The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
翰林作家的風格慢慢地出現了轉變，有的創作豔體詩歌，有的創作風格雄奇的作品，有的講求文采，有的原道宗經爲文，等等。
His foppish attire turned heads wherever he went.
他那華而不實的服飾讓人無論走到哪裏都會側目。
She found his foppish behavior irritating.
她覺得他那矯揉造作的行爲很讓人討厭。
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
這位裝腔作勢的紳士花了幾個小時在鏡子前打扮自己。
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
她那矯揉造作的方式讓她在保守的小鎮上脫穎而出。
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
他懶散地躺在沙發上擺出一副裝腔作勢的姿勢。
The foppish young man was the talk of the town.
那個裝腔作勢的年輕人成了全城的談資。
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
儘管他外表裝腔作勢，但實際上他非常聰明。
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
她忍不住笑了，看着他裝腔作勢地調情。
The foppish dandy was always impeccably dressed.
那個裝腔作勢的花花公子總是穿着一絲不苟。
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
他那裝腔作勢的舉止讓他在隨意的環境中顯得格格不入。
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
有點像，你這個挑剔、浮誇、過於小心的老人。
來源: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
他的舉止不像苦行僧， 甚至也不像中產階級， 而是渾身浮華。
來源: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
他的批評者指出， 他的許多非正統品味與他的地位不相稱，包括他時髦的着裝品味和浮誇的頭髮。
來源: Character ProfileThe style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
翰林作家的風格慢慢地出現了轉變，有的創作豔體詩歌，有的創作風格雄奇的作品，有的講求文采，有的原道宗經爲文，等等。
His foppish attire turned heads wherever he went.
他那華而不實的服飾讓人無論走到哪裏都會側目。
She found his foppish behavior irritating.
她覺得他那矯揉造作的行爲很讓人討厭。
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
這位裝腔作勢的紳士花了幾個小時在鏡子前打扮自己。
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
她那矯揉造作的方式讓她在保守的小鎮上脫穎而出。
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
他懶散地躺在沙發上擺出一副裝腔作勢的姿勢。
The foppish young man was the talk of the town.
那個裝腔作勢的年輕人成了全城的談資。
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
儘管他外表裝腔作勢，但實際上他非常聰明。
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
她忍不住笑了，看着他裝腔作勢地調情。
The foppish dandy was always impeccably dressed.
那個裝腔作勢的花花公子總是穿着一絲不苟。
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
他那裝腔作勢的舉止讓他在隨意的環境中顯得格格不入。
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
有點像，你這個挑剔、浮誇、過於小心的老人。
來源: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
他的舉止不像苦行僧， 甚至也不像中產階級， 而是渾身浮華。
來源: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
他的批評者指出， 他的許多非正統品味與他的地位不相稱，包括他時髦的着裝品味和浮誇的頭髮。
來源: Character Profile探索常見搜尋詞彙