He spent his life in pointlessly tiresome drudgery.
他的一生都在做毫無意義的煩人的苦差事。
For them, the present system means joyless drudgery, semistarvation, rags and premature death.
現在這個制度對他們意味着痛苦的勞役，半飢半飽，衣不蔽體的生活，短命和夭折。
The daily drudgery of housework can be exhausting.
家務的日常苦差事可能會令人筋疲力盡。
She found herself stuck in a cycle of drudgery at her mundane job.
她發現自己陷入了在普通工作中的苦差事循環中。
He tried to find ways to make the drudgery of studying more enjoyable.
他試圖找到方法讓學習的苦差事更有趣。
The monotony of the task added to the sense of drudgery.
任務的單調性增加了苦差事感。
She longed for a break from the drudgery of her routine.
她渴望擺脫例行工作的苦差事。
The drudgery of paperwork piled up on his desk.
堆積在他桌上的文書工作的苦差事。
Finding joy in the midst of drudgery can be a challenge.
在苦差事中找到快樂可能是一種挑戰。
The workers complained about the drudgery of their repetitive tasks.
工人們抱怨重複任務的苦差事。
She felt trapped in a cycle of drudgery and routine.
她感覺被困在苦差事和例行工作的循環中。
He sought ways to break free from the drudgery of his daily grind.
他尋找擺脫日常苦差事的方法。
Women were still burdened with domestic drudgery.
婦女仍然爲家事所累。
來源: The Economist - ArtsWe named the task dinner drudgery—and, after a while, so did most of our six-week guests.
用餐時往往會多兩三位客人，有時候是鄰居或親戚，有時候是同事、律師、醫生等名利雙收人士，在前往自家的夏季別墅前，順路來拜訪我父親。有時候我們甚至向偶爾來訪的夫妻開放自己的餐室，他們耳聞這棟老別墅，純粹想來一窺究竟。受邀與我們共餐時，他們完全像着了魔一樣，跟我們聊很多自己的事情。而這時，總在最後一分鐘才接到通知的馬法爾達則端出她的家常菜。雖然幾杯玫瑰紅葡萄酒（Rosatello Wine）下肚後，坐在午後炎熱的夏日陽光下，人不免變得懶散遲鈍；但是私底下內斂害羞的父親，最愛聽學有專長的早慧之士以數種語言高談闊論。我們總把這段時光稱爲“正餐苦役”——過不了多久，那些即將長住六週的訪客也會這麼說。
來源: Call Me by Your NameFor others, it was an experience of drudgery.
對其他人來說，做飯是苦差事。
來源: The Economist - ArtsIt did not look well. He would hire two others to do the drudgery and leave her as Mammy-inchief.
還要僱兩個人乾重活，讓她當頭兒。
來源: Gone with the WindAn escape from unpaid drudgery into paid work seems a distant prospect for millions of women.
從無償的勞累家務中逃離，投入到有償工作中，對數百萬女性來說似乎遙不可及。
來源: The Economist (Summary)He'd pick up on dinner drudgery sooner than those before him.
我樂意被他看穿心思。相較於那些比他更早來我家的人，他會更快意會到“正餐苦役”。
來源: Call Me by Your NameThe creative spark that had been buried under dishes, diapers and drudgery now flamed into life.
一直埋沒於杯盤碟子、尿布和雜務之間的創作火花現在迸發出生命之光。
來源: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 1They're very useful technology, something that, again, will take the drudgery out of driving and give people back their time.
我認爲這是一項非常有用的技術，自動駕駛技術會把人們從枯燥的駕駛中解放出來，給人們更多的自由和時間。
來源: Celebrity Speech CompilationSo we're talking about the end of human drudgery.
所以我們正在談論人類苦差事的結束。
來源: DN.A+ L8Absolute drudgery that was also unpaid.
艱苦無比的工作， 而且還沒有報酬。
來源: 99% unknown storiesHe spent his life in pointlessly tiresome drudgery.
