transcreation

[США]/[trænsˈkreɪʃən]/
[Великобританія]/[trænsˈkreɪʃən]/

Переклад

n. Адаптація існуючих маркетингових та рекламних матеріалів до нової мови та культурного контексту, що виходить за рамки простого перекладу, щоб відтворити оригінальний намір, стиль, голос та повідомлення для нової цільової аудиторії; Процес креативної адаптації контенту для нового ринку, зберігаючи при цьому оригінальне повідомлення та тон бренду.

Фрази та сполучення

transcreation brief

Ukrainian_translation

transcreation process

Ukrainian_translation

transcreation strategy

Ukrainian_translation

transcreation agency

Ukrainian_translation

transcreation team

Ukrainian_translation

doing transcreation

Ukrainian_translation

transcreation project

Ukrainian_translation

transcreation services

Ukrainian_translation

creative transcreation

Ukrainian_translation

Приклад речень

the agency emphasized the importance of transcreation over simple translation.

агенція наголосила на важливості транскрейшену порівняно з простим перекладом.

successful transcreation requires a deep understanding of the target culture.

успішний транскрейшен вимагає глибокого розуміння цільової культури.

we aim for transcreation that resonates with the local audience.

ми прагнемо до транскрейшену, який резонує з місцевою аудиторією.

the marketing team focused on transcreation to adapt the campaign.

маркетингова команда зосередилася на транскрейшені, щоб адаптувати кампанію.

effective transcreation goes beyond literal word-for-word translation.

ефективний транскрейшен виходить за рамки буквального перекладу слово в слово.

our goal is creative transcreation that captures the brand's essence.

наша мета – творчий транскрейшен, який передає сутність бренду.

they hired a specialist in transcreation for the new product launch.

вони найняли спеціаліста з транскрейшену для запуску нового продукту.

the client requested a transcreation that felt authentic and engaging.

клієнт попросив про транскрейшен, який би здавався автентичним і захопливим.

we use transcreation to localize the brand messaging effectively.

ми використовуємо транскрейшен, щоб ефективно локалізувати повідомлення бренду.

the power of transcreation lies in adapting the core message creatively.

сила транскрейшену полягає в творчому адаптуванні основного повідомлення.

a strong transcreation strategy is vital for global marketing success.

міцна стратегія транскрейшену є важливою для глобального успіху в маркетингу.

Популярні слова

Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова

Завантажте додаток, щоб отримати повний доступ до контенту

Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!

Завантажте DictoGo просто зараз