдесят років, щоб знайти таку жінку, але сталося так, що в день після того, як він вирішив шукати її, дівчина, яка відповідала всім його бажанням, приїхала в околиці, щоб відвідати своїх родичів.
Джерело: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingHere's old Sivert calling up his kinsfolk and longing for a sight of his own flesh and blood; ay, he's nearing his end!
Ось старий Сіверт кличе своїх родичів і прагне побачити свою плоть і кров; так, він наближається до кінця!
Джерело: The Growth of the Earth (Part 1)" Well, " resumed Mr. Rochester, " if you disown parents, you must have some sort of kinsfolk: uncles and aunts" ?
" Ну, " продовжив містер Рочестер, " якщо ви відмовляєтеся від батьків, у вас повинні бути якісь родичі: дядьки та тітки" ?
Джерело: Jane Eyre (Original Version)Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.
Однак її родичі вважали, що це дуже підходяща пара і, прагнучи сприяти цьому, прийняли запрошення чаклуна на велике свято на честь дівчини.
Джерело: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingA woman came over the hills to that lonely place where none ever came; she was of Inger's kinsfolk, though not near, and they made her welcome.
Жінка прийшла через пагорби до того самотнього місця, куди ніхто ніколи не приходив; вона була з родичів Інгер, хоча й не близько, і вони тепло її зустріли.
Джерело: The Growth of the Earth (Part 1)Then came the news that Ellen's own marriage had ended in disaster, and that she was herself returning home to seek rest and oblivion among her kinsfolk.
Потім прийшла новина, що шлюб Еллен закінчився катастрофою, і що вона сама повертається додому, щоб шукати спокою та забуття серед своїх родичів.
Джерело: The Age of Innocence (Part One)Inger was a blessing, too, in other ways. No clever head nor great in wit, maybe—but she had two lambing ewes with some of her kinsfolk, and brought them down.
Інгер була благословенням і в інших відношеннях. Можливо, не дуже розумна, але вона мала дві вівці, що ягнячили, з деякими своїми родичами, і привела їх.
Джерело: The Growth of the Earth (Part 1)It might have taken the warlock fifty years to find such a woman, yet it so happened that the very day after he decided to seek her, a maiden answering his every wish arrived in the neighborhood to visit her kinsfolk.
Можливо, чаклунові знадобилося б п’ятдесят років, щоб знайти таку жінку, але сталося так, що в день після того, як він вирішив шукати її, дівчина, яка відповідала всім його бажанням, приїхала в околиці, щоб відвідати своїх родичів.
Джерело: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingДосліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз