functional equivalence
功能對等
equivalence relation
等價關係
equivalence principle
等效性原理;等效原則;等價原理
equivalence class
[數]等價類
transitivity of an equivalence relation
等價關係的傳遞
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
儘管對譯者而言很難實現理想的功能對等,但作爲翻譯標準,仍有其積極意義。
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
若想對比兩個對象的實際內容是否相同,又該如何操作呢?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
同時證明了在語用翻譯中,等同理論是有必要的,也是有價值的。
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
根據奈達的“讀者效應論”,一問需要在讀者中產生在原文讀者中一樣的效果。
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
該試驗裝置利用氫氣/空氣預混合氣的高溫產物來形成可控活化熱氛圍,能方便地通過改變協流當量比而改變協流的熱氛圍、氧氛圍和湍流場。
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
但你不能做的是創造任何虛假的對等,無論是在事實上還是在道德上。
來源: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
但他們看到了某種等價物。
來源: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
美國慣用單位及其 S.I 或公制等值。
來源: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
- 美國小喫與埃及小喫的等價性。
來源: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
我們也要說明同樣的問題。
來源: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
我們還討論了結合能和質能等效,以及強核力和弱核力。
來源: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
這種質能等效性對於核物理研究——原子核的研究至關重要。
來源: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
所以愛因斯坦總結出了一個自然原理,也就是引力等於加速度的等效原理。
來源: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
實際上,我們在匹茲堡大學所做的一件事就是,我們使用了體育等值,你知道,這不是我們想到的。
來源: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
所以愛因斯坦意識到,如果等效原理是正確的,那麼光會以完全相同的方式受到重力的彎曲。
來源: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
功能對等
equivalence relation
等價關係
equivalence principle
等效性原理;等效原則;等價原理
equivalence class
[數]等價類
transitivity of an equivalence relation
等價關係的傳遞
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
儘管對譯者而言很難實現理想的功能對等,但作爲翻譯標準,仍有其積極意義。
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
若想對比兩個對象的實際內容是否相同,又該如何操作呢?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
同時證明了在語用翻譯中,等同理論是有必要的,也是有價值的。
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
根據奈達的“讀者效應論”,一問需要在讀者中產生在原文讀者中一樣的效果。
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
該試驗裝置利用氫氣/空氣預混合氣的高溫產物來形成可控活化熱氛圍,能方便地通過改變協流當量比而改變協流的熱氛圍、氧氛圍和湍流場。
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
但你不能做的是創造任何虛假的對等,無論是在事實上還是在道德上。
來源: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
但他們看到了某種等價物。
來源: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
美國慣用單位及其 S.I 或公制等值。
來源: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
- 美國小喫與埃及小喫的等價性。
來源: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
我們也要說明同樣的問題。
來源: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
我們還討論了結合能和質能等效,以及強核力和弱核力。
來源: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
這種質能等效性對於核物理研究——原子核的研究至關重要。
來源: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
所以愛因斯坦總結出了一個自然原理,也就是引力等於加速度的等效原理。
來源: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
實際上,我們在匹茲堡大學所做的一件事就是,我們使用了體育等值,你知道,這不是我們想到的。
來源: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
所以愛因斯坦意識到,如果等效原理是正確的,那麼光會以完全相同的方式受到重力的彎曲。
來源: Reel Knowledge Scroll探索常見搜尋詞彙