他的一生都在做毫無意義的煩人的苦差事。
For them, the present system means joyless drudgery, semistarvation, rags and premature death.
現在這個制度對他們意味着痛苦的勞役，半飢半飽，衣不蔽體的生活，短命和夭折。
The daily drudgery of housework can be exhausting.
家務的日常苦差事可能會令人筋疲力盡。
She found herself stuck in a cycle of drudgery at her mundane job.
她發現自己陷入了在普通工作中的苦差事循環中。
He tried to find ways to make the drudgery of studying more enjoyable.
他試圖找到方法讓學習的苦差事更有趣。
The monotony of the task added to the sense of drudgery.
任務的單調性增加了苦差事感。
She longed for a break from the drudgery of her routine.
她渴望擺脫例行工作的苦差事。
The drudgery of paperwork piled up on his desk.
堆積在他桌上的文書工作的苦差事。
Finding joy in the midst of drudgery can be a challenge.
在苦差事中找到快樂可能是一種挑戰。
The workers complained about the drudgery of their repetitive tasks.
工人們抱怨重複任務的苦差事。
She felt trapped in a cycle of drudgery and routine.
她感覺被困在苦差事和例行工作的循環中。
He sought ways to break free from the drudgery of his daily grind.
他尋找擺脫日常苦差事的方法。
Women were still burdened with domestic drudgery.
婦女仍然爲家事所累。
來源: The Economist - ArtsWe named the task dinner drudgery—and, after a while, so did most of our six-week guests.
用餐時往往會多兩三位客人，有時候是鄰居或親戚，有時候是同事、律師、醫生等名利雙收人士，在前往自家的夏季別墅前，順路來拜訪我父親。有時候我們甚至向偶爾來訪的夫妻開放自己的餐室，他們耳聞這棟老別墅，純粹想來一窺究竟。受邀與我們共餐時，他們完全像着了魔一樣，跟我們聊很多自己的事情。而這時，總在最後一分鐘才接到通知的馬法爾達則端出她的家常菜。雖然幾杯玫瑰紅葡萄酒（Rosatello Wine）下肚後，坐在午後炎熱的夏日陽光下，人不免變得懶散遲鈍；但是私底下內斂害羞的父親，最愛聽學有專長的早慧之士以數種語言高談闊論。我們總把這段時光稱爲“正餐苦役”——過不了多久，那些即將長住六週的訪客也會這麼說。
來源: Call Me by Your NameFor others, it was an experience of drudgery.
對其他人來說，做飯是苦差事。
來源: The Economist - ArtsIt did not look well. He would hire two others to do the drudgery and leave her as Mammy-inchief.
還要僱兩個人乾重活，讓她當頭兒。
來源: Gone with the WindAn escape from unpaid drudgery into paid work seems a distant prospect for millions of women.
從無償的勞累家務中逃離，投入到有償工作中，對數百萬女性來說似乎遙不可及。
來源: The Economist (Summary)He'd pick up on dinner drudgery sooner than those before him.
我樂意被他看穿心思。相較於那些比他更早來我家的人，他會更快意會到“正餐苦役”。
來源: Call Me by Your NameThe creative spark that had been buried under dishes, diapers and drudgery now flamed into life.
一直埋沒於杯盤碟子、尿布和雜務之間的創作火花現在迸發出生命之光。
來源: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 1They're very useful technology, something that, again, will take the drudgery out of driving and give people back their time.
我認爲這是一項非常有用的技術，自動駕駛技術會把人們從枯燥的駕駛中解放出來，給人們更多的自由和時間。
來源: Celebrity Speech CompilationSo we're talking about the end of human drudgery.
所以我們正在談論人類苦差事的結束。
來源: DN.A+ L8Absolute drudgery that was also unpaid.
艱苦無比的工作， 而且還沒有報酬。
來源: 99% unknown stories探索常見搜尋詞彙