Please oblige me with your presence.
Будь ласка, обов'язково прийдіть.
Will any gentleman oblige the lady?
Чи може який-небудь джентльмен обслуговувати даму?
She was obliged to go.
Вона була змушена піти.
The police obliged him to leave.
Поліція змусила його піти.
Please oblige me by closing the door.
Будь ласка, обов'язково закрийте двері.
I'm much obliged to you.
Я вам дуже вдячний.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Будь ласка, відповідайте мені якнайшвидше.
Sorry, I can't oblige you.
Вибачте, я не можу вам допомогти.
Please oblige me by closing the window.
Будь ласка, обов'язково закрийте вікно.
Will you oblige me with a stamp?
Чи можете ви надати мені марку?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Він не відчуває обов'язку відвідувати кожні вихідні.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
Поняття благородства зобов'язує було частиною етики сільського джентльмена.
oblige me by not being sorry for yourself.
Допоможіть мені, не шкодуючи про себе.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Перекладач не зобов'язаний відтворювати просодію оригіналу.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Держава буде зобов'язана надавати медичну допомогу та освіту за правом.
passengers were obliged to go on standby.
Пасажири були зобов'язані перейти на режим очікування.
They obliged us by arriving early.
Вони допомогли нам, приїхавши рано.
The soloist obliged with yet another encore.
Соліст задовольнив ще один біс.
Circumstances oblige me to do that.
Обставини змушують мене це зробити.
I am sorry I cannot oblige you.
Вибачте, я не можу вам допомогти.
I should be immensely obliged to you.
Я був би вам надзвичайно вдячний.
Джерело: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Це була не перша ситуація, коли мені доводилося рятувати вас від самих себе.
Джерело: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
І поки що США не виконали цього.
Джерело: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Це загрожує встановленням обмеження для тих університетів, які не підкоряться.
Джерело: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Ну, мені довелося це переосмислити.
Джерело: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
"Ми вбиваємо його за друга. Просто щоб допомогти другу, розумнику."
Джерело: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Вони також зобов'язали постачальників повідомляти поліцію про підозрілі публікації в інтернеті.
Джерело: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
Отримання сигналу DNT не зобов'язує нікого припиняти відстеження, хоча деякі компанії обіцяли це зробити.
Джерело: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Ніяких проблем. Все, щоб допомогти.
Джерело: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Чарльз, відчуваючи зворушення, погодився, написавши "Чарльз 2010".
Джерело: 2018 Best Hits CompilationPlease oblige me with your presence.
Будь ласка, обов'язково прийдіть.
Will any gentleman oblige the lady?
Чи може який-небудь джентльмен обслуговувати даму?
She was obliged to go.
Вона була змушена піти.
The police obliged him to leave.
Поліція змусила його піти.
Please oblige me by closing the door.
Будь ласка, обов'язково закрийте двері.
I'm much obliged to you.
Я вам дуже вдячний.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Будь ласка, відповідайте мені якнайшвидше.
Sorry, I can't oblige you.
Вибачте, я не можу вам допомогти.
Please oblige me by closing the window.
Будь ласка, обов'язково закрийте вікно.
Will you oblige me with a stamp?
Чи можете ви надати мені марку?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Він не відчуває обов'язку відвідувати кожні вихідні.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
Поняття благородства зобов'язує було частиною етики сільського джентльмена.
oblige me by not being sorry for yourself.
Допоможіть мені, не шкодуючи про себе.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Перекладач не зобов'язаний відтворювати просодію оригіналу.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Держава буде зобов'язана надавати медичну допомогу та освіту за правом.
passengers were obliged to go on standby.
Пасажири були зобов'язані перейти на режим очікування.
They obliged us by arriving early.
Вони допомогли нам, приїхавши рано.
The soloist obliged with yet another encore.
Соліст задовольнив ще один біс.
Circumstances oblige me to do that.
Обставини змушують мене це зробити.
I am sorry I cannot oblige you.
Вибачте, я не можу вам допомогти.
I should be immensely obliged to you.
Я був би вам надзвичайно вдячний.
Джерело: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Це була не перша ситуація, коли мені доводилося рятувати вас від самих себе.
Джерело: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
І поки що США не виконали цього.
Джерело: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Це загрожує встановленням обмеження для тих університетів, які не підкоряться.
Джерело: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Ну, мені довелося це переосмислити.
Джерело: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
"Ми вбиваємо його за друга. Просто щоб допомогти другу, розумнику."
Джерело: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Вони також зобов'язали постачальників повідомляти поліцію про підозрілі публікації в інтернеті.
Джерело: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
Отримання сигналу DNT не зобов'язує нікого припиняти відстеження, хоча деякі компанії обіцяли це зробити.
Джерело: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Ніяких проблем. Все, щоб допомогти.
Джерело: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Чарльз, відчуваючи зворушення, погодився, написавши "Чарльз 2010".
Джерело: 2018 Best Hits CompilationДосліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз