our meddling intellect misshapes the beauteous forms of things.
我們慣於干擾的思維扭曲了事物的美麗外形。
Say, where is she, the beauteous one?
消失何方？美麗從此不再。
來源: American Original Language Arts Volume 5Makes black night beauteous and her old face new.
令黑夜老臉變新，一片輝煌。
來源: The complete original version of the sonnet.How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is!
這兒有多少美好的人！人是多麼美麗！
來源: Brave New WorldThe jewel hanging there, " Makes" the " black night beauteous" , is like " beautiful" .
掛在那裏的寶石，“美化”了“黑夜”，就像“美麗”一樣。
來源: Engvid-Gill Course CollectionHis eye dwelt with insatiable avidity upon the beauteous Orb.
他的目光永不滿足地注視着美麗的球體。
來源: Monk (Part 1)Florid appeals are made to heaven, and to the BEAUTEOUS INNOCENTS, the fairest images of heaven here below, whilst sober sense is left far behind.
人們向天堂和美麗的無辜者發出華麗的呼籲， 這是下面天堂最美麗的形象， 而清醒的感覺卻被遠遠拋在腦後。
來源: Defending Feminism (Part 1)This bud of love by summer's ripening breath May prove a beauteous flower when next we meet— she spoke the words as though they conveyed no meaning to her.
夏日成熟氣息下的這顆愛的花蕾， 下次我們見面時， 可能會變成一朵美麗的花——她說這些話時，好像它們對她來說沒有任何意義。
來源: The Picture of Dorian GrayAnd in these dishes--while I starved for thee--they served up to me, in thy stead, the sun and moon thy beauteous works--but still only thy works and not thyself; indeed, not even thy first work.
在這些菜餚中——當我渴望你的時候——它們代替你爲我提供了太陽和月亮，你美麗的作品——但仍然只是你的作品，而不是你自己；事實上，甚至不是你的第一部作品。
來源: Volume Three of the Confessionsour meddling intellect misshapes the beauteous forms of things.
我們慣於干擾的思維扭曲了事物的美麗外形。
Say, where is she, the beauteous one?
消失何方？美麗從此不再。
來源: American Original Language Arts Volume 5Makes black night beauteous and her old face new.
令黑夜老臉變新，一片輝煌。
來源: The complete original version of the sonnet.How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is!
這兒有多少美好的人！人是多麼美麗！
來源: Brave New WorldThe jewel hanging there, " Makes" the " black night beauteous" , is like " beautiful" .
掛在那裏的寶石，“美化”了“黑夜”，就像“美麗”一樣。
來源: Engvid-Gill Course CollectionHis eye dwelt with insatiable avidity upon the beauteous Orb.
他的目光永不滿足地注視着美麗的球體。
來源: Monk (Part 1)Florid appeals are made to heaven, and to the BEAUTEOUS INNOCENTS, the fairest images of heaven here below, whilst sober sense is left far behind.
人們向天堂和美麗的無辜者發出華麗的呼籲， 這是下面天堂最美麗的形象， 而清醒的感覺卻被遠遠拋在腦後。
來源: Defending Feminism (Part 1)This bud of love by summer's ripening breath May prove a beauteous flower when next we meet— she spoke the words as though they conveyed no meaning to her.
夏日成熟氣息下的這顆愛的花蕾， 下次我們見面時， 可能會變成一朵美麗的花——她說這些話時，好像它們對她來說沒有任何意義。
來源: The Picture of Dorian GrayAnd in these dishes--while I starved for thee--they served up to me, in thy stead, the sun and moon thy beauteous works--but still only thy works and not thyself; indeed, not even thy first work.
在這些菜餚中——當我渴望你的時候——它們代替你爲我提供了太陽和月亮，你美麗的作品——但仍然只是你的作品，而不是你自己；事實上，甚至不是你的第一部作品。
來源: Volume Three of the Confessions探索常見搜尋詞彙