grudging acceptance
勉強接受
Oliver was grudging about accepting Wickham's innocence.
奧利弗十分勉強地承認威克漢姆的無辜。
She was very grudging in her thanks.
她勉強說了點感謝話。
He felt a grudging respect for her talents as an organizer.
他勉強地對她的組織才能表示尊重。
loathe, pertinacious, impenitent, refractory, obstinate, grudging, obdurate, mutinous, recalcitrant.
表“ 勉強、不願、固執、難駕馭” 之意:
Will the adjective this time be grudging or admiring, cynical or affirmative, upwardly mythopoeic or downwardly Mammonite?
這回這個形容詞是在表達勉強還是崇敬？是諷刺還是肯定？
Virulently opposed by most of the continent's media, Chávez receives the grudging respect of most of the region's governments.
儘管受到拉美媒體的強烈反對，查韋斯還是獲得了這個地區大多數政府的勉強尊重。
After a pause he added 'sir' in a dilatory, grudging way.
停了一會他才慢吞吞地、勉勉強強地加了一聲" 先生" 。
來源: The Great Gatsby (Original Version)" As you say, Khaleesi" . Ser Jorah's voice was grudging.
" 遵命，卡麗熙。" 喬拉爵士的聲音很不情願。
來源: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)He gave the rope another wrench. Buckbeak broke into a grudging trot.
他又把繩子使勁拽了一下，巴克比克不情願地小跑起來。
來源: 3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban“He was born to be prime minister, ”even grudging admirers say.”Voters agree.
“他天生是當首相的命。對此，選民也沒有異議。
來源: The Economist - Comprehensive" So she is" . His tone was grudging. " Let me think on it" .
" 她確實人在多恩。" 他語調勉強，" 讓我考慮考慮。"
來源: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)Well, she may be ugly but she's not entirely stupid. Jaime gave her a grudging smile.
很好，很好，她醜是醜，但沒蠢透頂。詹姆不由自主地朝她笑笑。
來源: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)I'd given one man and thought it too much, while he gave four without grudging them.
我只獻出了一個男子，就自以爲太多了，而他獻出了四個兒子，一聲怨言都沒有。
來源: Little Women (Bilingual Edition)Some countries, like Sweden and Germany, accept a lot of refugees, many others, including Britain, are grudging.
有一些國家，如瑞典和德國，接收了很多難民，而另一方面，包括英國在內的大多數國家並不願意接收這些難民。
來源: The Economist (Summary)The queen considered her prize, unflinching. " You've killed the wrong dwarf, " she said at last, grudging every word.
太后打量着戰利品，眼睛都沒眨一下。" 你殺錯了侏儒。" 最後，她一字一頓地說。
來源: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)Being poor white, they were not even accorded the grudging respect that Angus MacIntosh's dour independence wrung from neighboring families.
麥金託什，因爲後者總算還能以倔強的獨立性爭取到鄰居們勉強的尊敬。
來源: Gone with the Windgrudging acceptance
勉強接受
Oliver was grudging about accepting Wickham's innocence.
奧利弗十分勉強地承認威克漢姆的無辜。
She was very grudging in her thanks.
她勉強說了點感謝話。
He felt a grudging respect for her talents as an organizer.
他勉強地對她的組織才能表示尊重。
loathe, pertinacious, impenitent, refractory, obstinate, grudging, obdurate, mutinous, recalcitrant.
表“ 勉強、不願、固執、難駕馭” 之意:
Will the adjective this time be grudging or admiring, cynical or affirmative, upwardly mythopoeic or downwardly Mammonite?
這回這個形容詞是在表達勉強還是崇敬？是諷刺還是肯定？
Virulently opposed by most of the continent's media, Chávez receives the grudging respect of most of the region's governments.
儘管受到拉美媒體的強烈反對，查韋斯還是獲得了這個地區大多數政府的勉強尊重。
After a pause he added 'sir' in a dilatory, grudging way.
停了一會他才慢吞吞地、勉勉強強地加了一聲" 先生" 。
來源: The Great Gatsby (Original Version)" As you say, Khaleesi" . Ser Jorah's voice was grudging.
" 遵命，卡麗熙。" 喬拉爵士的聲音很不情願。
來源: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)He gave the rope another wrench. Buckbeak broke into a grudging trot.
他又把繩子使勁拽了一下，巴克比克不情願地小跑起來。
來源: 3. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban“He was born to be prime minister, ”even grudging admirers say.”Voters agree.
“他天生是當首相的命。對此，選民也沒有異議。
來源: The Economist - Comprehensive" So she is" . His tone was grudging. " Let me think on it" .
" 她確實人在多恩。" 他語調勉強，" 讓我考慮考慮。"
來源: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)Well, she may be ugly but she's not entirely stupid. Jaime gave her a grudging smile.
很好，很好，她醜是醜，但沒蠢透頂。詹姆不由自主地朝她笑笑。
來源: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)I'd given one man and thought it too much, while he gave four without grudging them.
我只獻出了一個男子，就自以爲太多了，而他獻出了四個兒子，一聲怨言都沒有。
來源: Little Women (Bilingual Edition)Some countries, like Sweden and Germany, accept a lot of refugees, many others, including Britain, are grudging.
有一些國家，如瑞典和德國，接收了很多難民，而另一方面，包括英國在內的大多數國家並不願意接收這些難民。
來源: The Economist (Summary)The queen considered her prize, unflinching. " You've killed the wrong dwarf, " she said at last, grudging every word.
太后打量着戰利品，眼睛都沒眨一下。" 你殺錯了侏儒。" 最後，她一字一頓地說。
來源: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)Being poor white, they were not even accorded the grudging respect that Angus MacIntosh's dour independence wrung from neighboring families.
麥金託什，因爲後者總算還能以倔強的獨立性爭取到鄰居們勉強的尊敬。
來源: Gone with the Wind探索常見搜尋詞彙