spirit of comradeship
同志精神
sense of comradeship
同志之情
the comradeship that had bound such a disparate bunch of lads together .
把這樣一羣各不相同的小夥子團結在一起的同志情誼。
Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
難道主要地不是由於他們堅持爲人民服務的立場，用自我犧牲的精神，樹立了模範的軍民關係，在部隊內部建立了能夠充分發揚下級官兵積極性的同志式的關係，並且依靠羣衆，總結每次戰爭的經驗，從戰術到戰略都不斷地得到進步的原故嗎？
The soldiers showed great comradeship during the battle.
士兵們在戰鬥中表現出了極大的同志情誼。
Comradeship among teammates is essential for a successful sports team.
隊友之間的同志情誼對於一個成功的體育隊是至關重要的。
Their close comradeship was evident in the way they supported each other through difficult times.
他們之間密切的同志情誼在他們在困難時期互相支持的方式中顯而易見。
The bond of comradeship formed between them during their time in the military lasted a lifetime.
他們在軍隊中建立的同志情誼持續了一生。
Comradeship is often forged in challenging situations where individuals rely on each other for support.
在挑戰性情況下，個人相互依賴支持時，同志情誼往往會形成。
The group's strong comradeship helped them overcome obstacles and achieve their goals.
團隊之間強烈的同志情誼幫助他們克服障礙，實現目標。
Comradeship is built on trust, respect, and mutual understanding among peers.
同志情誼建立在同齡人之間的信任、尊重和相互理解之上。
The sense of comradeship among the volunteers was palpable as they worked together to help those in need.
志願者們之間的同志情誼在他們共同幫助有需要的人時是顯而易見的。
Comradeship in the workplace can lead to better teamwork and a more positive work environment.
工作場所的同志情誼可以促進更好的團隊合作和更積極的工作環境。
The sailors' comradeship was evident as they faced the challenges of the open sea together.
水手們在共同面對開闊海洋的挑戰時，他們之間的同志情誼是顯而易見的。
Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.
現在，思嘉竭力剋制住自己對艾希禮妻子的憎恨，心中湧起了一股敬佩的友情。
來源: Gone with the WindForever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.
此後, 他瞎着眼的那邊。巴克再也不去了。而且直到他們分手, 再也沒惹出亂子來。
來源: The Call of the WildBecause we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
那是因爲在患難中產生和鞏固了的友誼把我們結合在一起了！
來源: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)Comradeship in the thirst for life.
對生活的渴求中的同志情誼。
來源: Haida GaobuleNow I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!
現在我開始看到我們同志關係背後隱藏的原因！
來源: Haida GaobuleHe had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.
他沒有瞥見這個女孩的靈魂所渴望的同志情誼。
來源: The Room with a View (Part Two)There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.
有時，職位的同一性具有魔力。 這是向我們暗示永恆友誼的事情之一。
來源: The Room with a View (Part 1)I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.
我沒有時間去享受溫柔、友情、詩意， 以及那些真正重要的事情， 以及你爲之結婚的事情。
來源: The Room with a View (Part Two)Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.
關於他的愛，他什麼也不會告訴她；他不會說任何會打擾她平靜或破壞她平靜的同志情誼的話。
來源: The Gadfly (Original Version)When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.
當他們告別時， 她答應繼續做他的嚮導。在接下來的兩週裏， 他們以快樂的夥伴關係在山上漫遊。
來源: Summerspirit of comradeship
同志精神
sense of comradeship
同志之情
the comradeship that had bound such a disparate bunch of lads together .
把這樣一羣各不相同的小夥子團結在一起的同志情誼。
Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?
難道主要地不是由於他們堅持爲人民服務的立場，用自我犧牲的精神，樹立了模範的軍民關係，在部隊內部建立了能夠充分發揚下級官兵積極性的同志式的關係，並且依靠羣衆，總結每次戰爭的經驗，從戰術到戰略都不斷地得到進步的原故嗎？
The soldiers showed great comradeship during the battle.
士兵們在戰鬥中表現出了極大的同志情誼。
Comradeship among teammates is essential for a successful sports team.
隊友之間的同志情誼對於一個成功的體育隊是至關重要的。
Their close comradeship was evident in the way they supported each other through difficult times.
他們之間密切的同志情誼在他們在困難時期互相支持的方式中顯而易見。
The bond of comradeship formed between them during their time in the military lasted a lifetime.
他們在軍隊中建立的同志情誼持續了一生。
Comradeship is often forged in challenging situations where individuals rely on each other for support.
在挑戰性情況下，個人相互依賴支持時，同志情誼往往會形成。
The group's strong comradeship helped them overcome obstacles and achieve their goals.
團隊之間強烈的同志情誼幫助他們克服障礙，實現目標。
Comradeship is built on trust, respect, and mutual understanding among peers.
同志情誼建立在同齡人之間的信任、尊重和相互理解之上。
The sense of comradeship among the volunteers was palpable as they worked together to help those in need.
志願者們之間的同志情誼在他們共同幫助有需要的人時是顯而易見的。
Comradeship in the workplace can lead to better teamwork and a more positive work environment.
工作場所的同志情誼可以促進更好的團隊合作和更積極的工作環境。
The sailors' comradeship was evident as they faced the challenges of the open sea together.
水手們在共同面對開闊海洋的挑戰時，他們之間的同志情誼是顯而易見的。
Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.
現在，思嘉竭力剋制住自己對艾希禮妻子的憎恨，心中湧起了一股敬佩的友情。
來源: Gone with the WindForever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.
此後, 他瞎着眼的那邊。巴克再也不去了。而且直到他們分手, 再也沒惹出亂子來。
來源: The Call of the WildBecause we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!
那是因爲在患難中產生和鞏固了的友誼把我們結合在一起了！
來源: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)Comradeship in the thirst for life.
對生活的渴求中的同志情誼。
來源: Haida GaobuleNow I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!
現在我開始看到我們同志關係背後隱藏的原因！
來源: Haida GaobuleHe had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.
他沒有瞥見這個女孩的靈魂所渴望的同志情誼。
來源: The Room with a View (Part Two)There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.
有時，職位的同一性具有魔力。 這是向我們暗示永恆友誼的事情之一。
來源: The Room with a View (Part 1)I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.
我沒有時間去享受溫柔、友情、詩意， 以及那些真正重要的事情， 以及你爲之結婚的事情。
來源: The Room with a View (Part Two)Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.
關於他的愛，他什麼也不會告訴她；他不會說任何會打擾她平靜或破壞她平靜的同志情誼的話。
來源: The Gadfly (Original Version)When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.
當他們告別時， 她答應繼續做他的嚮導。在接下來的兩週裏， 他們以快樂的夥伴關係在山上漫遊。
來源: Summer探索常見搜尋詞彙