mistranslation error
Помилка перекладу
common mistranslations
Розповсюджені помилки перекладу
mistranslation issue
Проблема з помилковим перекладом
avoid mistranslations
Уникнення помилкових перекладів
mistranslation problem
Проблема помилкового перекладу
risk of mistranslations
Ризик помилкових перекладів
mistranslation meaning
Значення помилкового перекладу
cultural mistranslations
Культурні помилки перекладу
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Актор був зляканий, але його режисер сказав йому "відчепися" перед тим, як піти на сцену.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Ми змушени були скасувати пікнік, бо весь ранок йшов дощ як з усіх боків.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Не турбуйся щодо екзамену. Це дуже легко для когось настільки розумного, як ти.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Хтось невміщено висловився про вихідну вечірку під час зустрічі.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Коли я запитав про свого дідуся, моя мати сказала, що він зробив крок у 2022 році.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Пацієнту довелось прийняти це, коли лікар зашив його поріз без анестезії.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Я дуже хотів ту рясність, але це витратило б мені руку і ногу.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Після дванадцяти годин безперервної роботи я був готовий лягти спати і отримати деякий сон.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Наш новий менеджер дійсно на висоті і виявляє кожну помилку в звітах.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Я думаю, що маю піти додому і відпочити, бо сьогодні я трохи не в себе.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Вона майже зберігала таємницю про вихідну вечірку, доки її брат не випустив кота з мішку.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Студенти часто вижають до пізної ночі під час тижня фінальних екзаменів, щоб підготуватися до своїх тестів.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Коли мій друг нарешті влучив у ціль, усі зрозуміли розв'язок одразу.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Припини хитатися і розкажи мені, що ти думаєш про цю ідею.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Ми працювали над цим проектом шість годин, тому давайте називаємо це днем і продовжимо завтра.
mistranslation error
Помилка перекладу
common mistranslations
Розповсюджені помилки перекладу
mistranslation issue
Проблема з помилковим перекладом
avoid mistranslations
Уникнення помилкових перекладів
mistranslation problem
Проблема помилкового перекладу
risk of mistranslations
Ризик помилкових перекладів
mistranslation meaning
Значення помилкового перекладу
cultural mistranslations
Культурні помилки перекладу
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Актор був зляканий, але його режисер сказав йому "відчепися" перед тим, як піти на сцену.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Ми змушени були скасувати пікнік, бо весь ранок йшов дощ як з усіх боків.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Не турбуйся щодо екзамену. Це дуже легко для когось настільки розумного, як ти.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Хтось невміщено висловився про вихідну вечірку під час зустрічі.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Коли я запитав про свого дідуся, моя мати сказала, що він зробив крок у 2022 році.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Пацієнту довелось прийняти це, коли лікар зашив його поріз без анестезії.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Я дуже хотів ту рясність, але це витратило б мені руку і ногу.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Після дванадцяти годин безперервної роботи я був готовий лягти спати і отримати деякий сон.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Наш новий менеджер дійсно на висоті і виявляє кожну помилку в звітах.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Я думаю, що маю піти додому і відпочити, бо сьогодні я трохи не в себе.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Вона майже зберігала таємницю про вихідну вечірку, доки її брат не випустив кота з мішку.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Студенти часто вижають до пізної ночі під час тижня фінальних екзаменів, щоб підготуватися до своїх тестів.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Коли мій друг нарешті влучив у ціль, усі зрозуміли розв'язок одразу.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Припини хитатися і розкажи мені, що ти думаєш про цю ідею.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Ми працювали над цим проектом шість годин, тому давайте називаємо це днем і продовжимо завтра.
Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз